驯悍记-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　她确信父亲留在此地会成为累赘，而非助力。可是出售房子，打点家私，都是顶麻烦的事。
　　两名长期跟随他们的老仆人答应协助罗琳达，直到她离开这房子。
　　其余的仆人则全部遣散，她并为每个人写了封言辞恳切的介绍信，使他们在另觅雇主时不会有困难。
　　她很高兴地得知：这家房地产公司对这回买卖十分乐观，并告诉她一定可以筹到一大笔款项。
　　她本来怕这房子太大了，简直有点大而无当。可是他们的房产代理商很快就带来了有意的买主。
　　尽管罗琳达已感到这房子不再象个私人住宅，反而有点象间杂耍场，她也只能缄口不语。
　　有几幅画还值点钱，一些多年来保存良好的家具也卖得出去。
　　可是一想到磨损的地毯和老旧的窗帘布幔，就叫人泄气不已，这些东西可甭想卖到几文钱。
　　不过她也实在没有很多时间会耽于幻想，或是感到悲哀。
　　从早到晚，仆人不停地问他，哪些东西要打包带走，哪些东西要留下来，计算家具，开列出像清单的工人也一直不断地提出问题。
　　有一件事不可思议地对罗琳达造成相当的打击，尽管她并不想承认这个事实。那就是爱德华·辛顿爵士所表现的行为。
　　虽然她对他一直都不假辞色，可是她相信不管在任何状况下，他都会死心塌地，忠诚不渝。
　　当全世界人都背弃她时，他仍会伸出双手接纳她的。
　　就在汉普斯德的舞会两天之后，她接到他的一封信：
　　罗琳达：由于发生了一件我无法制止的事，我不得不离开伦敦。我想你也知道过去一年来我对你的感觉，虽然你再三表明态度，我还是无法不说再见，就一走了之。
　　再见！美丽的绿眼睛。我会永远记得你！
　　爱德华她把信看了一遍又一遍，然后跑去找她爸爸；那时伯爵尚未前往康威尔。
　　“告诉我，爸爸。”她问。“你在怀特俱乐部输钱的时候，有哪些人看到你作弊？”
　　从她爸爸的脸上，她可以看出他很不愿回答这问题。但是她一直站着，等他的答案。过了一会儿，他才怏怏地说：“达文波和查理斯·蓝贝。”
　　“还有一个是窦赛特大公？”罗琳达问道。
　　她父亲点点头。
　　她一声不响，转身就走。
　　窦赛特大公夫妇对罗琳达一直有很深的成见，而且罗琳达也很清楚，大公夫妇很不赞成自己的儿子和她来往。
　　大公是个十分严谨的人，对玩牌舞弊的行为不仅深恶痛绝，而且竭力避免与这种人有任何牵扯。
　　爱德华还无法脱离他父亲的掌握，而大公显然做了一次快速的决断。
　　不用他说，她也确信爱德华不是被送出国，就是被迫到大公的乡下别墅，等这段危险时期过去。
　　“我为什么要期待别人的支持？”她自问。
　　同时她感到前所未有的寂寞与孤独。
　　眼看屋里进出的都是些生意人，她不禁浮上自嘲的苦笑，“爬得愈高，跌得愈惨！”
　　她听见有人敲门，心想一定是负责明天拍卖房子的人。
　　女仆正在楼上收拾她预备带到康威尔的行李，所以她前去开门。
　　站在门口的是罗克斯·福德爵士，他脸上常带的那股嘲弄之意，似较以往更甚。
　　罗琳达望着他好一会儿，然后说：“我不在家，艾力克。”
　　“我想跟你谈谈，罗琳达。”他说：“我可以进来吗？”
　　她踌躇了一下，把门敞开，请他入内。
　　“你是来看房子？”她问：“或是来瞧瞧有没有中意的东西？”
　　她显然话中带刺。罗琳达很清楚罗克斯福德爵士在汉普斯德的家中满是各种珍藏古玩，而她父亲的一些收藏绝不可能引起他任何兴趣的。
　　“我要和你谈谈。”他回答，将帽子放在桌上。
　　“我想找张椅子给你坐，”罗琳达说：“但是所有的椅子都被集中起来准备拍卖。”
　　她把他带到书房，原先堆满了各类书刊的书橱，现在空无一物，显得格外凄凉。
　　屋里的地毯卷了起来，椅子都拥在一起，原先挂在墙上的画被卸下来，摆在墙角。
　　罗克斯福德爵士只是呆呆地凝视着罗琳达，觉得她今天甚至比往常还要漂亮。火红的长发衬着白嫩的肌肤，令人目眩神摇。
　　她站在房间的中央。
　　“你到底要说什么？”她坚决地问。
　　“我是来建议你跟我一道离开这不愉快的一切。”
　　罗琳达冷冷地瞧了他一眼，没有说话。他接着说：“我们一起到国外去，避开这些闲言闲语。我相信，而且我一直都这么相情，我们可以好好生活在一起。”
　　罗琳达笑了笑。
　　“谢谢你对我的好意，艾力克！但我想你知道我的答案。”
　　“你何苦牺牲自己？”他问：“把自己陷在你父亲留下的一团烂污里？”
　　罗琳达微微将脸侧向一旁。
　　“我怀疑我对你还能忍耐多久？”她说：“我知道你不是那种为了爱情可以牺牲一切的人。”
　　“只要你能爱我，”他说：“我绝不后悔离开这里，我甚至不想再看英国一眼。”
　　“你说的倒蛮动听的。”她大声说：“你我都很清楚，甚至早在我们认识之前，我从来就没喜欢过你。”
　　“我需要你，罗琳达！我可以教你如何去爱人。”
　　罗琳达冷笑。
　　“你想我会象你一样昏了头？我讨厌所有的男人，也绝不会爱上任何一个。我对爱情既无认识也没兴趣。”
　　他上前一步。
　　“你真够很，罗琳达！就算是圣人也有他忍耐的极限。”
　　“你可不是什么圣人。”
　　她那双精灵的大眼睛瞪着他，接着说；
　　“我太了解你了，艾力克，你把你真正的企图隐藏起来，其实你心里并不希望我接受你的建议。”
　　“那不是真的！”他极力反驳，“你简直是要把我逼疯——你一直都在这么做。如果你还有点神志，你就会跟我一道走，让我来保护你。”
　　“我的神志从来就没清醒过，”罗琳达回答，“而且我比你知道得更清楚，我们还没渡过英伦海峡就会吵起来。你想接近我，我偏不让你接近，我讨厌这种事。”
　　她的冷酷坚定把他眼中的欲火打消无遗。
　　“是不是有人比我更诚意或是比我更蠢？”他问。
　　她没有回答。他边说，边绕着圈子。
　　“你没有想过你将来要过的是什么日子？陪着你那无牌可打、晕头转向的爸爸在康威尔渡过一生？”
　　从罗琳达的脸上，他发觉这句话击中了她的要害。
　　“再没有舞会，再没有仰慕的人！”他一直说着，“看得到的只是些乡巴佬。”
　　他顿了一下，然后轻蔑地说：“在这种情况下，罗琳达，再出色的花容月貌也维持不了多久。”
　　他感到——虽然不很肯定——她的眼中流露出受挫的神色，于是他走上前去，双手放在她肩上。
　　“跟我走吧！”他温柔地说：“我们会发现很多有趣的事。我们还可以到东方游历。我一直想到东方走走呢！”
　　她并没有避开他，可是他感到她全身僵硬。
　　“等我们在东方玩腻了，”她平静地问，“然后呢？”
　　“我太太可能已经死了，她的身体一直很差。”
　　罗琳达笑了笑，摆脱他的双手——
　　“哦！艾力克。你想的真够天真。你想要一个人死时，他绝对死不了。”
　　罗克斯福德爵士不解地望着她。太阳从窗口射进来，照在她头发上，使她看起来象分层光圈笼罩着。
　　“老天！你真美！”他叹道，“我要你，罗琳达！我从没这么想要过一个女人。我一定要得到你。”
　　罗琳达鄙夷地瞧了他一眼。
　　“我奶奶常说，‘欲望会成为你的主宰’，这就是我的回答。”
　　“你不能这么说！”他说：“在你现在的情况下，你不能蠢到拒绝接受唯一最佳的安排。”
　　接着他眯着眼睛，低声说：“我听说爱德华已被送到乡下，其他一些原先对你忠心耿耿的人也分别各找偶像去了。”
　　他看到罗琳达嘴角的笑意，就愤怒起来。
　　“我有很多财产，而且我准备把每一分钱都花在你身上。你真的会糊涂到拒绝我这分诚意？”
　　“我想我们总有一天会把钱花光的。”罗琳达鄙夷地说：“如果我明天要拍卖，我相信你会为我出个价的。也许你还可以便宜些买到我呢！可是我现在还不想出卖我自己，所以你别费心机了。”
　　“如果我还清醒的话，”罗克斯福德爵士痛楚地说：“我会一言不发离你而去。可是我还是要再给你一个机会，你究竟要不要跟我走？”
　　罗琳达伸出双手。
　　“亲爱的艾力克，我会永远记得你对我这番诚意的请求，比起别的人来，你做得太多了。”
　　“你真的坚持不肯？”
　　“当我坐在康威尔的野地里，凝视着海洋，担忧下顿饭有无着落时，毫无疑问地，我会想起你的财富，并十分高兴，你还没有足够的钱来收买我。”
　　“你说这话什么意思？”罗克斯福德问。
　　“我的意思是，你无法供给我真正想要的，我真正可以献身的东西。”
　　“我真的不了解你。”
　　“也许这是件好事，再见，艾力克。”
　　“你真这么绝情？”
　　“是的。谢谢你远道来看我。”
　　罗克斯福德爵士仿佛控制不住自己，他向前伸出双手，但她很快地闪开。
　　“你开始惹人讨厌了，”罗琳达尖声说：“滚开，艾力克，我还有很多事要做，我不能再浪费时间了！”
　　“你他妈的！”他吼着。“我是诚心诚意的，你不能就这样甩开我！”
　　“你大可不必自寻苦恼。”
　　罗琳达边说边打开书房的门，走了出去。罗克斯福德爵士愣愣地站着，只听得她快步上楼的声音。
　　他的脸上又是惊诧又是气恼。
　　他本来十分自信罗琳达会接受他的恳求，而非把她自己埋葬在康威尔的乡野中。
　　他等了好一会儿，还期盼她会回心转意，可是除了一些沉重的脚步声穿过大厅外，再也没有其他的声音了。他从前门悄悄走出。
　　来参加拍卖的人比预料中多出很多。预定十一点正式开始的拍卖，十点不到就有许多人涌了进来。
　　拍卖场选自府邸中一间大会议室，场里摆了许多张椅子，很早就坐满了人。
　　罗琳达明白其中有一半人是由于好奇的驱使而来的。
　　她看到不少仇敌，知道他们大半都是抱着幸灾乐祸的心情来看热闹的。
　　出席的人当中，有些是被她冷峻拒绝过或是根本不屑一顾的，还有些是对她所做所为深表反感的人，另有一些是她的秘密仰慕者——佩服他勇敢地做出他们一辈子也没胆做的事。
　　令她感到欣慰的是在座更有不少诚意的买主与行号，他们的相互竞争会抬高售价。
　　“你真的要出席吗？小姐。”拍卖的人问她。
　　“我会出席的。”罗琳达回答。
　　“我想你可能会觉得不太好受。”他说：“依照往例，卖方通常都不在场，一切我们都会处理得很好的。”
　　“我很想看看拍卖进行的情形。”
　　她知道大多数人会对她的出席感到惊讶，然而她的骄傲不容许她像父亲那般落荒而逃。
　　“别人怎么想是他们的事，”她告诉自已，“但是我绝不能让人认为我被击垮，或是无助地在床上痛哭。”
　　她穿了件长礼服，戴了顶羽毛帽子，显得雍容华贵，仪态万千。
　　她坐在拍卖人身边，可以俯视全场的观众。
　　她一直淡然而无动于衷地看着拍卖过行，直到她母亲的珠宝上了拍卖桌。
　　“妈，你好漂亮哦！”她记得小时候有一天晚上，妈妈在下楼参加晚宴前，到她房里亲吻她，说晚安时，她觉得妈妈真像个下凡的天使。
　　“这串项链是你祖母的高祖母的。”她妈妈说，一边轻抚着项上的翡翠项链。“有一天，亲爱的，它们会是你的。它们很适合你的绿眼珠。”
　　现在罗琳达望着那串翡翠项链，遗憾着她从没戴过它们。
　　她一直觉得它们太华贵，不适合年轻的少女配戴。她一直引以自傲的是她千变万化的穿着。
　　但她仍时常想起这些珠饰，不时从保险箱中拿出来把玩。她告诉自己，她要戴着这串翡翠项链走入结婚礼堂。
　　这串项链衬着她粉白的肌肤将会分外动人，而相配的两颗耳坠更收牡丹绿叶之功。
　　现在它们都放在桌上等人开价，她环视场中，不知哪位女性会给它们一个合理的价钱。
　　她也知道她根本不必将它们拿出来卖掉。这些珠饰主权属于她，而且自母亲去世后，她父亲屡屡要将它们卖掉或拿去典当，都被她拒绝了。
　　“这些东西是属于我的，爸爸，”她对爸爸说：“它们是妈妈带过来的，和康波恩家没有任何关系。”
　　“让我用它们换些钱，罗琳达，”她爸爸好几次央求。“我会很快把它们赢回来。”
　　但是罗琳达从不让步，现在她把它们拿出来拍卖的原因是父亲想逃避一笔名誉攸关的债务。她感到十分可耻。
　　当这些珠宝终于敲定了价，罗琳达仿佛觉得她的青春、她的理想都烟消雾散了。
　　它们对她一直有着特殊的意义，虽然这种感觉是无法说得很明确的。让她觉得宽心的是，这些珠宝并没有被她认识的朋友买去。
　　在后座的一个老学究出了个好价钱把它们买下来。她想也许他是个精于此道的珠宝商，准备转手卖出去。
　　“至少我不会看外有人拿它们来当做笑柄了。”罗琳达想，现在她只希望拍卖赶快结束。
　　当所有的东西都卖掉时，她感到无比的轻松。
　　“我敢说，这次拍卖结果十分令人满意，小姐。”大厅的人都走后，拍卖人向罗琳达报告。
　　“全部卖了多少？”她问。
　　“约四万五千镑，小姐，加上早上卖房子的两万镑，全部卖了六万五千镑。包括我们的佣金在里头。”
　　“全部款项请你开支票给查理·福克斯阁下。”
　　“我们会办好的，小姐。”
　　罗琳达将旅行外套披在肩上。
　　“小姐要走了？”拍卖人问。
　　“是的，我就走。”她回答。
　　一辆旅行马车停在门外，照顾它的是名十分年轻的仆役，她把他留下来是因为他的薪津比任何其他的仆人都要低。
　　“马车里塞满大小皮箱，以及锅壶等厨房用具，这些东西都是无法拿出来卖的。”
　　罗琳达望了车厢一眼，微笑地爬上前座，拿起缰绳。
　　屋外的人已不多，当她驾车离开汉诺威广场时，心想在晚饭前，伦敦的上流社会必将盛传罗琳达·康波恩小姐临去时的大胆作风。
　　她一路驶过大街，路旁的行人都吃惊地望着她。
　　一向人们只看到身着制服的豪门仆役挥鞭策马，有谁看过一位贵族小姐头戴翎帽，驾驶一辆旅行马车，吆喝控驭，俨若行家？
　　这匹马精神饱满，迅速穿过大街后，全力向乡间奔驰而去。
　　很快地，道路两旁已无人迹，罗琳达将马缰交给仆人。
　　“你先驾一会儿，班恩。”她说：“我们还有很长的路要赶，我要休息一会。”
　　仆人遵命拿过马缰，罗琳达脱下帽子，塞在座位下头，再用一条头巾罩住头发，在颈下打了个结。
　　她伸手取过缰绳。年轻的仆人笑着对她说：“这样是有点冒险，不是吗？小姐。”他露出洁白的牙齿。
　　“我们正在冒险走向不可知的未来，班恩。”罗琳达表示赞同。“而且不可能再回头了，我们也只能走一步算