鱼狗-第13章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


现在……在凯茨到达库克家路口时，叹了口气。
　　那辆黄色的迈拓车停在房子外面，这意味着很多可能性，不过凯茨有种强烈的感觉，虽然没人接电话，但既然已经到了这里，凯茨决不会无功而返。
　　凯茨没有按门铃，敲了敲门，等了一会儿，又敲了几下，屋内没有回音。她按下门铃，一阵刺耳的铃声之后，楼上有了回应，有人沉声答道：“来了！”的确有人在家！
　　上次凯茨来的时候，是丹尼尔·库克高大的身影从门玻璃上映出来。这次是他妻子苗条娇小的白色身影。门锁打开了，门链拔了下来，随后，门不是被“砰”地一声打开，而是被一点点地悄无声息地拉开。克莱尔·布伦出现了，光着脚，穿着一件白色的售货员的大褂，手中拿着一把4英寸长的刷子，手上和头上粘着白色乳剂。
　　“你好，凯茨。”她轻缓地说，“我本以为你早就能来。”
　　凯茨跟着克莱尔进入门厅，又到了厨房，克莱尔打开电热壶之后，她们又来到楼上克莱尔的卧室，进屋时，克莱尔告诉凯茨她正在重新粉刷房间，房间真该刷刷了。她估计马上就干完了，干完后她就能踏踏实实地与凯茨谈话了。
　　进了卧室，凯茨仅能从未干的涂料处判断出哪儿是刚刷过的，哪儿是过去刷的。克莱尔给这间漆上白色的房间又涂上了一层白色。浅浮雕上隐约的图案已完全看不见了，仿佛克莱尔的最终目的是不刮墙皮就把墙壁弄平。在漆最后一个角落时，克莱尔说她买了张新桌子。“是吗？”凯茨搭讪地问，“什么颜色的？”“我拿不准买白色还是黑色。犹豫了好一阵。”克莱尔把手中的刷子放在桶边，“最后我选了白色。”
　　水开了，克莱尔迅速结束手上的活儿。沏茶的时候，她看上去和平时并无二样，只不过说话速度慢了一些，措辞也更谨慎了些。对长跑选手而言，她们都不愿在触手可及的地方看见方糖和小甜饼。所以她们端着茶去了客厅。面对面地在扶手椅子上坐下。出于直觉，凯茨没开口，等着克莱尔先说。
　　过了一两分钟，克莱尔向前坐了坐，转着喝完的茶杯，略微有些不自然：“凯茨，你最近跑得怎么样？”
　　“还能保持状态。”凯茨平淡地说，“周六我在工作，所以错过了汉茨环城赛，周日我绕着斯达宾顿慢跑了10公里。”
　　克莱尔吸了吸鼻子：“由于我没出门，我想在汉普郡赛中我的运气肯定不会好，下次我开始训练时，队里可能不会欢迎我。”
　　“那你为什么没训练？”
　　“我不能。”克莱尔答道。
　　“能不能告诉我怎么回事？”
　　“因为不太方便。”
　　“嗯？”
　　“我和别人在一起。”
　　凯茨睁大了眼睛：“啊……”
　　克莱尔停了一下，看着凯茨说：“我和丹尼还没谈过这事。”
　　“谈什么？”
　　“我去哪儿了。”
　　“克莱尔，你去哪儿了？”
　　“我刚告诉过你。”
　　“不，你没说。”凯茨反驳道，“你只是说和别人在一起，并没说去了什么地方。”
　　“我不能说。”
　　“为什么不能？克莱尔，你知道我会为你保密的。我们得弄清这个周末究竟发生了什么事。”
　　克莱尔提高了声音，抓着杯子的手因用力而泛白。
　　“什么也没发生！”
　　凯茨坐直身子，现出了不快的神情：“克莱尔，你知道吗？全郡一半的人都在找你。此外，还有另一个失踪者！当我们煞费苦心地四处找你的时候，一个叫肖哈姆的可怜的18岁少女也失踪了。”凯茨在说谎，可这又有什么关系？“那个孩子，她有哮喘症，到现在，还没一点儿线索，我们只能动用一半的力量去找她，因为我们还得找你！可你现在却说什么事都没发生？你真浑蛋，克莱尔。”
　　“肖哈姆？”
　　“是的，克莱尔，想想看，你还能想起来吗？周四晚上，7点左右，你去哪儿快跑了3英里？那些小土屋，船屋，阿道桥，再想想看？”
　　克莱尔面如土色。
　　“我不能说，我真的不能说。凯茨，我——”
　　“到底他妈的为什么？”
　　克莱尔的脸色又恢复了常态：“你能发誓不说出去吗？”
　　凯茨急忙接道：“我下班了，现在不是办公事。”
　　“很抱歉。”克莱尔站了起来，准备回到厨房，“什么事也没发生，凯茨，我只是没打电话回家，就这些。”
　　“克莱尔，告诉我原因。”
　　“不。”克莱尔说，“你尽管冲我大喊大叫好了，可我不能说，真的。”她又加了些茶，当回来问凯茨是否再来一杯茶时，凯茨已经走了。
　　37
　　每个人都知道朋友是可以选择的，而家庭却是无法选择的。每个赛跑运动员都知道，当开始跑步时你只能半自由地选择与谁一起从运动场出发。与一个每英里比你慢两分钟的人结伴的话，他就得受苦了；与一个28岁、10公里只跑半小时左右的人同路，你就得受苦；政治、宗教信仰、性魅力和体臭都可以置之不理，选择跑步同伴的首要标准是，跑得有多快。
　　凯茨和克莱尔·布伦一起跑出跑回，因为克莱尔很出色，她不像凯茨那样爆发力强，短距离跑得很出色，但她的耐力很不错，除却800米跑以外，她与凯茨很合拍。即使如此，她们也在一起跑过一两次800米。跑800米的时候，凯茨让克莱尔提前10秒起跑，然后在后半程追上她，最后领先她56秒到达终点。当她们跑得更长时，成绩就很接近了，如果超出了14英里，无论她们谁也不能跑得很快，所以可以毫无问题地结伴跑步。克莱尔话总是不多，她们俩搭档即使不是天作之合却也说得过去。
　　可现在凯茨快被她以前的跑步搭档气疯了，简直怒不可遏。车开出狭窄的小巷时，她狠踩了一下油门，转上主干道后，又再次加速。当她和克莱尔说起那个叫沃尔特斯的女孩时，她编造了假话，而现在，她突然有些莫名地感到内疚，还有些激动不安，很担心那个女孩子遭了厄运，真的出了什么事。这全是克莱尔·布伦的错。她不知和谁混在一起几天不回家。她为什么不在电话留言中告诉凯茨并让她撒手别管呢？
　　一辆蒙提各车上的家伙和她胡闹，她飞驰而过，机械地做了个手势，仍然想着克莱尔的事。该死的克莱尔犯了不可饶恕的错误，她给凯茨出了个不知该怎么办的难题。
　　那个在蒙提各车上的狗杂种为了出风头故意降慢了车速，挡在前面慢悠悠磨蹭着，使得凯茨很难超车。凯茨挂上二挡，6000转的转速使发动机发出了尖锐的声音，车冲上了隔离桩的另一面，当车呼啸而过时，凯茨的手一直按在喇叭上：“我他妈的现在糟透了，布伦。”她大喊着，只在把手伸出窗外做个“V”形时，才把喇叭刺耳的声音停下来。她还在想着整件事，还不算完。但她必须先和麦金尼斯谈谈。
　　凯茨在通常的半小时午餐的时间后返回了约翰街，圣和格里夫斯都坐在办公桌前，他们身上飘着一股浓重的咖喱粉和嘉士伯啤酒的气味，奇怪的是竟没有雪茄味。凯茨一进门圣就感叹道：“哦，我的生活之光！”
　　“你也是我的生命之光。”凯茨接道，“出了什么事吗？”
　　“没什么，在鲍勃·穆尔的桌上有给你的留言条。”
　　格里夫斯插话说：“比利使我们改邪归正了，如果像他那样的木头疙瘩都能得到像这样的姑娘，那肯定是有原因的。”
　　圣补充道：“而且，你说过，你不想……”
　　“一个星期别呼吸，鲍勃，我就是你的了，说定了！”
　　“让我想想看。”圣答道。
　　凯茨走到鲍勃·穆尔的桌旁，在一张顶端潦草写着“弗拉德”字样的A4纸上找她的两份留言，旁边还有今早的一张便条。凯茨瞥了一眼，在KJ车厂的旁边画了三个红色的对勾，在马丁修理厂和布朗修理厂边各有一个对号。她拿起了自己的留言条，两个电话都是从南安普敦打来的，一个是舍莱警察局的梅森警佐，另一个标着个陌生的名字，詹妮·威尔金森，在好奇心驱使下凯茨先给那个女士回了电话。
　　凯茨不知道坐在巡佐的椅子上是否合适。她决定冒险试一试，拨通南安普敦的电话后，她向后靠了靠。响第二声时，电话被接了起来，一个训练有素的声音传了过来：“您接通了‘冰屋’，需要我们为您效劳吗？”
　　凯茨说她找詹妮·威尔金森。
　　詹妮·威尔金森是谁呢，凯茨心想。
　　“你是谁？”
　　“我是凯茨·弗拉德，威尔金森小姐让我给她回话。”
　　“我就是詹妮。”电话那端回答。
　　“你找我有什么事吗？”
　　“你不记得我了？”
　　“让我想想看。”凯茨停了停，忽然记了起来，“特里夫·琼斯的女友？”
　　“特里夫被保释出狱了，我刚听说皇家检察院不打算继续追究此案。在他被逮捕时受到了非法侵犯。”
　　“可他犯了罪。”凯茨说。
　　“你我心里都有数，特里夫也知道。他本来打算认罪，可他的辩护词证实由于谋杀指控威胁着他，他才入室盗窃的。”
　　“你能肯定皇家检察院终结此案了吗？”
　　“是的，但我不是为这给你打电话的。”
　　“为什么？”
　　“我怀孕了。”詹妮说。
　　“哦，这又不关我的事。”
　　“我满怀希望，这是特里夫的孩子，以此为开端，每件事都突然开始向好的方向转变。我很想谢谢你，特里夫现在为迪克松公司工作。他说这亏了你帮他，如果你再遇见他，你可能认不出他了，他很上进。”
　　凯茨确实已经忘了这件事。也许确曾给南安普敦缓刑官打了电话，本能地加了句“给他个机会”之类的话。她并没有忘记特里夫·约翰·琼斯这个人，只是记不起他和詹妮·威尔金森在一起同居。
　　凯茨是在刚做警察的第一周遇上琼斯的。他的被捕对她而言是个好的开端，一对一的对抗，只有他、凯茨和凯茨的那条马鞭，圣和格里夫斯正朝他们这边赶来。这只不过是几个月前的事，但感觉已过了很多年。
　　“我替你们感到高兴。”
　　“谢谢。”尴尬的沉寂，“怀孕”这个词又出现在凯茨的脑海里，还有什么别的事吗，凯茨心想。
　　“是这样。”威尔金森说。在她说话的时候，凯茨似乎看到了她的表情，她的声音降低了：“特里夫知道些事。”
　　这件事只能发生在凯茨身上，像圣和格里夫斯都有各自的情报来源供给他们线索，鲍勃·穆尔也付给他的线人10英镑20英镑来取得线索，可凯茨的线人却在50英里外，去那儿女警员得穿上制服套裙。她暗自想，“真倒霉”，随后她说她会尽快再与詹妮联系。
　　她一放下詹妮·威尔金森的电话，就拨通了南安普敦森舍莱街的电话找梅森警佐，接电话的警员低声嘟囔着：“你说的是弗拉德？”然后告诉她等着，在电话里，她听见“笨蛋”二字，另一个回敬道：“去你的吧！蠢驴。”
　　当彼得过来接电话时，凯茨对他说：“良好的电话礼仪？”
　　彼得没有笑，“我们得谈谈。”他说。

　　九

　　38
　　“弗拉德，我刚刚听说，这是真的吗？”
　　“什么事？吉米的案子被驳回了？”
　　“不，是关于莫伊拉的事。”
　　“什么事呀？”
　　“我听说她——”
　　“晒黑了？”
　　“不。”
　　“重新装修了餐厅？”
　　“不。”
　　“我投降，彼得，现在你知道我为什么从不看猜谜节目了吧？”
　　“她怀孕了，凯茨。”
　　“别瞎说。”
　　“我是认真的，你难道还不知道？”
　　“知道什么，彼得，我是莫伊拉最好的朋友，你觉得她如果怀孕了，会不告诉我吗？你从哪儿得知的？”
　　“我只是听说。”
　　“你只相信你听说的，为什么不来问问我？”
　　“你以为我现在在干什么，弗拉德？”
　　“别这么激动。”
　　“那这不是真的？”
　　“想想看，彼得。莫伊拉和我无话不说，我是说她什么话都跟我说。可她怀孕了，却不想告诉我。”
　　“那么，她要结婚又是怎么回事？”
　　“你到底想说什么？莫伊拉与比利订婚是因为她想要结婚，而不是她不得不这么做。我不知道你从哪儿得来的消息，彼得，不过我希望你没有为这付出什么代价。”
　　“我听说她存有一张药剂师……”
　　“哦，是吗，听说过阿斯匹林吗？牙刷？橡皮套？也许还有鹅口疮？”
　　“那这不是真的？”
　　“我跟你说过，彼得，如果莫伊拉怀孕了，她会第一个告诉我然后才和别人说，别自寻烦恼。”
　　“天哪！”凯茨似乎看得见他松开了领口，脸色也和缓了下来。
　　“彼得？”
　　“什么？”
　　“你来参加孩子的洗礼吗？”
　　电话的那一端，传来了一声惊噎，或许是强忍惊骇，像是吞下了假牙、急性脑出血或心肌梗塞的声音。这一端，凯茨自鸣得意地窃笑着。
　　“天哪，弗拉德，你真是个恶魔。”
　　“你这么看？”凯茨应声道，“你指的是哪种？”
　　“最恶的那种。”
　　“这就是说你不肯帮忙了？”
　　“什么？”
　　“我需要你帮忙。”
　　“是认真的吗？”
　　“当然，彼得，我有个街头朋友提供的线索，是在南安普敦，我不想特意为此跑一趟，所以我想咱们可以合作一回。”
　　“线报！”
　　“对，社区线索供应。”
　　“他要什么价？”
　　“我想是免费的。”
　　“我们也这样免费接受？”
　　“当然，你觉得会是个男孩还是个女孩？”
　　彼得警佐答应等她的消息。凯茨给詹妮·威尔金森打电话，告诉她，她的一个同事会去拜访她，詹妮觉得特里夫想直接告诉凯茨，凯茨解释说布赖顿这边有个要案，她脱不开身。詹妮还是有些犹豫不决：“我不知道，特里夫是否喜欢这样，不过好吧，让你的同事和我联系，我会和特里夫解释的。”
　　“你真是个天使，詹妮，替我向特里夫问好，告诉他，等你们的孩子出生了，我会去看你们的。”
　　“谢谢你给‘冰屋’打电话。”声音又变了。
　　“一家公司？”
　　“是的夫人，不太红火也不太大，卖冰激凌。”
　　“祝你生意兴隆，詹妮。”
　　当她给彼得打电话告诉他詹妮的电话号码时，是一个友善的警员接的电话，凯茨告诉他，她是GUI诊所告知梅森的检查结果的。彼得很显然缺乏幽默感，他接过电话时，指责凯茨给他的私生活抹了黑。凯茨觉得这很好，他当警察的时间太久了。“记住，彼得，这是我的线人，他现在被释放了，别伤害他。”
　　“假使……”彼得说道。
　　39
　　凯茨放下电话，对自己的表现感到非常得意，把彼得·梅森气得冒烟，在她的记忆中，她还从未干得这么漂亮。“我本可以成为政治家，如果再笨些的话，我准行。”凯茨这样想着。
　　她抛了枚硬币，决定是不吃还是去餐厅买点什么，结果输了，于是下楼买了最后一块玉米甜饼和一听减肥可乐。她进屋的时候，穆尔正堆坐在椅子上，她一进门，就不厌烦地喊道：
　　“你怎么居然没长胖，弗拉德。”
　　凯茨告诉他：“高肌肉比率，高新陈代谢。”
　　巡逻报告车都没传来什么新消息，似乎那辆肇事逃跑的车被锁进了车库或被丢在了哪个湖里，当穆尔告诉凯茨