哈利波特与死圣(中文版)(第四部分)-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好主意，”罗恩说，但还没等哈利回答，一个食死徒喊道：“我们知道你在这儿，波特，你逃不掉的！我们会找到你的！”　
　　“他们早就准备好了，”哈利低声说，“他们用了魔咒发现我们来，我确定他们还会做些什么来困住我们，不让我们走……”　
　　“为什么不用摄魂怪？”另外一个食死徒大声说，“把摄魂怪放出来的话会很快找到他的！”　
　　“黑魔王要亲手杀死波特……”　
　　“摄魂怪并不会杀死他！黑魔王要的是波特的命，不是他的魂儿。相反，被摄魂怪吻过以后，他会更容易被杀死的！”　
　　他们大声争论着。哈利感到阵阵恐惧——要击退摄魂怪就必须召唤守护神，这样他们马上就会被发现。　
　　“我们必须试试幻影移形，哈利！”赫敏小声说。　
　　就在这时，哈利感觉到一股不自然的寒气在街上传播开来，周围的光都被吸走了，连天上的星星也消失了。在漆黑一团中，他感到赫敏抓住了他的胳膊。他们俩一起准备幻影移形。　
　　他们周围的空气似乎凝固住了一样。无法幻影移形——食死徒果然用了什么咒语。越来越浓的寒气刺入哈利的身体。他、罗恩和赫敏贴着墙，摸索着沿着巷子向后退，努力不发出声响。他们刚转过一个拐角，就发现十只或更多的摄魂怪披着黑色的斗篷，能够看到它们是因为它们比周围环境要暗很多，它们伸出布满疤痕的腐烂的手，悄无声息地飘了过来。它们能够感到周围的恐惧吗吗？哈利确信这一点——它们似乎移动得更快了，伴随着让哈利非常厌恶的咳咳作响的拖长了的呼吸声，品味着空气中的绝望，不断向他们逼近……　
　　他举起手中的魔杖——他决不能忍受摄魂怪的吻，不管之后会发生什么。　
　　他心里想着罗恩和赫敏，同时低声念出：“呼神护卫！”　
　　一只银色的牡鹿从他的魔杖尖里飞了出来冲向前方，摄魂怪四散逃走了。一个得意的声音从什么地方喊道：“找到他了！那边，在那边！我看见他的守护神了，一只牡鹿！”　
　　摄魂怪被击退了，繁星重新显现出来。食死徒的脚步声越来越响，但是还没等哈利从惊恐中回过神来有所动作，不远处传来门闩打开的声音。这条狭窄街道的左手边一扇小门打开了。一个粗犷的声音说道：“波特，进来，快！”　
　　哈利想都没想就这样做了，他们三个快速地进了门。　
　　“上楼去，别脱掉隐身衣，别出声！”一个高大的身影喃喃低语。他经过他们身边，走到街上，重重地关上了门。　
　　哈利一开始还不知道这是哪儿，现在，借助那儿唯一的一支蜡烛微弱的光线，他认出了猪头酒吧那脏兮兮的销屑吧台。他们跑到柜台后面，穿过一扇门，迅速爬上了一段木制的楼梯来到了客厅。客厅里铺着结实的地毯，小壁炉上方挂着一张巨大的油画，画中的金发女孩带着一种空洞的甜美地凝视着屋子。　
　　楼下的街上传来叫喊声。他们披着隐身衣，急忙来到脏兮兮的窗子旁边向下看去。他们的救星——哈利现在认出了他正是猪头酒吧的招待——是唯一一个没有戴面具的人。　
　　“怎么？”他愤怒地向一个戴着面具的家伙吼道，“怎么？你们让摄魂怪来到我的街上，我当然可以用守护神把它们赶走！我才不想让它们靠近我，我告诉你，绝对不行！”　
　　“那不是你的守护神，”一个食死徒说，“那是一只牡鹿，是波特的！”　
　　“牡鹿！”招待咆哮道，接着他抽出魔杖，“牡鹿！你们这些笨蛋，呼神护卫！”　
　　一个巨大的长着角的东西从他的魔杖中涌了出来，头朝下地冲向大街，直到视线之外。　
　　“我看到的不是那个东西。”那个食死徒说，尽管他也不是非常确定。　
　　“有人违反了宵禁，你也应该听到了，”他的一个同伴告诉招待，“违反了规定，到街上来……”　
　　“我想要出来溜溜猫怎么了？去他的鬼宵禁！”　
　　“是你触发了宵禁咒？”　
　　“是又怎样？把我关进阿兹卡班？以‘在自己家门口走走’为罪名杀了我？如果你们想的话，请便吧！不过，看在你们自己的份上，但愿你们还没有按下你们那小黑魔标记来召唤他。我想他可不愿意因为我和我这只老猫被叫到这儿来，不是么？”　
　　“不用为我们担心。”一个食死徒说道，“操心你自己吧，竟然敢违反宵禁！”　
　　“如果我的酒吧关门了，你们打算去哪儿买那些药剂和毒药？你们那点可怜的小买卖还怎么做？”　
　　“你竟敢威胁……”　
　　“我可以闭嘴，这不正是你们来这儿的目的么？”　
　　“我还是觉得我一开始看到的守护神是一只牡鹿！”第一个食死徒争辩道。　
　　“牡鹿？”招待吼道，“是山羊，笨蛋！”　
　　“好，是我们看错了，”第二个食死徒说，“不过你要是再敢违反宵禁，我们绝不饶过你！”　
　　食死徒们回头向大街走去。赫敏终于松了口气，从隐身衣下面爬了出来，坐在了一张摇摇晃晃的椅子上。哈利拉上了窗帘，把隐身衣从他和罗恩身上掀开。他们听见了楼下招待重新闩好门，爬上楼梯的声音。　
　　哈利注意到了放在壁炉架的顶上的一样东西：一面长方形的小镜子被，就在那幅女孩画像的正下方。　
　　招待走了进来。　
　　“你们这些蠢蛋，”他看了看他们，粗声粗气地说，“你们到底在想什么？竟然到这儿来！”　
　　“谢谢，”哈利说，“真是感谢不尽，你救了我们的命！”　
　　招待咕哝着说着什么。哈利靠近他，透过长长的、绳子似的灰色头发和胡须，仔细地瞧着他的脸。。他带着一副眼镜。脏兮兮的镜片后面藏着一双敏锐的、充满智慧的蓝色眼睛。　
　　“原来我在镜子里看到的是你的眼睛。”　
　　屋子里很静。哈利和招待对视着。　
　　“是你让多比来的。”　
　　招待点了点头，然后四顾着找那个家养小精灵。　
　　“我以为他会跟你们在一起。你们把他留在哪儿了？”　
　　“他死了，”哈利说，“被贝拉特里克斯？莱斯特兰奇杀死了。”　
　　招待面无表情，过了一小会儿，他说：“太可惜了，我一直很喜欢那个小家伙。”　
　　他转过身去，用魔杖戳了一下灯，把它点亮，不去看任何人。　
　　“你是阿不福思吧？”哈利对着那个男人的后背说。　
　　招待没有回答他，弯下腰去点炉火。　
　　“你怎么弄到这个的？”哈利走向屋子里那面天狼星魔镜，问道。这面镜子和他在将近两年之前打碎的那面是一对。　
　　“一年前，我从老邓那儿买的，”阿不福思说，“阿不思跟我说了这是什么玩意儿。从那以后我就一直关注着你。”　
　　罗恩深吸了一口气。　
　　“银色的雌鹿，”他激动地说，“也是你吗？”　
　　“你在说什么？”阿不福思问道。　
　　“有人为我们召唤了一个雌鹿守护神！”　
　　“你这个脑子，都能去做食死徒了，孩子。你没看到我刚才演示了我的守护神是一只山羊吗？”　
　　“哦，”罗恩嘀咕着，他的肚子发了很大的咕噜声，他趁机说，“嗯……那个……我饿了！”　
　　“我这儿有吃的。”阿不福思说着走出房间，过一会儿回来了，手里拿着一大条面包、一些奶酪和一锡壶蜂蜜酒，把它们放到了炉火前面的一张小桌子上。　
　　他们贪婪地吃着喝着，有那么一会儿功夫，只有狼吞虎咽的声音。　
　　吃饱以后，哈利和罗恩一屁股坐下来，懒洋洋地靠在了椅子背上，阿不福思说：“现在，我们得想个好主意让你们离开这儿。晚上不行，你们也看到有人要趁夜色出门是什么后果了：一旦触发了宵禁咒，他们就会像护树罗锅看到了狐媚子蛋一样向你们扑过来。我可不敢保证下一次我还能把牡鹿说成是山羊来蒙混过关。等到天一亮，宵禁结束的时候，你们就披上你们的隐身衣徒步离开霍格莫德，走到大山里面去，在那儿你们就可以幻影移形了。你们可能会见到海格，从被追捕的时候开始，他就带着格洛普一直藏在一个山洞里。”　
　　“我们不走，”哈利说，“我们要到霍格沃茨去。”　
　　“别犯傻了，孩子。”阿不福思说。　
　　“我们必须去。”哈利说。　
　　“你们必须做的，”阿不福思探过身去说，“是离开这儿，越远越好。”　
　　“你不明白，时间不多了。我们必须进到城堡里去，邓布利多——我是说，你的弟弟——需要我们……”　
　　壁炉发出的火光使得阿不福思的肮脏的眼镜片顷刻间变得不透明了，泛着白色漫射，让哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克瞎了的双眼。　
　　“我哥哥阿不思总是需要这样那样的东西，”阿不福思说，“他的那些伟大的计划总是会让一些人受伤。波特，你要马上离开这个学校，如果可以的话，离开这个国家。忘掉我哥哥和他那些自作聪明的计划吧，他已经去了一个没有什么能伤害他的地方，你也不欠他什么了。”　
　　“你不明白……”哈利重复道。　
　　“哦？我不明白？”阿不福思平静地说，“你觉得我会不明白我自己的哥哥吗？你觉得你比我还了解阿不思吗？”　
　　“我不是那个意思，”哈利回答道。他吃喝得太多，脑子有些疲倦。　
　　“其实……他交给了我一项任务。”　
　　“任务？”阿不福思问道，“是份好差事吧，我希望？令人愉快？轻松容易？是那种指望一个不够格的小巫师没等好好锻炼自己就能完成的事？”　
　　罗恩挤出一个难看的笑容，赫敏看起来很紧张。　
　　“我——不，这并不轻松，”哈利说，“但是我必须——”　
　　“必须？为什么必须？他已经死了，不是么？”阿不福思粗声说，“放弃吧，孩子。在你落得像他一样的下场以前，先救救你自己吧！”　
　　“我不能这样。”　
　　“为什么不能？”　
　　“我——”哈利很受打击，不知道该怎么辩解，于是他以攻为守，“但你不也是在奋斗吗？你是凤凰社的一员……”　
　　“我曾经是，”阿不福思说，“但凤凰社已经不存在了。神秘人赢了，一切都结束了。任何不这样认为的人都是在欺骗自己罢了。你在这儿永远不会安全的，他们太渴望找到你了。所以，听我的，快点出国去吧，去藏起来，保护好自己，最好带上他们俩。”他用大拇指指了指罗恩和赫敏。　
　　“谁都知道他们是你的死党，所以他们现在也不安全。”　
　　“我不能走，”哈利说，“我还有任务……”　
　　“把它留给别人！”　
　　“不行，必须要我来做。邓布利多都向我解释了……”　
　　“哦，是吗？那他把所有的事情都告诉你了吗？他没有隐瞒什么吗？”　
　　哈利打心眼儿里想要说“是”，但是这个“是”字却怎么也说不出口。阿不福思似乎看出了他在想什么。　
　　“我了解我的哥哥，波特。他从小就会保守秘密。秘密和谎言，我们就是这样长大的。阿不思……他在这方面绝对是个天才。”　
　　老人的眼神移向壁炉架上方挂着的女孩画像。哈利现在才发现，这是整个屋子里唯一的一幅画。即没有阿不思？邓布利多的照片，也没有其他什么人的。　
　　“邓布利多先生，”赫敏小心翼翼地说，“那是你的妹妹吗？阿瑞娜？”　
　　“是。”阿不福思简单地答道。“你读过丽塔斯基特的文章了，小姐？”　
　　虽然炉火发出的光线很暗，但还是可以清楚地看出赫敏的脸变红了。　
　　“埃非亚？多戈跟我们提到过她。”哈利替赫敏辩解道。　
　　“那个老家伙，”阿不福思嘀咕着，喝了一大口蜂蜜酒，“他以为我哥哥是最杰出的人。很多人，包括你们三个，也都这样想。但他只是看起来杰出而已。”　
　　哈利没说什么。他不想表达这几个月来一直困扰着他的对邓布利多的质疑和不信任。在给多比挖坟墓的时候，他就下了决心，不管阿不思？邓布利多指引给他的这条路有多么崎岖和危险，他都要要坚持下去；虽然他还并不知道所有他想要的答案，但只要简单的信任就好。他再也不想怀疑了，不想听到任何会让他动摇的劝诫。他发现阿不福思凝视着他，那明亮的、能看穿一切的眼睛简直和他哥哥的一模一样。哈利觉得阿不福思看出了他的想法，并且很不以为然。　
　　“邓布利多教授非常关心哈利。”赫敏小声说道。　
　　“是么？”阿不福思说，“真有趣。多少人都因为他的关心落得了更糟糕的下场。”　
　　“你什么意思？”赫敏气喘吁吁地问道。　
　　“不用你管。”阿不福思回答道。