圣母在上　圣诞短篇小说 chocolate coat-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


被浅香牢牢的挽着的左手臂，不知道为什么重了很多。　

＇恩，抱歉让大家久等了，终于第二节的翻译也完成了，希望大家喜欢。下面文章中（）中的是翻译的插语，＇＇中的是我校对时加的，这样任性真是抱歉啊。不知翻译会不会来追杀我……＇　
真纯　
她，我从以前就知道了。　
在整个初中三年级的一年间，真纯总能在经常坐的电车上感觉到她的存在。　
那个人总是抓着同一个扶手，朝这边望着。当然，并不认为她是在看着自己。大概是在眺望某个玻璃窗外移动的景色吧。　
虽然那样，但是只要一抬头，就一定会和她的目光交汇。所以只要电车一接近她上来的那站，真纯就开始把书从书包里拿出来打开看。　
在站台上，她总是站在同一个地方。因为离楼梯很近，所以有时也能看见发车铃响的时候，她跑上站台冲进慢慢开始关闭的电车门里的场景。　
然后和她在同一个空间里随着电车摇动，真纯把目光投落到了打开着的书本上。有时是能集中到书的内容上，但内容就是好像进不到脑子里去。　
到了M站目送着她的背影，心情就好像忽然一下子缺少了什么似的。真纯仍然坐在那个位子上，随着电车摇到了离学校最近的站台。　
一边摇动着，一边经常在想。　
这种心情到底是什么呢？　
不知道姓名，也不知道年龄。知道的只是她经常是从那个车站上的车以及她是莉莉安的学生。仅此而已。　
但是又有什么必要去知道更多的呢？只是想这样，每天早上在同一辆电车里度过那一点点时光，这两人之间的关系只是这样罢了。　
只是这样。　
真的就仅仅是这样吗？真纯的思考每天都在一点一点的朝着内心最真实地感觉前进。　
确实，对于那个人来说“只是这样的关系吧”。但是，对自己而言也这样说合适吗？　
只是确认从车门外进来的那个身影，一边意识着她的存在一边渡过这两个人在一起的时间，目送她离去。这似乎已经至少包含了“只是这样的关系”以上的感情了。　
每天早上乘坐同一辆电车的，并不是只有她。邻座的工薪族，和对面的office　lady，不也具备着相同的条件吗？　

5　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
即使这样，在意的还是只有她一个人。　
是因为莉莉安校服的缘故吗？真纯觉得这样想就能稍稍的接近一些答案了。　
一想到自己身着莉莉安校服时的样子，心就会扑通扑通的跳。　
进入秋天，真纯放弃了直接升入附属高中，开始准备升学考试。终于在拼命的努力下考上了莉莉安女子学院高中部。　
到了春天，愉快的穿着莉莉安校服的真纯在入学式那天乘了比平时早一点的电车。虽然她对自己辩解说这是因为第一天上学，早一点到学校时间就可以充裕一点，但其实是因为不好意思让那个人看到自己穿这身校服。　
没见过也不知道的少女的校服，也许并不会一一记住吧，但如果是相同的莉莉安校服，说不定就会“哦呀？”的一声注意到了。目前的自己和身上的校服还有一种不协调感，不想让她看到现在的自己，真纯这样想着。不先让这身校服变成自己身体的一部分，就无法拿出勇气在那个人面前出现。＇这个就是叫做巧合的东西吧。＇　
老天似乎听到了真纯的这个愿望，一入学班主任老师交给了她一件工作。帮助在春假里弄伤脚的同班同学一起上下学。那个同班同学，筑山三奈子和真纯的家，分处于市划界线的两边，虽然家庭地址完全不同，但是两家的直线距离只有百米之远，可以说是非常近了。　
“不好意思啊，一入学就麻烦你。”　
住着拐杖的三奈子说道。　
“如果有社团的参观学习的话，不用客气说好了。”　
“没关系，因为实在是也没什么想要加入的社团。如果不想加入的话，就算加入了你认为会好吗？再说也没有哪个社团是不准中途加入的吧。”　
“但是如果想要姐姐，那就越早加入越好哦，要是因为我的脚的关系而使真纯错过了和命运中的姐姐相遇的话，我会很为难得。”　
“怎么会啊。”　
姐姐什么的，目前为止倒还真没有怎么想过。但是一听到姐姐这个词，脑子里就会浮现出那个人的脸。　
“所以啊，不用跟我客气。”　
“但是，一个人回去会很困难吧。”　
“不会啊，我也会和你一起去参加参观学习的。虽然很不好意思，但是我已经决定暂时麻烦你照顾我了。”　
三奈子就是这样，于是两个人很快就成了好朋友，她是从中等部直接升上来的，因此能很详细的把很多关于学校的事告诉从外校进来的真纯。　
早上稍晚一点的第二班车上有很多莉莉安的学生，还是这班车比较好。这样说着，就暂时远离了以前经常乘的那辆车。对于原本就觉得遇到那个人有点害羞的真纯来说，倒是正好。　
在那段时间里，原先觉得像借来的东西一样的校服，也慢慢的和肌肤融合了，“贵安”这句问候，以及在圣母玛丽亚面前双手合实的动作也能自然的做出来了的时候，三奈子同学也可以不用拐杖走路了，真纯也说着“谢谢”收到了一块很漂亮的手帕，从帮忙拿书包的工作中解放出来了。　
还打算再帮助三奈子同学一段时间，但是她却马上就加入了社团，从早到晚忙得没头没脑，是新闻部。　
因此也没有必要再陪同三奈子的真纯又乘回了久违的那辆电车。那个人还在吗？在学校里连一次擦肩而过都没有。难不成已经毕业了吗？　
但是，还在。　
而且，还知道自己的事。看着身穿莉莉安校服的真纯，直接就以一句“为什么”来询问理由。　
虽然在莉莉安学生每天上下学乘坐的车上乘了两个月，学校里到处也都是已经看惯了的穿着相同校服的少女们，但是真纯果然还是无法冷静地看着这个人。　
会憧憬莉莉安的校服，这种心情也许是因为想和这个人穿着相同的校服，同样去莉莉安上学才会产生的吧。　
白川宁子前辈。　
自我介绍得知的这个名字，真纯把它记在了心里。知道了她是二年级后，心里就开始产生一种想要压抑却又压抑不住的期待在膨胀。但是，这种期待一出站台就马上落空了。　
“姐姐大人。”　
同班的林浅香同学挥着手跑向了宁子前辈。　
从三奈子同学那里听说过浅香同学是在学校外被相中的。　
浅香为两个人互相作了介绍，虽然已经做过自我介绍了，但是似乎没有必要特地说明，所以稍稍问候了一下就告别了。　
不，真纯是在逃避。　



6　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
一边随巴士摇动一遍望着宁子前辈和浅香同学相亲相爱一起上学的样子……根本无法忍受。　
真纯打算倒不如索性再次换乘另一辆车。那样的回忆，不想再有第二次了。　
因为浅香同学的出现，已经相当的明白了。真纯来到莉莉安的理由，不是想来上学，而是想成为白川宁子的妹妹。　
乘坐稍晚一点的第二班车大概一周左右，一天，在车上发现了一个不应该出现在这辆车上的人。“为什么？”　
宁子站在真纯旁边问道。　
“是在在意吗？”　
虽然只说了这两句，但是宁子前辈想要说的已经很明白了。然而，真纯却不知道该怎么回答才好，无言的沉默着。　
为什么要换车吗？那是因为和宁子前辈见面会很痛苦。　
被追问是不是在介意浅香的事，虽然很想回答就是这样，但是只有这个不能说。　
尽管因为浅香同学是步行上学的，后来也听说她从M站来也只有那一次而已，但还是觉得似乎什么改变了。　
宁子前辈的妹妹是浅香同学，自己无论如何也无法成为宁子前辈的妹妹了。　
电车到达M站车门打开了，宁子对真纯说了一句话后便转身走去。　
“如果讨厌见到我的话，那我下次换车好了。”　
当时，就那样分别也许更好吧，但是，真纯拉住了宁子的手臂。　
“请不要换。”　
“诶？”　
“我也不会换的。所以——”　
所以。　
就这样，两人简单的相逢开始了。（响应X的号召，开始乱入XD。其实这里有幽会的意思，但是………0…还是不要了。）＇乱入啊乱入，大家一起来吧。XD这就算一种风格好了＇　
每天早上，宁子乘上真纯所乘的车，然后走到真纯跟前，把书包交给她，两个人一遍交谈着，有时候什么也不说只是对望着一边渡过到达M站的这段时间。　
从车站出来后是巴士。　
虽然是一起乘上巴士的，但是却不大说话。如果有谁的同学也正好在车上的话，就会自然分开，过去和自己的同学说话。就算没有遇到认识的人，下车后也会一边走一边渐渐的拉开距离。　
这些举动并不是事先商量好的。而是在两个人间自然而然形成的规则。即使是这样，真纯也已经觉得十分的幸福了。　
但是进入暑假后就开始变得寂寞和无聊。不去上学就等于不能和宁子前辈见面了。　
一直到去年为止，所谓的暑假就是从学业中解放，就是只要好好地做暑假作业，其余的时间每天都能做自己喜欢的事的梦一般的期间。去祖父母家呆一段时间，窜到电影院去看看电影，或者在游泳池里闹上一天。　
但是今年无论做什么都无法从内心高兴的去做。心理的某处总是会想着，这段时间宁子前辈在做些什么呢。　
和同学一起慰问老人之家，去儿童病房给生病的小朋友读故事，参加手语的讲习会，去公园清扫。虽然是在暑假，但是排球社的活动似乎还是很忙。结成姐妹的同时加入排球社的浅香同学，应该也在参加活动吧。　
真纯想，如果自己成为妹妹的话，一定会和浅香一样，追随姐姐加入排球社，和姐姐一起参加社团活动。　
这样想着，真是非常的羡慕浅香同学。只想能完全像她一样就这么踏入她所在的地方。　
但是，羡慕他人是完全没有意义的。因为无论怎么请求，真纯也没有可能让浅香让位，自己来代替她。　
孤独，寂寞。但即使如此，也无法去打个电话什么的。　
就算打的话，也不知道该说些什么好。　
如果是浅香，说不定就算没什么事也可以天真可爱的打个电话给姐姐。但是，自己却不能这样做。（其实我在这里很想翻译成“自己却没有那种命”，因为离原文有点远了，但是真的是这种感觉啊@_@　）　
只是在早上，乘着同一辆电车相遇的两人，这样的关系下，连互相称呼名字都很少有。　
听说排球社有活动，那天下午，真纯结果还是来到了M站。　
只要能乘坐同一辆电车就足够了。就算只有这样才能把两个人联系在一起。真纯一遍又一遍的祈祷着，等候在检票口内侧，不断目送着来来往往的人们。　
确认了一下时钟，快一个小时了。但是虽然过了那么长时间，自己却完全感觉不到。等待的时间，是完全献给宁子前辈的时间。过去的每一秒，对真纯来说就如同宝物一般。　


7　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
这时，从北出口上到站台的阶梯上，出现了宁子前辈的身影。发现到真纯后，她吃惊得停住了脚步微微张开了嘴。　
虽然离检票口相当远，但还是清楚地意识到了。　
真纯？！　
真纯点了点头，然后开始奔跑起来。一直从站台左端的检票口到右端检票口。不断的推开人群向前奔跑着。　
宁子也向这边跑来。停在了真纯所止步的检票台的另一边。　
世界对于她们来说似乎只有她们两个人存在着，周围的一切都已无法看见。互相伸出的手在即将碰触的那一瞬间，被自动检票的门阻挡了。＇…………哈哈哈哈，这个也太…………＇　
“这样不行哦。一定要有车票或定期券才能通过。”　
车站人员和蔼的声音，如同从天而降一般落入了真纯的耳朵里。　
那天，宁子为真纯买了一个玻璃垂饰品。泪型的玻璃玉真的是非常漂亮，因为真纯一直在注意这个，宁子就买了下来。虽然是很便宜的东西，但心里却很高兴。虽然心里很高兴，但却没有微笑着说声谢谢。　
这是，对于真纯来说的念珠。因此一想到浅香，胸口就会难受。　
宁子也没有笑。只是在回去的电车里，默默的紧握着真纯的手。两个人一起承受了这份罪孽。　
真纯开始变得讨厌学校的比赛活动。因为学校举办的比赛活动，无论什么几乎都是以姐妹为单位行动的。运动会的裤裙竞走，学园祭的校内巡游……并不是因为独自一人而感到痛苦。而是因为对于宁子前辈和浅香同学是姐妹这个事实，就算不愿去讨厌但终究还是讨厌。　
圣诞节将近，浅香同学开始把毛线球带到学校里来了。听说是要给她姐姐织围巾。在编织东西的，并不是只有浅香。有姐姐的同班同学们就像商量好了似的，开始亲手制作各式各样的礼物。　
“真纯同学也开始做些什么吧。”　
休息时间，浅香对没有聊天对象而闲着的真纯说道。　
“但是，我又没有要赠送礼物的对象。”　
“那么，做给自己不也挺好吗？”　
其实，想要赠送礼物的对象是有的。只是，把在浅香同学面前编织的东西，亲手交给宁子前辈这种事是不可能去做的吧。　
“做给自己……太寂寞了。”　
真纯僵硬着脖子从座位上站了起来，可憎的看着什么也不知道一脸幸福的浅香。　
“那么，送给你的姐姐大人也可以吗？”　
这样的话从口中飞出来之前，最好还是撤退吧。　
借口去洗手间向外走去，回头看时，浅香同学似乎在说话的时候把已编的针数给忘了，正在拼命的重数着。　
圣诞节过去后转眼间就到了情人节。　
围巾是不行了，但是如果交给她入口即溶的巧克力应该还是可以的吧。这个世界上，还是有因为礼节而接受的巧克力存在的。＇自欺欺人啊＇　
“今天放学后。是否可以到古老的温室来一下吗？”　
真纯在电车里这样告知她。宁子当然知道是什么事，点头说了一声“知道了。”　
虽然早上在电车里递交礼物也是可以的，但就是不喜欢那样。在圣母玛丽亚像前奢侈得无法说出口。只要哪个小小的角落就可以了。真纯无论如何都想在学校里把巧克力交给宁子前辈。　
浅香　
浅香从很早以前就已经知道了。　
姐姐和同班同学的关系。　
第一次看到两个人在一起，是怀着恶作剧的心理埋伏在M站的那时。然而，那个时候并没有怎么放在心上。　
不过是乘同一辆车而相遇这样的交情。确实，那个时候认为只是这样的关系而已。因为真纯同学一入学，就开始陪同三奈子同学一起上下学，和陌生的上级生私下关系变得比较密切这种机会是不可能有的。　
但是，是从什么时候开始的呢？浅香开始有所感觉。在姐姐的心中，住了自己以外的人。　
姐姐还是如同结为姐妹时一样的温柔。不，觉得面对面的时候似乎比以前更加温柔了。但是偶尔侧着脸的时候，就会像是在犹豫是否要打招呼一样拒绝浅香。看上去像是在想着别的什么人。　
最初开始有所意识，是在暑假之前吧。浅香在跟姐姐闲谈的时候说到了同班同学的事，姐姐脸上的表情在一瞬间变得有点阴沉。断定“是因为真纯同学吧”是在这之后没多久的事。　
还发生了这样的事。　
“那么，请筑山后面的林，把刚才的文章翻译一下。”　


8　圣母在上中文版之圣诞快乐小说特集　
老师没有朝浅香所在的方向看，却喊了她名字。　
“啊，不是林，是伴。”　
看到抬起头的真纯同学，老师马上修正了自己的刚才的错误。　
“哎呀，不好意思，因为实在是有点像。”　
那个时候，把这句话理解成了仅仅是在说姓氏的事。林和伴，