真假亨特-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“骑马？你们的马属于胜利者。”
“您想要战利品？”
“当然！你是不是认为，你们犯了错误，可以不予追究？尤马人是很好的人和勇敢的战士。这一点，我在狡猾的蛇身上看到了。但是，他们如果被他们的首领引入歧途，那么，他们的帐篷和其他物品都得被没收，就是不足为怪的。强悍的水牛送给了你们自由和生命，难道还要放弃战利品？这是你们所不能要求的。你们心自问，如果你是强悍的水牛，你会怎么办？你不会发慈悲的，而是会拖着俘虏到你的牧场去。你对他的要求，会比他现在对你的要求苛刻得多。当然，这是设想，是设想你处在他的地位。放聪明些吧！你们如果拒绝，他就收回他对我说的话，把你们当做俘虏带走。还有一点：你们是生活在山区。他要求从现在起，这片土地完全属于敏姆布伦约人。怎么样？你们必须服从，因为你们处在他的控制下。别再提你们的要求了，宁愿有所牺牲，以避免更大的损失。”
这个粗鲁的人不习惯于这样一种充满着好意的谈话方式。因此，这次谈话给他的印象比较深刻。这是我经过权衡表达出来的意图，目的在于把战士们的注意力转移到他们的首领身上，并且强调，是他把他们引入歧途的。对于他，这是一种公平的惩罚。对于我的朋友狡猾的蛇，只有好处。
我终于成功地使他们服从我的安排，把财产交给敏姆布伦约人。我高兴地把这个结果告诉强悍的水牛。尤马人都放下武器，强悍的水牛同意减轻了一些惩罚，让他们保存自己口袋里的东西。
大嘴在动身之前来看了我们一次，要求我们恪守诺言。他带着他的六名长老出现的时候，我们正在讨论今后行军的目标，参加会议的都是我们中间有威望的人。我一看见他，马上就想到了他的来意，便下令把强悍的水牛的两个儿子找来。大嘴被敏姆布伦约人包围。我请他坐到我们中间来。他却用手势表示他的要求，摆出一副讲演者的架子，而敏姆布伦约人则在我们周围站成一个待命准备行动的包围圈。他趾高气扬地说：
“战争的幸福是一个女人，今天笑，明天哭，后天又笑。这个女人对大嘴始终具有魅力，只要他在与敌人打交道的话。我们的敌人是这片土地的子孙们。大嘴从他们那儿知道，他们使用的是什么武器，将怎样进行自卫，大嘴怎样制定进攻方案。大嘴是以伟大战士闻名的，他的荣誉与日俱增。他的红色敌人和白色敌人害怕他。他的朋友在他的保护下感到安全。可是，现在来了一批不属于这片土地的外国人。他们是没有权利干涉我们事务的。而他们，老铁手和温内图，却在这样做，带着精良的武器。我们的武器没法与他们的相比。谁能敌得过温内图的银盒？谁能敌得过老铁手打熊的猎枪？这个白人还有一种神奇的武器，可以连发连中，而毋需装弹。我们尤马人的长矛和弓箭、短刀和猎枪怎么能敌得过他们呢？这些人还以一种我们所不知道的方式作战。他们诡计多端，总是突如其来。所以，自从这两个人入境以来，我的全部计划都落空了。我不得不忍受失败，丢失马匹和武器。但是，温内图和老铁手将不留在这儿。因此，幸运仍然会找上我的门。现在的胜利者，以后将变成被战胜者，将在我们的拳头下面像被宰杀的狗一样嚎叫。我不会忘记现在发生的事情，将消灭现在为我幸灾乐祸的敌人，那时将没有任何仁慈和宽恕。今天对我背信弃义的人，将是第一批死于我屠刀之下的人。老铁手和温内图别再到我身边来，因为我会活活折磨他们。我讲完了。保重！”
“保重！”长老们喊叫着，向我们表明他们的意图。
他们转身就走，可是发现，他们被包围了。大嘴用愤怒的口气问：
“为什么包围我们？你们要背信弃义，不遵守我们签订的条约？”
“我们不是背信弃义者。”温内图回答，“你们周围的战士，只是要求你们再停留片刻，听听我们对你们作何答复。我的兄弟老铁手可以讲话。”
我接受这个要求，站起来对大嘴说：
“大嘴让我们听了一番话。这番话从头到尾充满着疏忽大意和错误认识。疏忽大意的是，蔑视我们对他和他的手下的宽容。我们送给他们生命和自由，他却当着我们的面说，要活活折磨我们。他没有看见，他还在我们的手中。他和他的助纣为虐的长老们，难道没有看见？他自己就表示要做食言者，不想恪守所答应的和平条件，怎么能阻止我们收回我们的承诺呢？他自吹自擂了一通，可是我们怎么会给他赞美？他的手下也不会赞美他的，因为他通过粗心大意的威胁把他和他们的生命重新置于危险的境地。”
“你们必须恪守诺言。”他打断我的话，对我喊叫。
“我们不必恪守。我们有全权宣布和平无效，作为对你的威胁的回答，并且立即把你毙了，不仅是你，还有你的长老和你的所有的人。但是，我们不这样做，因为我们觉得你好笑。你又老又弱，发出的威胁好比青蛙的鸣叫。你就是因为对自己的软弱无能恼羞成怒，才说出这番不得体的话。这番话之所以不受惩罚，是因为充满着孩子气，不可能变成行动。尽管你恶语伤人，我们还是放你走，你的可笑使我们的脾气发不出来，甚至反而引起同情。我说过，你的讲话错误连篇。你说，温内图和我不属于这个国家。你知不知道，他是阿帕奇部落的著名首领。阿帕奇人分布在从辽阔的马皮米盆地到里约佩科斯的广大地区，难道温内图不是全体阿帕奇人中的佼佼者？而你却声称他是个外国人。我告诉你，他拥有的权力比你大得多，完全可以在这儿居住。他也有权利团结阿帕奇人最大的部落敏姆布伦约人，来反对你这个与他们为敌的人。你们对付不了我们的武器，这倒是实话。但是，这种武器一共才三件。如果整个尤马部落竟然怕这三支枪，你就这样为你的战士提供一个使他们必然感到耻辱的证据。你说，我们对你们使用过几次武器？我们是靠武器取胜的吗？不是。我们用的是另一种武器。你们是作恶，我们是护善，因此我们受到伟大自然神的保护。这是我们胜利的根本原因。善常胜，恶必败。我们行善，你却认为是阴谋诡计。是的，我们是用计战胜你们的。但是，这仅仅证明，善生聪明，恶生愚蠢。我们现在又一次表示善意，不追究你们的威胁。但是这种威胁不能一点惩罚也不受，有来无往非礼也。否则，你还继续误认为我们胆小。我的年轻的红色兄弟可以到我这儿来。”
小敏姆布伦约人站到了我的身边，我拉着他的手说：
“大嘴指责我们给强悍的水牛的大儿子取了一个名字，叫做尤马杀手。他为此甚至要求首领的儿子死去，并要黑猩与他战斗。我身边的这个小伙子为我作出了重大贡献。他忠实、聪明、勇敢。我的许多成功是靠他取得的。因此，他应该有所酬劳，应该有一个名字。这个名字让人们回忆起他的功绩，从而进入成年战士行列。他杀死了黑狸，并获得带发头皮。鉴于这种情况，作为对大嘴就尤马杀手这个名字所作指责的答复，我借此机会，特授予我这位年轻的红色兄弟和朋友尤马带发头皮的名字，并提请温内图和全体敏姆布伦约战士予以批准。”
四周响起了欢呼声。温内图站起来，拉起这位年轻人的另一只手，说：
“老铁手说出了我的心里话。这个年轻、勇敢的战士应该叫尤马带发头皮。他是我的兄弟，他的朋友或敌人也是我的朋友或敌人。我说完了。”
“我的朋友强悍的水牛的两个儿子的愿望得到满足了。”我高兴地说，“他们希望有个名字，所以跟随温内图和我。他们两个人都得到了出类拔萃的好名字，将在所有的朋友和敌人中闻名。大嘴可以带着他的长老们走了。我们把敏姆布伦约首领的两个儿子命名为尤马杀手和尤马带发头皮，从这一点就可以看出，我们是不是怕他和他的长老的。我说完了，保重！”
我做了个手势，包围圈散开，尤马人怒气冲天地离开了。
人们马上通过普遍抽和平烟斗和其他习俗庆祝和确认这次命名。两个小孩为从此属于成年战士，感到无比幸福。
强悍的水牛说了一大通感谢的话语。我们不再需要狡猾的蛇和尤马战士陪同了。他自己想为我的同胞提供了足够的好骑马和驮马，和部队一起把我们送过边境。
我高兴地接受了这个建议，马上就做启程准备，第二天就出发了。
狡猾的蛇与我们热情告别。可是他的新娘尤迪特没有露面。
经过一段值得埋怨的旅程，我们到达得克萨斯边境，在那儿我把钱分给了我的同胞。普赖耶也得到了我答应给他的数目。这样，这些流落异乡的人们的悲惨过去告一段落，即将迎接一个虽然平凡，但充满希望的未来。
第06章 暴发户
在叙述这段经历之前，我必须回顾过去发生的一件事情。很久以前，我经过幸运的航行，从南美回到了不来梅港，下榻一家世界闻名的“勒尔宾馆”。
吃午饭的时候，我对面坐着一个年轻男子，大约二十五六岁。他不参加一般人的谈话，却老是打量我，但似乎又不想与我细谈。我好像见过他，不过，又实在记不起来，在什么地方见到过这个人。
饭后，我独自一人坐在靠窗的一张长桌子旁边喝咖啡。他在餐厅里走来走去。我发现他想和我说话，正在琢磨怎样开头。良久，他终于下定决心，转过身来走向我先鞠了一躬，动作不很得体，却是出于好意。
“对不起，先生。我们是不是在哪儿见过面？”
“很可能，”我一边站起来回礼一边回答，“您也许更能回忆起见面的地方。”
“在美国。我想是在从哈密尔顿到内华达的贝尔蒙特的路上。您熟悉那些城市吗？”
“当然。那是什么时候？”
“大约四年前，在纳瓦约斯部落大逃亡之前。那时，我们是一家金矿公司。我们在山里迷路了，怎么也找不到出路，眼看要走向毁灭。这时，我们幸运地遇到了温内图。”
“啊，温内图！”
“您了解那位著名的阿帕奇人首领？”
“不很了解。”
“不很了解？如果您是我所认为的那位先生的话，您知道的一定比‘不很了解’多得多。那时，他正要到莫诺湖去，与他最好的朋友会面，他允许我们同行。我们决定翻过内华达山到加利福尼亚去。我们幸运地到达湖边，会见了白人，我们被允许加入他们的行列。在我们继续前进的最后一天，来了温内图的一位朋友。他们两人想上山打猎，在第二天清早就离开了我们。所以。您只和我们在篝火旁边呆了短短几小时，没有看清您的脸。”
“我？”我装作惊讶地问。
“是呀。是您。难道您不是温内图的朋友？那时，您当然是穿另一套衣服。这也是我没有很快认出您的原因。”
“您认为是我的那个人叫什么名字？”
“老铁手。如果我记错了，就请您原谅我的打扰。”
“您没有打扰我，我倒是反而要您允许我提个问题。您到桌边喝咖啡吗？”
“我站着正是为了订一杯咖啡。”
“那就请您在我这儿喝，请坐！”
“这就是说，您是老铁手？”
“是。但是请不要宣扬。在坐的不在乎我是什么人，在那边叫什么名字。”
“是高兴使得我这么大声说话的。您可以想象，我是发狂了，在这儿与一位……”
“安静！”我打断他的话，“这边是文明之海，我只是沧海之一滴。这一滴正在消失。您读一读我的本名！”
我们交换了名片。他的名片上写着：康拉德·维尔纳。我读这个名字的时候，他观察着我，好像是要我认出他，并给我一个惊喜。可是没有出现这种情况。于是他问：
“您听过我的名字吗？”
“可能听过很多次，因为在德国有不少人叫维尔纳。”
“我指的是在美国。”
“我并不是不知道。我只觉得，您这个名字是从别人嘴里听到的。”
“我的意思不是这样。在那边，人们经常提到康拉德·维尔纳这个名字。请您想一想‘油泽’这个名字！”
“‘油泽’？我记得，我听说这个名字很特殊，是一个地方，还是一个沼泽？”
“是一个沼泽，现在，是一个大家经常提到的地方。我很奇怪，您不熟悉它。”
“从什么时候起，人们就提到它？”
“将近两年。”
“这两年我恰好在南美，而且是在一个偏僻的地方，消息闭塞得很。您不至于把我看成通古斯人或卡尔米克人吧。”
“不。今天，我能够告诉您，一个从前不可救药的人现在成了石油大王。我感到特别高兴。”
“石油大王？我必须衷心祝贺您。”
“谢谢！当我与您和温内图在一起的时候，我当然没有想到，会得到这种幸福。我本来是应该向温内图道谢的，因为是他促使我到加利福尼亚去。他的好主意使我成为了百万富翁。”
“如果您真是石油大王，那就请您别生气。”
“不，不！”他笑着说，“如果您知道我过去是什么人和干什么的，那您就会了解，您的请求是多余的。”
“那么，您过去是什么？”
“无用的人。我是穷人家的孩子，曾经走上过一条成为囚犯的路。”
“您说到哪儿去了。如果真是那样，您一定要中断这段回忆，最好不再提及。”
“这事我根本不想对别人说。但是，因为您是老铁手，我才想与您促膝谈心。您对我出生的地方也许很熟悉。”
他提到埃尔茨山区一个小镇的名字。
“我很了解，”我点头，“以前，我多次到过那儿。”
“那么，您也就了解那儿过去或现在的悲惨状况。您想想那些贫苦的老百姓和拥挤着许多穷人的济贫院吧。这些人完全靠到邻村乞讨维生。他们讨回来的仅仅是几个生土豆、几片干面包、一点点奶酪。能够用这些东西做饭的人是聪明的，可是我的母亲没有那么聪明。”
“您的母亲？她还生活在济贫院？”
“是的。我告诉您吧，我是在那儿出生的。当我还只有几个星期天的时候，她就背着我走村串户讨饭。后来，她牵着我在她旁边走。这引起了别人的同情。她从同情者那儿得到的东西，都卖掉。经常有人给了几片面包外，还给几个芬尼，她就买烧酒喝。对她来说，酒重于一切，甚至重于她的孩子。”
“这种状况真是悲惨。我们最好不谈这个了，好吗？”
“不！我对您说我母亲这些事情，完全是为了将过去与现在进行鲜明的对比。我的母亲被认为是不可救药的，我被她引向下坡路上，一直走到被迫背井离乡，跟一个鞋匠当学徒。这个鞋匠只要我当个补鞋匠，并不想把我培养成一个有手艺的人。我得到的食物很少，由于我消化得快，我老挨打。您可以想象得到，我是忍受不了的。我多次逃跑，多次被抓回来。这样过了两年，我什么也没有学到，仍然是个没有用处的人。在一个美好的圣诞之夜，师傅送礼给他全家。可是对我，他一点点也不给。我向他要礼物，不但什么也没有得到，反而挨了一顿毒打。他从来没有那样狠毒地打过我，打得我背上鲜血淋淋，还把扔到冰冷的屋顶上去。那是我的卧室，地上只铺了一小捆干草，这捆草切得很细，实�
