悬崖上的谋杀-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我们正在作精妙的推论，”弗兰基说，“我希望我们没全推错。”　
　　“很可能，”博比说，“不过我认为到现在为止我们所说的姑且算是相当正常的判断，那就是说，我们说的全是整个事件中乱七八糟的环节。”　
　　弗兰基用一个做作的手势来挥去这些乱七八糟的环节。“关键是下步的做法。我看，我们有三个攻击角度。”　
　　“说下去，歇洛克①。”　

　　①歇洛克：歇治克·福尔摩斯．英国侦探小说家柯南道尔笔下的大侦探，善于推理。—译注。　

　　“第一就是你。他们已经试图要你的命，下了一次手了。　
　　他们大概还会再干。这次我们也许可以使用‘一根钓鱼线’来操纵他们。我是说，用你来作为诱饵。”　
　　“不劳你的驾了，弗兰基。”博比动情地说，“这次我很侥幸，如果他们对一个迟钝的傀儡变换攻击方式，我就不可能再这么幸运了。我正考虑将来多多照顾奸自己。所以，诱饵的主意可以打消。”　
　　“我恐怕你会这么说，”弗兰基叹了口气，“如今的年轻人在不可救药地衰退，父亲就是这么说的，他们不再乐于过动荡不安的日子，不愿去干那些既危险又令人刺激的事。真遗憾哪！”“大大的遗憾，”博比的语气很坚决，“战役的第二方案是什么呢？”　
　　“从‘他们为什么不请埃文斯’这句话的线索人手，”弗兰基说，“假定一下，死者来这儿看望埃文斯，且不管埃文斯是什么人。现在，如果我们能找到埃文斯……”　
　　博比打断她的话说：“你认为马奇博尔特有多少个埃文斯？”　
　　“我看有七百个吧。”弗兰基承认道。　
　　“至少有这么多！我们也许可以做这件事，但我总有点怀疑。”　
　　“我们列出所有叫埃文斯的人，然后拜访最适合条件的那些人。”　
　　“问他们什么问题呢？”　
　　“这就难了。”弗兰基说。　
　　“我们需要知道得再多一些才行，”博比说，“那么你这个主意可能会有用。第三号计划是什么？”　
　　“找到那个叫巴辛顿一弗伦奇的人。我们已经掌握了某些确凿的事实。这个姓氏不大一般。我去问问父亲，他知道所有郡中世家的名字以及各个支系。”“对，”博比说，“我们可以这样去干。”　
　　“总之，我们要打算干点什么吧？”　
　　“当然要干了。你认为我打算再被人家下八粒吗啡弄得什么事也干不成吗？”　
　　“真是气概非凡。”弗兰基说。　
　　“除此之外，”博比说，“我还要洗雪胃唧筒的侮辱。”　
　　“够了，”弗兰基说，“如果我不阻止你说下去，你又会变得病态十足、卑鄙下流了。”　
　　“你简直没有一点女人真诚的同情心。”　
　　　
　　　






　








第九章　关于巴辛顿一弗伦奇



　　弗兰基不失时机地着手干起来。当天晚上，她就向父亲发动袭击。　
　　“爸爸，”她说，“你知道关于巴辛顿一弗伦奇家族的情况吗？”　
　　马钦顿伯爵正在读一篇政论文章，没有完全听清问话。　
　　“这不是法国人，也不是美国人，”他激动地说，“所有这些个愚蠢透顶的会议，浪费国民的时间和金钱……”　
　　伯爵的话语如一辆沿着习惯线路奔驰的列车一泻千里，如像车行到站似的，他才停了下来，此时弗兰基的思绪才转过来。　
　　“我问的是巴辛顿一弗伦奇家族。”弗兰基重复了一遍。　
　　“问他们什么事？”伯爵问。　
　　弗兰基也不知道该问什么。她相当了解父亲喜欢辩论，便先作了说明：　
　　“他们是约克郡的一个家族，不是吗？”　
　　“荒唐，是汉普郡。还有什洛普郡支系，当然，到后来爱尔兰也有一部分。哪个地方的是你朋友？”　
　　“我没把握。”弗兰基接受了同几个不相识的人有交情的推断，“没把握？你是什么意思？你一定有把握。”　
　　“如今人们到处漂泊。”弗兰基说。　
　　“漂泊呀，漂泊，那就是他们所做的一切。在我年轻的时候我们问人：你知道你是哪儿的……某人会说他是汉普郡支系的；很好，你的祖母嫁给了我的第二代隔房堂兄。这就形成一种联系。”　
　　“这肯定太浪漫了，”弗兰基说，“不过眼下真不是进行家谱和地理的探讨的时间。”　
　　“不，你们现在做什么事都没时间，但有时间喝那些个有毒的鸡尾酒。”　
　　马钦顿伯爵挪动他那只患痫风的脚时，突然痛苦地叫唤了一声，喝了大量的家酿葡萄酒也无济于事。　
　　“他们富裕吗？”弗兰基问。　
　　“巴辛顿一弗伦奇家族？说不上。什洛普郡这一系挺艰难的，我看是由于遗产税，还有各方面的事。汉普郡支系中有一人娶了个女继承人，是个美国女人。”　
　　“他们中有一位有天来过这儿，”弗兰基说，“依我看是来找住房。”　
　　“滑稽的念头。什么人会到这儿来想要房子呢？”　
　　弗兰基想，这正是问题所在。　
　　第二天，弗兰基走进了房地产代理商惠勒和奥恩先生的办公室。　
　　奥恩先生起身相迎，弗兰基向他亲切一笑，坐进椅中。　
　　“有幸为你做点什么呢，弗朗西丝小姐？我看，你不是想出卖你们家的城堡吧？哈！哈！”奥恩先生自作聪明地大笑起来，“我倒巴不得我们能卖就好了，”弗兰基说，“不为这事。　
　　其实，我以为我的一个朋友有天来过这儿，一个叫巴辛顿一弗伦奇的先生，他当时是来我房的。”　
　　“噢！确实有过。我完全记得这个名字，两个小写的‘f’。”　
　　“对。”弗兰基说。　
　　“他从购置的观点对各种小宗房产作了询问。由于他第二天必须回城去，所以没能看很多房子，但我明白他根本不急着要。因为他走以后，有一两家适合的房产入市，我详详细细写信寄给他了，但他根本没回复。”　
　　“你是寄到伦敦，还是寄到他乡下的地址？”弗兰基问。　
　　“让我查查，”他给下面的职员打电话，“弗兰克，请查巴辛顿一弗伦奇先生的地址。”　
　　“罗杰尔·巴辛顿一弗伦奇先生，住汉茨镇斯泰弗利村，梅罗韦院。”那位职员流利地报出了地址。　
　　“哦！”弗兰基说，“那不是我我的巴辛顿一弗伦奇先生。　
　　这位肯定是他的一个亲戚。我以为他到了这儿又没来看我才是怪事。”　
　　“是呀，是呀。”奥思先生聪明地说。　
　　“我想想，他来你这儿肯定是星期三。”　
　　“不错。六点半不到。我们六点半关门。因为就是那天发生了悲惨事件，所以我记得特清楚。有个男子从悬崖上摔了下来。巴辛顿一弗伦奇在警察来之前实际一直待在死者身边。他进屋时看上去非常不安。事情太惨了，对那条路早该采取措施了。我可以告诉你，弗朗西丝小姐，镇议会遭到了不客气的指责。太危险了。我想不出为什么没出更多的意外事故。”　
　　“说很大对了。”弗兰基说。　
　　她思绪重重地离开了办公室。正如博比先前说过的那样，巴辛顿一弗伦奇先生的所有行为似乎清白无疑、光明正大。他是汉普郡巴辛顿一弗伦奇家族的成员之一，留下了正确的地址，还向房地产商提到自己在悬崖惨案中的角色。难道巴辛顿一弗伦奇可能是个完全清白的人吗？　
　　弗兰基产生了怀疑，接着她又摈弃了这种怀疑。　
　　“不对，”她自言自语地说，“一个想买住房的人当天会早一点到这儿来，要不也会逗留到第二天。他不会在傍晚六点半跨进房地产商的门，而且第二天就上伦敦去。到底为什么作这次旅行？为什么不写封信呢？”　
　　不是这么回事，她断定巴辛顿一弗伦奇是有罪的一方。　
　　接着，她走访了警察局。　
　　威廉斯警督是位老熟人，他曾经成功地追捕了一个伪装女仆席卷弗兰基的珠宝潜逃的窃贼。　
　　“下午好，普督。”　
　　“下午好，小姐阁下。但愿没出什么事吧。”　
　　“还没有，但我正考虑不久去抢劫一家银行，因为我太缺钱用。”　
　　警督被这句俏皮话引发一阵大笑。　
　　“其实，我是出于好奇心来问点事。”　
　　“是这样吗，弗朗西丝小姐？”　
　　“请告诉我一件事，警督，那个摔下悬崖的人，他的名字叫普里查德或者叫……”　
　　“对，就叫普里查德。”　
　　“他身上只有一张照片，是不是？有人告诉我他身上有三张！”　
　　“一张是对的。”警督说，“那是她姐姐的照片，她来证实了他的身份。”　
　　“说有三张照片简直太荒唐！”　
　　“唉：很好解释，小姐阁下。那些新闻记者对夸大其辞毫不在乎，往往把整个事情弄糟。”　
　　“我明白，”弗兰基说，“我还听说最荒唐的传说。”她停了片刻，然后凭想象力随意说起来，“我听说他的口袋里塞满了证实他是布尔什维克间谍的证件，另一种说法说他口袋里满是毒品，又一种说法说他口袋里全是伪钞。”　
　　警督开心地大笑起来。　
　　“真有意思。”　
　　“我想，他口袋里果真是一些普通的东西吧？”　
　　“而且很少。一块没有标记的手帕、一些零钱、一包香烟、两张债券，全是零零星星的，没装在夹子里。没有证件。　
　　如果没有那张照片，我们还得进行证实他的身份的工作。你也许可以称为天意。”　
　　“我不相信。”弗兰基说。　
　　出于她个人的体验，她认为“天意”是极其不适当的一个词。她就改变了话题。　
　　“我昨天去探望了琼斯先生，就是牧师的儿子。他中了毒，这事真叫人难以想象。”　
　　“噢！”警督说，“如果你要那么想，这真是难以想象的了。以前从没有听说这类事发生。或许你会说，他是个在世间没有仇人的好小伙子。你要明白，弗朗西丝小姐，现在有些个怪人在游荡。然而，我从来没听说过以这种方式行事的杀人狂。”　
　　“谁干的，有什么线索吗？”弗兰基睁大双眼问道。接着又说，“把这件事全听听太有趣了。”　
　　警督充满喜悦之情，他乐于同伯爵的女儿进行亲密的交谈。弗朗西丝小姐一点没架子，又不势利。　
　　“现场附近有人看到了一辆车，”警督说，“一辆深蓝色的塔尔博特轿车。‘洛克角’的人报告说，那辆牌号为GG8282的深蓝色塔尔博特车朝圣·博托尔夫方向而去。”　
　　“你看呢？”　
　　“GG8282是博托尔夫的大主教的车牌号。”　
　　一个杀人成性的主教拿牧师的儿子作为祭品，弗兰基品味了这种念头一两分钟，但又以一声叹息否定这种想法。　
　　“我看你没怀疑主教大人吧？”　
　　“我们已经弄清主教的车那天下午没离开邸宅的车房。”　
　　“这么说是个假牌号。”　
　　“对。我们得把这事继续查下去。”　
　　弗兰基怀着钦慕之情道了别。她虽然没说什么丧气话，但心中暗忖：“英格兰境内肯定有无数的深蓝色塔尔博特轿车。”　
　　她回家后从书房的书桌上拿了本马奇博尔特的姓名地址录，带回自己的房间，查阅了好几个小时。　
　　结果并不能令人满意。　
　　马奇博尔特有四百八十二个叫埃文斯的人。　
　　“见鬼！”弗兰基骂道。　
　　她开始作下一步的计划。　
　　　
　　　






　








第十章　为车祸作准备



　　博比在伦敦同巴杰尔共事已经一周了。他收到几次弗兰基写来的谜一般的信，大多书写得极为潦草，使博比没法看懂，只有靠猜测来理解意思。总之，这些信大致是说，弗兰基有了一个计划，要博比在没听到她的通知之前什么也不要干。这样也好，因为博比肯定没空来干别的。自从倒霉的巴杰尔成功地把博比同他的生意以各种形式拴在一块后，博比就一直忙于从他朋友似乎已经陷入的可怕混乱中脱身出来。　
　　与此同时，这位小伙子保持严密的提防。八粒吗啡的作用使这位领受者特别怀疑食物和饮料，而且迫使他带了一枝军务人员用的手枪，带枪又特别使他恶心。　
　　当弗兰基的本特利车轰鸣而至“海鸥”车行，停在车库外时，博比才开始觉得所有这一切都是一场可怕的噩梦。他穿着一身油污斑斑的工装出来相迎。弗兰基坐在驾驶座上，身边坐着一个相貌有点阴郁的年轻人。　
　　“你好，博比，”弗兰基说，“这位是乔治·阿巴思诺特。　
　　他是医生，我们会用得着他的。”　
　　博比在与乔治·阿巴思诺特见面打简单的招呼时，态度微微有点畏缩。　
　　“你肯定我们会需要一个医生吗？”他问道，“你不是有点悲观吧？”　
　　“我不是说在他那行我们应该需要他，”弗兰基说，“我需要他是为了一个我已经着手的计划。好了，有个我们可以谈话的地方吗？”　
　　博比朗四周望了望。　
　　“晤，到我卧室去吧。”他拿不准地说。　
　　“好极了。”弗兰基说。　
　　她走下车，同乔治·阿巴思诺特跟着博比登上几级阶梯，进了一间小得不能再小的卧室。　
　　“我不知道，”博比怀疑地四下看看，“是不是有坐的地方。”　
　　是没有。惟一的那把椅子上显然堆满了博比的全部衣物。　
　　“床可以坐嘛。”弗兰基说。　
　　她扑通一声坐到床上，乔治·阿巴思诺持也跟着坐上去，床铺似乎抗议地呻吟起来。　
　　“我得把一切策划好，”弗兰基说，“首先，我们需要一部车。你这里的哪一部都行。”　
　　“你是说，你需要买部我们的车？”　
　　“不错。”　
　　“那你真太好了，弗兰基，”博比满怀谢意地说，“不过你没这个必要。在不使朋友为难方面，我确实分得清的。”　
　　“你全理解错了，”弗兰基说，“根本不是那么回事。我明白你的意思，就像从某个刚开张做生意的朋友那儿去买那些把人吓坏的衣帽一样。这是件麻烦事，但必须办好。不过这跟那种事根本不一样，我真的需要一部车。”　
　　“本特利车怎么样？”　
　　“这种车没用。”　
　　“你疯了。”博比说。　
　　“不，我没疯。本特利车对我想做的事没用。”　
　　“用车做什么？”　
　　“撞碎。”　
　　博比哼了一声，把手捂在头上。　
　　“今天早上我好像不很对劲。”　
　　乔治·阿巴思诺特首次开口说话，嗓音低沉忧郁：“她的意思是，她准备出一次车祸。”　
　　“她怎么知道会出车祸？”博比怒气冲冲地问。　
　　弗兰基着恼地叹了口气后说：“不知道怎么回事，我们好像头没开对。现在静下来听着，博比，尽量领会我要说的话。我明白你的智力似乎很低，但如果你确实专心听一下，你应该能理解。”　
　　她稍停片刻又接着说：“我在追踪巴辛顿一弗伦奇。”　
　　“听哪，真妙！”　
　　“巴辛顿一弗伦奇，就是我们特别关注的巴辛顿一弗伦奇，住在汉普郡斯泰弗利村的梅罗韦院。这个地方届于他哥哥。我们那位巴辛顿一弗伦奇同他的哥哥、妻子住在一起。”　
　　“谁的妻子？”　
　　“当然是他哥哥的妻子。那不是关键，关键是你或我，或者我们两人如何潜入那座房子。我去侦察过地形。斯泰弗利只是个小村子，生人到那儿一逗留，特别引人注目。这是件不能简单办成的事。所以