拉玛花园 作者:[英] 阿瑟·克拉克 金特·李-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桓鱿胂罅诜岣坏娜恕�
进入箱体后，我们的预言家奥图尔将军就有些神不守舍，心中想着其他事。今天上午我不停地问他，希望知道他的想法。最后他才慢慢地回答：“每一次新的科学突破，我都得重新解释上帝的含义。我试图将拉玛这一概念与我的天主教教义合为一体，但结果不过是将上帝的内涵延伸而已。当我发现自己在一个外星飞船上，正以相对论中的速度加速前进时，我才明白我必须完全相信上帝，此时只有他才是宇宙中最伟大的人物。”
理查德和迈克尔只注重深奥的东西。理查德注重科学、工程领域，迈克尔重视精神领域。我能理解他俩在各自领域里提出的论点，然而未来生活对我的挑战不仅仅局限于这两方面。我得重视生活中的每一天、每一件事。我们仨对我们惟一下一代的成长及未来都负有责任，对西蒙娜启蒙教育的任务落在我的肩上。
我有责任关心西蒙娜。我喂她时看着她望着我甜美地微笑，此时此刻，我再也不相信这是幻觉了。上帝、拉玛人是否存在以及地球将如何发展对我都不重要，最重要的是我是西蒙娜的母亲。
２２０１年７月３１日
拉玛的春天来到了。加速前进一停止冰就开始解冻了。当时我们洞穴上面的最低温度为…２５°，我们曾担心洞穴内的热系统会达到运作极限。好在加速结束后，温度每天一度地回升，再过两周冰就会完全解冻了。
我们已经脱离了太阳系。太阳依然是太空中最明亮的星球，各星系间的空气几乎接近真空。“我们飞船内部的热量从何而来？”迈克尔问。我们的总工程师、英俊的宇航员理查德·沃克菲尔很快地回答了这个问题：“产生巨大加速变化的原子系统很可能也正在产生、释放热量。拉玛内肯定有两个不同的操作系统。当它接近热源，如某个星球时，会关闭所有基础系统，包括推动系统和热控制系统。”迈克尔和我祝贺理查德得出了这个看似合理的非凡结论。
“但是，”我问理查德，“我们还有很多问题，比如为什么拉玛有两个不同的操作系统？为什么会关闭所有基础系统？”
“这个我就只有猜测了，”理查德脸上挂着常有的微笑回答，
“可能因为基础系统需要定期检修，而且只有在有外部热源时才能进行。我们看见拉玛表面有很多机器人，我想有些机器人是为基础系统而工作。”
“我有一个想法，”迈克尔慢慢地说，“你们相不相信我们是被有意地安排在这艘外星飞船上航行的？”
“你这是什么意思？”理查德皱着眉头不解地问。
“难道你们真认为我们是毫无目的地被安排在这儿吗？难道你们不相信还有这种可能，人类的天性注定会有人类此时住在拉玛上？”
我喜欢迈克尔推理的方式。尽管他也不能完全明白这是为什么，却能提出这样的看法：拉玛人可能不仅仅是硬科学和工程技术的天才，也可能还懂得宇宙间的所有心理学。理查德一时还跟不上迈克尔的思维。
“你的意思是，”我说，“拉玛人有可能在地球附近有意地使用二级系统，吸引我们和他们相遇。”
“太荒谬了！”理查德立即说。
“但是，想一想，理查德，”迈克尔接着说，“拉玛以光速进入我们太阳系，绕太阳运转后又返回自己的轨道，继续它漫长的航程。不为这个还为什么呢？显然我们找不到其他理由，你也曾预言这艘飞船上可能还有其他像我们一样的‘外星人’……”
我提醒两个男人圆柱海很快将开始融化并随时可能出现飓风和潮汐。我们三人都认为应该从贝塔基地找回我们的备用艇。
两个男人穿越冰雪，十二小时后才从基地返回，回来时已是晚上了。西蒙娜显然感觉到了周围的环境变化，她向迈克尔伸出了小手臂。
“看，我回来了西蒙娜多高兴。”迈克尔开玩笑地说。
“只要西蒙娜高兴就好了。”理查德说，显得有些莫名其妙的紧张。
一晚上他都保持这种奇怪的情绪。我俩单独在一起时我问他：“怎么了，亲爱的？”他没有说话。我吻吻他的脸颊，等着他答复。
“是迈克尔。”最后理查德鼓足勇气说，“我今天才意识到。我们跨越冰雪找回备用艇时，我才发现他爱着你。你真该听听他的谈话，谈来谈去都是你。你是一个优秀的母亲，优秀的妻子，也是一个优秀的朋友。他甚至承认他嫉妒我。”
我吻吻理查德，一时竟不知如何回答。最后我说：“我想你把随随便便的谈话看得过于严重了，迈克尔只不过是在表达他真实的情感。我也很喜欢他……”
“我晓得，正是这个才让我心烦。”理查德突然打断我的话，“大多数你忙的时候，他都照料西蒙娜；我做我的研究时，你们又连续几小时地谈话……”
他突然停下，用一种陌生的、可怜的目光望着我，这目光让我害怕，这不是我熟悉的理查德·沃克菲尔的眼神。随后他的目光柔和了，他侧过身吻了吻我。
以后他睡着了。西蒙娜突然烦躁起来要我喂她。我一边喂着西蒙娜一边回想起迈克尔和我们在一起时的所有时间，我没有做任何让理查德猜疑、嫉妒的事。喂完西蒙娜，理查德那种奇怪的眼神仍浮现在我脑海。我发誓以后的日子我会更多与理查德单独在一起。
第六节
２２０２年６月２０日
今天我证实自己又怀孕了。迈克尔很高兴，理查德吃惊地不知说什么好。我提醒他两个月前当我们谈及再要一个孩子时他并没反对，而是表现出强烈的兴趣。理查德说当时他受我“过分激动”的感染才同意的。
孩子将在三月中旬出生，届时我们会修好婴儿室并为整个家庭的生活提供足够的活动空间。我很遗憾，因再次做父亲的理查德并不激动；但我仍然很高兴，因为西蒙娜将有一个小伙伴了。
２２０３年３月１５日
凯瑟琳·科林·沃克菲尔（我们都叫她“凯蒂”）于３月１３日上午６时１６分出生了。这次生产很顺利，第一次阵痛开始后只用了４小时孩子就出生了。我蹲着生下了凯蒂，而且状态良好并亲自为婴孩剪断了脐带，没感到什么特别的疼痛。
凯蒂与安静的热娜维耶弗和西蒙娜不同，她特别喜欢哭，而且哭声响亮，是个十足的噪音制造者。理查德很高兴我用他父亲的名给凯蒂取名。我很希望凯蒂的出生能提高理查德对做父亲的兴趣。然而和生西蒙娜时一样，他仍然忙于研究他“完美的数据库”，没有时间照顾刚出生的孩子。
凯蒂出生时体重约为４千克，身长５４厘米。西蒙娜出生时肯定没有这么重，当时我们没有准确的秤测量她的体重。凯蒂的皮肤相当白皙，头发的颜色也比她姐姐的黑发浅得多。她的眼睛蓝得出奇。我知道小孩子一出生就有蓝眼睛不多见，通常情况孩子出生的第一年内眼睛颜色都比较深。我从没想过我孩子一出生就会有双蓝眼睛。
２２０３年５月１８日
让人难以相信，凯蒂已经两个多月了。她是一个要求得到很多的孩子，总想吸奶，而我却怎么也改不掉她这个坏习惯。我喂她时，只要有旁人在，她就会极不耐烦。有时我只是转过头与迈克尔、理查德说话或仅仅是回答西蒙娜的问题，她也会报复似地狠狠咬我一口。
近来理查德的情绪极易变化。一会儿是那个我们熟悉的理查德，以他的博学和我们开玩笑，逗得我和迈克尔哈哈大笑。他的情绪随时可能变化，仅仅就是我和迈克尔一句无心的话可能会惹他生气，他的情绪立刻会变得低落。
我想理查德真正的问题是前段时间他太累了。他已经完成了数据库工程，尚未开始新课题研究。利用这段时间他参与了对西蒙娜的教育，这给他的生活增添了乐趣和色彩。但他并不像迈克尔和我那样特别关注孩子成长中的每个过程。
迈克尔也注意到了理查德最近有些无精打采，他鼓励理查德多给西蒙娜做些玩具。理查德做了些漂亮的洋娃娃，那些洋娃娃都是西蒙娜最喜欢的玩具。一天晚上当理查德做的机器人巴德追赶着三个洋娃娃、背诵着莎士比亚的十四行诗时，西蒙娜高兴得天真地笑了。
这两周理查德睡得不好，对他来说这并不多见。他对任何事情都显得没有激情。三天前的清晨他爬到洞穴上面，一个人在纽约附近呆了十多个小时。问他干什么，他只是回答他看圆柱海，然后很快转变了话题。
理查德和迈克尔都相信岛上只剩下了我们。理查德最近去了两次艾云鸟洞穴，站在远离哨兵的垂直通道上。在八爪蜘蛛洞外新增了一个结构复杂的铁栅栏。过去的四个月，理查德对八爪蜘蛛洞穴周围进行了电子监测，不得不承认其结果不太清楚。通过图像观察他坚信铁栅栏已很长时间没开过了。
两个男人两个月前装好了备用艇，然后在圆柱海面试用了两小时，西蒙娜和我站在海边向他们挥手。为避免螃蟹把我们的船当成“垃圾”，理查德和迈克尔又把船拆散带回家中妥善保管。螃蟹曾把我们的船当成垃圾处理，当时我们刚逃过原子弹的攻击，来到我们放船的地方却怎么也找不到船的踪影了。
好几次理查德都说他想划船过海到达拉玛圆柱体南角看看。对拉玛的南角我们知道甚少，如果能到那儿去探险多刺激啊！也许我们还能在那儿发现八爪蜘蛛的去向呢。但此时此刻我们不能做任何冒险，我们的家庭多么依赖、多么需要我们三个成年人啊―失去任何一个都是无法估量的损失。
我相信迈克尔很满足我们现在在拉玛的生活。通过理查德的电脑，我们可以获得储存在“牛顿”号军事舱内的各类数据。目前迈克尔的研究任务是艺术史，他称这只是消遣而已。上个月，他的话题全是伟大的画家，以及文艺复兴时期的重要历史人物，他完全把自己沉醉于１９世纪的艺术史里。我对此也很感兴趣。最近我们常常谈论印象主义革命，但我的观点和迈克尔的并不完全一样。
很多时间迈克尔都和西蒙娜在一起，他对西蒙娜很有耐心、很慈祥、很温柔。他密切注视她的成长，并将她成长过程中的每一个重要里程都记入他的电子笔记本。西蒙娜已经能认２１个字母了，但老是混淆Ｃ和Ｓ、Ｙ和Ｖ，不知为什么就是学不会Ｋ。她还能数到２０，区分艾云鸟、八爪蜘蛛和最常见的四种机器人。她还能说出耶稣十二个门徒的名字，这使理查德很不高兴。就女儿的精神教育问题我们已召开了“首脑会议”，分歧仍然很大。
虽然理查德有时显得无精打采，凯蒂也会拼命哭个不停，还有这艘外星飞船上的奇妙生活经常让我感到不可捉摸，但大多数时间我都很快乐。我总是忙于安排每日的生活：吃什么、做什么、什么时候睡觉休息等等。有时我也不停地追问我们将去何方，虽得不到答案也不再使我烦恼了。
理查德、迈克尔和我常常展开讨论，激发着我的思维。他俩对智力领域都不太感兴趣，而这恰是我生活的一部分内容。譬如我的语言天赋早在读书时就初露锋芒了。几周前我做了一个噩梦：除了英语外，我忘了其它的所有语言，不会说不会写。随后的两周，我每天坚持复习两小时我最喜欢的法语，同时学习意大利语和日语。
上个月的一个下午，理查德在黑色显示屏上设计了一个外接望远镜输入口，通过这项设计我们能看到太阳系和另外的一千个星体。太阳虽然是最明亮的一个星球，但看上去却仍不太清楚。理查德提醒我和迈克尔：现在我们是在距地球１２００００亿公里以外的遥远星系轨道上。
那天晚上我们看了电影《埃莱诺王后》。这是“牛顿”号发射前为宇航员准备的三十部电影之一。这部电影是根据我父亲的畅销小说《阿基坦的埃莱诺》改编，外景很多选在少年时我曾与父亲参观过的地方。电影最后描绘了埃莱诺临死的前几年。我还记得，１４岁的我和父亲一起站在修道院埃莱诺的塑像前，我激动得双手颇抖，紧紧抓住父亲的手，感慨万分地对着这位主宰了１２世纪法国和英国历史的王后说：“你是一个多么伟大的女人啊！你就是我的榜样，我决不让你失望！”
那晚理查德睡着了，凯蒂也暂时安静下来。想起白天的时光我就感到说不出的失落。离我们越来越远的太阳、自己少年时代的形象以及向死去近一千年的王后许下诺言等等这些情景交替出现在我脑海，不断地提醒我自己这辉煌的一切都已经结束了。在拉玛上诞生的两个女儿将永远看不到这些，而这一切对我和热娜维耶弗又意味着很多很多。两个小女儿将永远体会不到春天里鲜花绿草的芬芳和美丽，将永远听不到鸟儿欢快的歌唱，将永远看不到海上升明月的光辉。她们根本不会知道还存在着一个地球和它上面的居住者。她们知道的就仅仅是这个她们称做“家”的狭小、混杂的船舱，和地球的繁华世界相比，这是多么渺小、平淡无奇啊。
我哭了，眼泪悄悄地滑落。我清醒地意识到我就是哭个通宵，早上也必须乐观地笑对他人。毕竟我们的生活还不太糟。我们拥有基本的生活必需品：食物、水、住所、健康的身体、朋友的友谊和最重要的——爱。不管身在何方——地球还是拉玛，只要我的女儿西蒙娜和凯蒂能从遥远的地球上学会爱，就足够了。爱是幸福人生最重要、最必不可少的因素。
第七节
２２０４年４月１日
今天真是不寻常。早上起床后我就向全家宣布：用一整天的时间纪念阿基坦的埃莱诺。根据历史学家的计算，她正是在一千年前的今天去世的。令我高兴的是整个家庭都赞成我的提议，理查德和迈克尔还主动提出帮助准备庆典。迈克尔已经不再对艺术史感兴趣，他的注意力已经转向了烹饪，还建议我们以王后的名义准备一顿午餐。理查德和机器人ＴＢ走到另一个房间准备节目，理查德悄悄告诉我们ＴＢ将扮演亨利二世。
我给西蒙娜讲了一节简短的历史课，向她介绍埃莱诺和中世纪的情况。西蒙娜出奇地专心，连凯蒂这个从不能安安静静呆上五分钟的孩子居然也能很好地配合，不来打搅我们。一上午凯蒂都安静地玩她的玩具。最后西蒙娜问为什么埃莱诺王后会死，我告诉她王后衰老了，是老死的，我三岁的女儿立即追问我埃莱诺王后是不是“去了天堂”。
“你怎么会有这种想法？”我问西蒙娜。
“迈克尔叔叔告诉我的，”她回答，“他说好人死后去天堂，坏人死后去地狱。”
“有些人确实相信有天堂；”沉思片刻后我说，“另外有些人相信轮回，就是人死后变成了另一个人或另一种动物；也有人相信我们的存在是一个有限的奇迹，生、死都是安排好的，生命以每一个人独有的、惟一的死亡而结束。”我微笑着梳理着西蒙娜的头发。
“您相信什么呢，妈妈？”女儿问。
我不知该如何回答她的问题，“引导你进入一个茫然的世界”这句诗突然闪现在我脑海。正在此时机器人ＴＢ穿着中世纪骑士服进来了。
“你们好，女士们。”ＴＢ说。它告诉西蒙娜它是英国国王、埃莱诺的丈夫亨利二世。西蒙娜和凯蒂都开心地笑了。
“王后和我建立了一个伟大的帝国，”ＴＢ边说边比画，“这个帝国包括英格
