外国文学大系:大人国游记-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：周季水
内容简介： 1702年6月20日，我们乘“冒险号”出发。一路顺风地到了非洲南部的好望角。我们上岸取淡水，发现船身有一个漏洞，就卸下货物，在那儿度过冬天。将近三月底，船修好了，我们又开船前进。在印度洋马达加斯加岛的北面，遭受到暴风的袭击。这股暴风连续刮了二十天，把我们远远地赶出了原定的航线。〃
==========================================================================================================================
【申明：本书由 久久小说（WwW。87book。com）自网络收集整理制作；仅供预览交流学习使用；版权归原作者和出版社所有；如果喜欢；请支持订阅购买正版。】
【更多精彩好书，更多原创TXT手机电子书，我们因你而专业，TXT格式电子书下载 请登陆 久久小说……www。87book。com 】
==========================================================================================================================
外国文学大系：大人国游记 第一章格列佛又一次出外航海，不料被大人国的农民捉住。
1702年6月20日，我们乘“冒险号”出发。一路顺风地到了非洲南部的好望角。我们上岸取淡水，发现船身有一个漏洞，就卸下货物，在那儿度过冬天。将近三月底，船修好了，我们又开船前进。在印度洋马达加斯加岛的北面，遭受到暴风的袭击。这股暴风连续刮了二十天，把我们远远地赶出了原定的航线。
后来风势平息下来，我们过了两天平静的日子。接着海上又吹起了南方的季节风，海面掀起了汹涌的波涛。暴风过后，我们放下风帆。据我推算，那阵暴风把我们向东驱赶了大约一千五百英里的路程，因此连最老练的水手也说不出我们当时是在世界上的什么地方。我们的粮食很充足，船是结实的，水手也都很健康，可是淡水非常缺乏。
1703年6月16日，船上一个水手爬上中桅杆，发现了陆地。17日，我们很清楚地望见了一条狭窄的地峡（突出在海中的陆地），还有一个小港湾，水浅得容不下一百吨以上的船只。我们在距离港湾不到一英里的地方抛锚停泊。船长派了十二名武装的水手，带着水桶，乘小艇去找淡水。我请求他让我同他们一道去，好上岸看看能发现些什么东西。
登陆以后，我们找不到河流或泉水，也看不见人迹。水手们就沿着海岸走来走去，在海边寻找淡水。我独自一人在另一边走了大约一英里路，看见到处都是岩石，没有草木。我那时开始感到疲倦了，又看不见可以满足我的好奇心的东西，就回头往港湾走去。我看见水手们已经上了小艇，拼命地往大船划去。我大声喊叫也没有用。这时候，我看见有一个巨人在后面追他们。他跨着大步在水里走，水深不到他的膝盖。不过，小艇已经走远了，海底又到处是尖锐的岩石，所以这个大怪物追不上小艇。我不敢继续看下去，回身循着原先走过的路拼命跑，爬上一座陡峭的小山。从山上可以望见这地方的景『色』。我发现这里都是耕地，首先使我感到奇怪的是草的高度。这种草大约都有二十英尺高。
我发现了一条大路。我当时把它看作大路，其实本地人只把它看作穿过麦田的小路用。现在正是快要收割的时候，麦子长得至少有四十英尺高。我花了一个钟头走到这块田地的尽头。那里围着一道篱笆，至少有一百二十英尺高。树木更加高大，我简直无法推算它们的高度。这块田上有一段台阶通到旁边那块田里去。台阶有四级，到顶上去要跨过一块石头。我爬不上这段台阶，因为每一级有六英尺高，上面那块石头高二十英尺以上。
我正在极力寻找篱笆的裂缝，忽然发现旁边那块田上，有一个巨人朝着台阶走来，他的身材和在海里追我们小艇的那个人同样高大。他有我们普通教堂的尖塔那么高。他跨一大步差不多就有十码远。我又惊又怕，连忙跑进麦田藏起来。我望见他站在台阶顶上，回头看着他右边的那块田；又听到他在喊叫，比传声筒里发出的声音大好几倍，我起初还以为是打雷呢。这时候，有七个同他一模一样的怪物向他走来，他们的手里都拿着收割用的镰刀，每把镰刀大约有我们的六把那么大。
这些人不如头一个人穿得好。他们象是那个人的仆役或雇工，因为他说了几句话，他们就到我呆着的那块田里来收割麦子了。我尽可能离开他们远远的，但是行动非常困难，因为麦秆之间的距离有的不到一英尺，我不容易挤过去。不过，我还是设法向前，一直走到一个地方，那里的麦子都被风雨毁了。麦秆东倒西歪地交叉着，我爬不过去。落在地上的麦芒又硬又尖，戳穿我的衣服，扎到肉里去了。就在这个时候，后面那些割麦的人离我已经不到一百码了。
我疲乏得很，没有勇气，伤心失望到极点。我就躺在两道田垄中间，心想在这里死掉算了。我替我的将要失去丈夫的妻子和失去父亲的儿女痛哭。我悔恨自己的愚蠢和固执，竟不顾所有亲戚朋友的劝告，又来尝试这第二次的航行。在这种激动的心情中，我不由得想起小人国来了。那里的居民把我看成世界上最大的怪物，我在那里能够一手牵走一个帝国的舰队，还能够做出许多其他事业，一定将永远记载在那个帝国的史册上。我想目前我在这个民族当中，就象一个孤单的小人国的人在我们当中一样。我显得那么渺小，实在是非常不幸。我又想，这不过是我遭遇的最小的灾难。据说人类的身材越高大，就越野蛮越残忍。在这些高大的野蛮人中间，我怎么能够希望那首先捉住我的巨人不会把我一口吃下去呢？
有一个割麦子的巨人已经走到离我躺着的田垄不到十码的地方，我担心他再走一步就会把我踩死，或者被他的镰刀砍成两段。因此，当他正要举步的时候，我吓得拼命大叫起来。那个巨人把脚往前移动了一点，朝下
面四处张望，终于看见我躺在地上。他迟疑了一会儿，就象人们设法捉一只危险的小动物，生怕被它叮一下或咬一口那样的小心谨慎，同我自己在英国捉黄鼠狼时的表现一模一样。最后他放大胆用食指和拇指从后面捏住我的腰部，把我提了起来，离他的眼睛不到三码远，这样可以把我的形状看得格外清楚。我猜到了他的意思，心里非常镇静。他怕我从他的手指缝里溜掉，所以紧紧地捏住了我的腰部，把我提到离地面六十英尺左右，我却下决心绝不挣扎。我只仰望着太阳，两手合拢，做出祈祷的姿态，并且用可怜的声调，说了几句适合我当时处境的话。我时刻担心他会把我摔到地上，象我们平常想弄死讨厌的小动物那样。
我的运气还好，他好象喜欢我的声音和姿态，开始把我当作宝贝看待了。他虽然不懂我的话，可是听见我的发音字句清楚，觉得非常奇怪。同时，我忍不住哼了起来，流下眼泪，又低头左看右看，尽量想使他知道，他的拇指和食指把我捏得多么痛。他似乎明白了我的意思。他提起衣服的下摆，轻轻地把我放在上面，立刻就带着我上他的主人那儿去了。他的主人是一个富有的农民，就是我在田里首先看见的那个人。
这个农民听完仆人的报告以后，就拿上一根粗细同我们的手杖差不多的麦秆，把我的衣服下摆挑起来。他好象以为这是我天生的皮壳呢。他吹开了我的头发，仔细看我的脸。他把雇工都叫拢来。我后来听说，他问他们在田里还见过象我这样的小动物没有。接着他轻轻地把我放在地上，让我趴着，但是我马上站起来，来回地踱来踱去，让这些人晓得我并不想逃跑。
他们为了更仔细观察我的举动，全都围着我坐了下来。我摘掉帽子，向这个农民深深地行了一个鞠躬礼。我双膝跪下，举起两手，眼睛望着上面，拼命大声地说了几句话。我从口袋里拿出一袋金币，恭恭敬敬地献给他。他伸手接了，拿到眼前去看是什么东西。后来又用一只别针拨来拨去，还是搞不清楚是什么。于是我就做手势要他把手放在地上。我打开钱袋，把所有的金币都倒在他的手心里。除了二三十枚小金币以外，有六枚西班牙大金币。他舐湿了小指头，捡起一个最大的金币，又捡起第二个，他好象完全不懂得这是些什么东西。他做手势要我把这些金币重新装好收起来。
这个农民现在已经相信我是有理『性』的动物了。他一再同我说话，声音响得象水车似的震耳。我用了几种语言，尽量大声地来回答。他也老把耳朵凑近我，距离不到两码。可是都没有用处，因为我们彼此完全不能了解。后来，他打发雇工们回去工作，一面从衣袋里拿出手帕，对折起来，铺在左手上。他把手平放在地上，手心朝上，做手势要我到上面去。我很容易就做到了，因为那只手的厚度不到一英尺。我觉得应该服从，又怕掉下去，就直挺挺地躺在手帕上面。为了更安全起见，他用手帕的其余部分裹住我的身体，就这样把我带回他的家里去了。他进屋就喊妻子来看我。他的妻子尖叫一声，回头便跑，同英国『妇』女看见癞蛤蟆或蜘蛛一样。过了一会儿，她看见我很听从她丈夫的指挥，马上放了心，渐渐喜欢起我来了。
外国文学大系：大人国游记 第二章格列佛在农民的家里。
正午十二点左右，仆人送饭进来。只有一大盘肉，盘子的直径大约二十四英尺。在一起吃饭的有农民和他的妻子，三个孩子和一个老祖母。他们坐下以后，农民把我放在桌上，离他不太远。从桌面到地上有三十英尺高。我非常害怕，为了免得掉下去，尽量远远地离开桌边。
农民的妻子切下一小片肉，又弄碎一点面包，摆在切面包的板子上，放到我的面前。我向她深深地一鞠躬，拿出我的刀叉就吃了起来，这使他们高兴极了。女主人叫女仆拿来一个小酒杯，斟满了酒。我很费力地把杯子捧起来，做出最恭敬的样子，用英语尽量大声地说：“为夫人的健康干杯。”大家哈哈大笑起来，那阵闹哄哄的声音差点把我震聋了。这种酒尝起来象我们的淡苹果酒，并不难喝。
接着男主人做了手势，要我到他切面包的板子旁边去。我走着走着，不小心绊上一块面包皮，脸朝下跌了一跤，幸好没有受伤。我马上站了起来。我看见这些好人都显出很关心的样子，就拿起帽子来摇摇，喊了三声万岁，表示我并没有跌出『毛』病（我为了表示有礼貌，那顶帽子原来是挟在胳臂底下的）。我向我的主人（我以后就这样称呼他）走去的时候，坐在他旁边的小儿子，一个十岁左右的顽皮孩子，抓住了我的两条腿，把我高高提起，吓得我四肢都发抖了。他的父亲把我抢救下来，在他左脸上打了一记耳光，并叫他离开桌子。这一记耳光的威力大得足够把欧洲的一队骑兵打倒。我怕那孩子恨我。我也记得我们的孩子爱捉弄麻雀、兔子、小猫和小狗。我就跪下去，指着孩子，努力让我的主人明白，我希望他能饶恕他的儿子。他父亲答应了我的要求，孩子又回到他的座位上。我上去亲了他的手。我的主人拉着他的手，要他轻轻地『摸』『摸』我。
饭吃到一半的时候，女主人心爱的猫跳到她的身上。我听见背后闹哄哄的，回头一看，原来是猫在打呼噜。当女主人喂它、抚摩它的时候，我看见它的头和一只爪子。我估计，这畜生要比我们的一头公牛大三倍。虽然我站在桌子的另一边，离开它有五十多英尺，女主人按住它，怕它跳起来抓我，这畜生那副狰狞可怕的相貌还是使我很不安。结果并没有危险，因为主人把我放在离它三码远的地方，它一点也没有注意我。我时常听人说，并且根据我旅行的经验证实，在猛兽面前要是逃跑或表现恐惧，准会引起它追你，或者攻击你。因此，我打定注意，在这个危险关头要显出不在乎的样子。我在猫的脑袋跟前大胆地走了五、六趟，离开它不到半码。它把背弓起，好象怕我似的。我更不怕狗。有三、四只狗进了屋子，这是农民家里常有的情形。其中有一只抵得上我们的四只象；还有一只，比它高些，不过身体没有那么大。
午饭快吃完的时候，保姆抱着一个一岁大的孩子走进来。他一看见我，马上叫喊起来。那喊声可以传五英里那么远。他象普通小娃娃那样说了一些不清不楚的话，要把我拿去当玩具。母亲一味纵容孩子，把我拿起送到他的面前。他立刻拦腰抓住我，把我的头往嘴里送。我大吼一声，吓得这个小顽皮赶紧把我丢掉。要不是她母亲拿围裙接住我的话，我的脖子准会跌断的。保姆用一个响盒子去哄孩子。那东西里面是空的，装了几块大石头，用一根绳子系在孩子的腰身上。但是白费力气。她只好使出最后一着，给他吃『奶』。
午饭吃完以后，主人到他的雇工那儿去了。我从他的声音和表情上看得出来，他嘱咐妻子要小心照顾我。我非常疲倦，很想睡觉。女主人感觉到了，把我放在她自己睡的床上，用一条干净的白手帕给我盖上。那手帕比我们军舰上的主帆还要大，而且还粗糙些。
我大约睡了两个钟头，梦见在家同妻子儿女呆在一起。我醒来发现，在一间两三百英尺宽、两百英尺高的大房间里，只有自己一个人躺在一张二十码宽的床上。这个时候，我更加伤心了。女主人料理家务去了，把我锁在这房间里。床铺离地有八码高。我虽然想要下床，却不敢叫喊。这家人都在厨房里。我睡的这房间同厨房距离那么远，喊也没有用。
我正处在这种情况下，有两只老鼠爬进帐子，在床上东闻闻西闻闻。有一只几乎跑到我的脸上来了。我吓得跳起来，抽出宝剑自卫。这两只可恶的畜生竟敢对我两面夹攻；其中一只用前爪抓住了我的衣领。幸亏它还没来得及伤害我，我就把它的肚子剖开了。它倒在我的脚下。另外那一只看见同伴的命运，就逃掉了。它逃走的时候，我给了它一下子，使它的背受了伤，身上直淌血。
这桩伟大的事业结束以后，我在床上来回地溜达，让呼吸平静下来，恢复精神。这种老鼠有我们的大猎狗那么大，比猎狗更机灵、更凶猛。如果我睡前解去了系剑的皮带，那一定会被撕成碎块，给吞掉了。我量了一下死老鼠的尾巴，只差一英寸就有两码长。我可不愿意去拖死尸下床，它还在那儿淌血。我看见它还有一口气，就在它的脖子上猛砍一剑，赶快杀死了它。
不一会儿，女主人进来了。她看见我全身是血，连忙跑来把我拿起。我指着死老鼠，笑着做手势表示我没有受伤。她喜欢极了，叫女仆拿火筷子把死老鼠夹起，扔到窗外。然后，她把我放在桌上。我把我那全是血的宝剑给她看，再用上衣的下摆揩了揩，『插』进剑鞘。
外国文学大系：大人国游记 第三章他被带到城里去展览。
我的女主人有一个九岁的女儿，是个懂事的孩子，做针线活很灵巧，会打扮洋娃娃。她母亲和她想法子把洋娃娃的摇篮整理好，给我过夜用。摇篮放在一个衣柜的小抽屉里。为了防老鼠，又把抽屉放在一个悬空的架子上。我同这些人住在一起的时候，这一直是我的床铺。
她给我做了七件衬衫和一些别的衣服，用的是最好的
