发条橙-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
都有九十来岁了，用颤抖的手抓住我，我被这些行将就木的老头身上发出的老迈疾病气味熏得恶心。晶体老头赶上我了，颤巍巍的拳头在揍我的面孔。我想挣脱逃走，但抓住我的手比想象的更有力。其他看报的老头一颠一颠地过来，对叙事者鄙人一试身手。
他们喊着：〃宰了他，踩死他，杀了他，牙齿踢掉〃等等，而我清楚地看到了它的意义。
是老年在向青年发难啊，一点没错。
可是，其中几个老头说：〃可怜的杰克，他差一点打死了可怜的杰克，这个小猪秽〃等等，似乎都是昨天刚发生的事情。我想，对他们来说就是这样吧。如今，涕泅横流的臭老头们，举着软绵绵的手，伸出尖利的爪子，呼喊喘息着，如潮水一般扑过来，我们的晶体哥们打前锋，一拳拳地进击。我不敢有一举一动，弟兄们哪，这样被动挨打要比恶心和可怕的痛感强多了；当然，有暴力在发生，已经使我觉得恶心感在拐角处窥探，看是否应该出来公开吼叫一番。
这时管理员过来了，他稍年轻些，喊道：〃这里吵什么？快停止。这可是阅览室。〃
没人理睬，他说：〃好吧，我打电话报警。〃我尖叫着，八辈子都不会料到自己会那样做的：〃对对对，报警吧，保护我不受这些老疯子的袭击。〃我发现管理员并不急于介入打斗，把我从老头们狂怒的爪子中解救出来，而是去了办公室或者有电话的地方。
现在，老头子们在大口喘气了，我觉得只消轻轻一拨，他们就会纷纷倒下的，但我还是极有耐心地听任老头抓着自己，闭上眼睛，感觉着绵软的拳头打面孔，同时听着喘粗气的老迈嗓音喊：〃小猪秽、小凶手、流氓、暴徒，宰了他。〃此刻，鼻于上疼痛地挨了一拳，我自己说该死该死，随之睁开眼睛，开始挣脱出来，这并不难，我一边喊，一边冲到阅览室外面的大厅。但老复仇者们仍紧追不舍，拼命喘气，畜生般的爪于颤巍巍地抓向你们的朋友叙事的鄙人。然后，我绊倒在地板上挨踢，接着听见一个青年的声音喊叫：〃好啦，好啦，住手，〃我知道警察赶到了。
3
我昏头转向，眼睛看不大清楚，但确信以前在什么地方见过这些条子。那个在图书馆前门挽住我说〃好啦，好啦，好啦〃的人，是根本不认识的，但在我看来，他做警察年纪略略嫌校从另外两个的背影，我断定以前见到过。他们用小鞭于抽打着众老头子，喜笑颜开地喝道：〃嘿，调皮的孩子。这样可以教训你们不要闹事，妨碍治安了，你们这些邪恶的坏蛋。你。〃随后他们把气喘吁吁、垂而不死的老复仇者赶回阅览室，自己也被逗得哈哈大笑。这才转身看见我，大一点的那个说：〃嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬。这不是小亚历克斯嘛。长久不见，哥们，情况怎样？〃我晕头转向，警服和头盔一戴，就很难识别出入来，但面孔和声音再熟悉不过了。我再看看另一个，那咧嘴而笑的疯狂面孔是不容置疑的。我十分麻木，越来越麻木，回头再看那个嗬嗬嗬的人。那么，这个人就是胖子比利仔，我的宿敌。另一个当然是丁姆啦，他曾是我的哥们，而且是臭胖山羊比利仔的敌人，如今却是穿警服头盔的条子啦，还用鞭子维持秩序呢。我说：〃不不。〃
〃意外吗？〃丁姆发出了我记得牢牢的狂笑：〃哈哈哈〃。
〃不可能，〃我说。〃不会这样吧。我不相信。〃
〃眼见为证，〃比利仔咧嘴笑道。〃没有留一手。没有魔法，哥们。两个人到了工作年龄就工作啦。警察工作。〃
〃你们大小了，〃我说。〃实在大小了。他们不要这种年纪的孩子当警察的。〃
〃过去是小，〃条子丁姆说。我不能相信啊，弟兄们，实在不能。〃我们过去是这样，小哥们。而你始终是最小的。现在我们变成警察了。〃
〃我还是不能相信，〃我说。这时，我不能相信的比利仔，警察比利仔，冲着扶住我的陌生小条子说：〃雷克斯，布施一点当场惩处，好处大概多一些吧。男孩就是男孩，总是顽皮的，不必执行警察所的惯例了。这家伙又玩上老套恶作剧了，我们记得清清楚楚，你当然是不知道的。是他攻击了年老无助的人，他们是正当报复。我们必须以国家的名义，给一个说法。〃
〃这一切是什么意思？〃我说，简直无法相信自己的耳朵，〃是他们袭击我呀，弟兄们，你们又不是他们一伙的，不可能的。丁姆，你肯定不是警匪一家的吧。喏，是我们过去戏弄过的一个老头，想搞一点报复啊，时间已经隔了那么长久了。〃
〃长久是对的，〃丁姆说。〃那些日子我记不太清楚了，不要再叫我丁姆好不好，要叫我警官。〃
〃不过，还是记住一些的，〃比利仔不住地点头，他已经不那么胖了。〃出手长柄剃刀的孩子这种人必须严加管教的。〃他们紧紧揪住我向馆外押去，外面有巡警车等候，他们称为雷克斯的是驾驶员。他们把我推搡迸汽车后车厢，我不由感到，这真像是一场玩笑，早晚丁姆会揭去头盔，哈哈哈大笑的。但他没有这样做。我竭力压制着心中的恐惧说：〃彼得呢，彼得怎么样啦？乔治真惨，〃我说。〃我都听说了。〃
〃彼得，对了，彼得，〃丁姆说。〃好像记得这名字。〃只见我们的车开出了城。
我问：
〃我们准备去哪里呀？〃
前头的比利仔转过身说：〃大还亮着呢。到乡下兜兜风，尽管冬天光秃秃的，但清净可爱。让城里人看见大多的当场惩处不对，不总是对。街道保洁的方式不止一种。〃
他又转身朝前看了。
〃好了，〃我说。〃我就是不理解这一切。过去的日子已经过去了，不再回来。为以前的所作所为，我已经受到了惩罚。我已经治愈了呢。〃
〃我们传达过这事，〃丁姆说。〃是警长宣读的，说这是好办法。〃
〃宣读，〃我有点挖苦他说，〃你这笨伯还是不识字，兄弟？〃
〃哦，不是，〃丁姆说，很和善很惋惜的表情。〃不要那样说话嘛。下不为例，哥们。〃他朝我嘴巴猛揍一拳，红红的鼻血开始滴下滴下滴下。
〃从来就没有信任感，〃我充满怨恨他说，手在擦血。〃我始终是独来独往的。〃
〃这样行了，〃比利仔说。我们来到乡下，只见光秃秃的树木，偶尔从远处传来几声鸟叫，远方有一台农机突突作响。大色已近黄昏，如今是隆冬嘛。附近没有人，没有动物，只有我们四个。〃出来呀，亚历克斯仔，〃丁姆说。〃领教一点当场惩处吧。〃
他们动手的时候，驾驶员一直坐在方向盘前，边抽烟边看书。汽车里有灯光可供看书，他根本不看比利仔和丁姆对叙事者鄙人的行动。他们的所作所为我也不想详述了，只听农机马达声、秃枝鸟呜声衬托着喘气声、捶打声，只见汽车灯光中有烟雾热气，驾驶员平静地翻动书页，而在此期间，他们一直在〃修理〃我，弟兄们哪。然后，我也分不清是比利仔还是丁姆说：〃我看差不多了，哥们，你说呢？〃接着他们每人给我的面孔最后打一拳，我倒下，躺在草地上。天气寒冷，而我一点没有感到冷，他们掸掸袖口，穿戴好刚才脱掉的头盔和上衣，回到了车上，〃后会有期，亚历克斯，〃比利仔说，丁姆只是发出小丑式大笑。驾驶员看完那页，把书放好，随之发动汽车，向城里开去，我的前哥们和前敌人在挥手。我直挺挺躺着，蓬头垢面，精疲力竭。
过了一会，我感觉到疼痛无比，大开始下雨，冰冷冰冷的。四顾无人，连房屋灯光也没有。我去哪里呢？无家可归，口袋里叶子也不多了，我哇哇哇为自己的遭遇哭泣。
最后我艰难地站了起来，缓慢地移动着脚步。
4
家家家，我所需要的是家，而我找到的果然是〃家〃，弟兄们，我在黑暗中前进，不是朝城里，而是朝农机轰鸣的方向。我来到一个村落，觉得似曾相识，也许所有村落看上去都差不多，尤其是在黑暗笼罩的情况之下。这边一堆房子，那边一个酒馆，村尽头有一所孤零零的小房舍，只见大门上有白乎乎的门牌一一〃家〃。我被冰冷的雨水湿透了，服装不再时髦，而是挺寒渗的，可怜极了；一头秀发变成了脏兮兮黏糊糊一团糟，在格利佛上摊开，脸上也肯定到处是伤口和挫伤乌青，舌头一舔，发现几颗牙齿松动了。
我全身酸痛，口渴难忍，所以不断张口喝冰冷的雨水，早晨本来吃的不多，又是一天没吃没喝的，肚子里咕噜咕噜叫个不停。
门牌上有〃家〃，也许会有人帮上一把。我打开大门，一路滑溜过去，雨水已经结冰了；接着轻轻地。可怜巴巴地敲门，没人应门，我就敲得长一些，响一些，随后昕到有脚步声向门口走来。门打开，一个男人的声音间：〃是谁呀？〃
〃噢，〃我说，〃请帮帮忙吧。我遭到警察的毒打，抛在路边等死。噢，请给我喝点东西，烤烤火，先生，求你了。〃
门大开，只见里面有温暖的灯光，壁炉在僻啪僻啪僻啪燃烧。〃进来吧，〃这人说，〃不管是谁。上帝保佑你，可怜的受害人，里边来，我看看。〃我颤巍巍地走进去，弟兄们，并不是我在装模作样，我真的感到四肢无力，好心人拢住我的肩膀，拉我进了有壁炉的房间，果然，我立刻认出这是什么地方，怪不得门牌〃家〃看上去这么熟悉呢。
我看看这人，他慈祥地看着我，我记起他了。他当然不记得我了，因为当时的日子过得无忧无虑的，我和所谓的哥们打斗、戏弄、偷盗的时候，都戴着上好的假面具的。
他是个矮个中年人，三十、四十、五十都可以看，而且戴眼镜。〃壁炉边坐下吧，〃他说，〃我去拿威士忌和热水。唷唷唷，真有人把你往死里打呢。〃他体贴地看看我的格利佛和面孔。
〃是警察，〃我说。〃凶神恶煞的警察。〃
〃又一个受害人，〃他叹息着。〃现代受害人。我去拿威士忌，然后必须将伤口稍加清洗。〃他走开了。我扫视一眼这舒适的小房间，简直到处都是书，一个壁炉，几把椅子；不知怎么，看得出屋子里没有女主人。桌上有一架打字机，乱堆着大量的文稿，我记得这家伙是个作家。《发条橙》，就是它。它在我脑海中索绕不去，真有趣。但我不能泄露出来，我正需要主人的帮助和善心呢，那些可怕的狗杂种在白大楼里就是那样整治我的，迫使我急切地依赖帮助和善心，同时也渴望自己也能提供帮助和善心，如果有人愿意接受的话。
〃好，拿来了，〃这家伙回来了，他给我一大杯热气腾腾的提神饮料，我的感觉顿时好多了，接着他给我洗面孔上的伤口。他说：〃洗一个热水澡吧，我来放水，趁你洗澡的时候，我会烧一顿热乎乎的晚饭，咱们一边吃，你一边可以原原本本地告诉我，到底怎么回事。〃弟兄们哪，对于他的善心，我真想大哭一常想必他看见我热泪盈眶，马上说：〃好了好了好了，〃一边拍拍我的肩膀。
于是，我上楼洗了热水澡，他拿来睡衣、长袍给我穿，都是在壁炉前烤热过的，另外有一双破！日的拖鞋。尽管我仍然周身疼痛，我觉得很快会好转的。我下了楼，看见厨房已经铺好了饭桌，刀叉齐备，有一长条面包，还有一瓶〃高档烈酒〃。他很快还端出了炒鸡蛋、火腿片、爆绽香肠，还有热气腾腾的大杯甜奶茶。暖融融地坐着吃饭，很是舒服；我发现自己饿极了，吃完炒蛋，又接连吃了一片又一片的面包黄油才饱，同时从大罐中刮出草毒酱涂满。〃好多了，〃我说。〃我怎么报答恩情呢？〃
〃我想我知道你是谁，〃他说，〃如果你就是我想到的那个人，朋友，那你就来对地方啦，今早报纸登的不就是你的照片吗？你是可怕新技术的可怜受害人吗？如果是的，那你就是上大所赐。狱中受折磨，再抛出来让警察折磨。我十分同情你的，可怜已巴的孩子。〃我张开大嘴想回答他，可就是无法插话。〃你可不是第一个落难来到这里的，〃他说。〃警察喜欢把受害人带到这个村庄的野地，但你又是另一种受害人，来到这里就是天意了，也许你也听说过我我得谨慎说话，弟兄们。我说：〃我听说过《发条橙》，没有看过，但听说过。〃
〃啊，〃他说，脸就像灿烂朝阳散发着朝气。〃现在讲讲自己吧。〃
〃没什么可讲的，先生，〃我低声下气他说。〃是愚蠢的儿戏恶作剧，被所谓的朋友劝诱，应该是被迫闯入一个老虔婆哦，老奶奶的屋子。其实并不想加害，可惜那老奶奶偏偏拼老命要把我赶出去，本来我自己就准备出去的，于是她死了。我被控告置她于死地，所以就坐牢了，先生。〃
〃对对对，接着说。〃
〃后来，我被差劲部长，即内务部长挑中，在身上试验路氏技术。〃
〃详细讲讲，〃他热切地凑过来，套头衫的臂弯在我推到一边的盘子里蘸起大量草莓酱。于是我和盘托出，一点不剩，弟兄们。他还是十分热切地听完，眼睛发亮，嘴唇张开，盘子里的油腻物开始发硬发硬发硬。我讲完后，他站起来，反复点头，不断发出〃嗯嗯嗯〃的声音，井从桌上收拾杯盘，端到水槽里洗涤。我说：〃我来洗吧，先生，我很乐意的。〃
〃休息，休息，可怜的小伙子，〃他打开龙头，热气噗噗涌出。〃我想你确是犯了罪，但刑罚实在不相称。他们已经把你变成了非人的东西，你再也没有选择的权力。你已经委身于社会所接受的行为，成了只行善的小机器。这一点我看得一清二楚无非是意识域边缘条件反射的营生罢了。音乐、性行为、文学艺术，全都必须成为痛苦的来源，而不是快乐的源泉。〃
〃对的，先生，〃我说，一边吸着这位善人给的软木过滤嘴香烟。
〃他们一贯贪多务得，〃他说，心不在焉地擦十一个盘子。〃但其基本意图是真正的犯罪，不会选择的人，就不再是人了。〃
〃教诲师就这么说的，先生，〃我说。〃是监狱里的教诲师呀。〃
〃是吗？是吗？当然他会说的。他不得不说的，是不是？他是基督徒嘛，好，听着，〃他说，还在擦十分钟以前就擦着的盘子，〃我们明天要请一些人来看你。我想可以启用你的，可怜的孩子。我想你可以掀翻这个不可一世的政府的，把一个体面的年轻人变成一个发条机器，肯定不算什么政绩的，除非它是炫耀镇压的。〃他还在擦那个盘于。我说：〃先生，你还是在擦那个盘子呢。我同意你关于炫耀的说法。这届政府似乎十分喜欢炫耀。〃
〃哦，〃他说，好像第一次看到这个盘子，便把它放下了。〃我对家务活还不够熟练，过去我妻子是包揽一切的，让我潜心写作。〃
〃你妻子呢，先生？〃我说。〃她撇下你去了？〃我真的想知道他妻子的情况，记忆犹新的。
〃是，撇下我了，〃他没好气地大声说。〃她死了。知道不，她遭到残酷轮奸和毒打。剧烈的震撼，就发生在此屋，〃拿着抹桌布的双手在颤抖，〃在隔壁房问。我必须硬下心肠，才能在这里生活下去，但她肯定希望我住在她香气犹存的地方。对对对。可怜的丫头。〃那遥远的夜晚所发生的惨剧，我是历历在目的，弟兄们；看见自己在干那活计，我开始感到恶心，格利佛内的疼痛启动了。这家伙看见了，因为我的面孔顿时血色尽失，苍白一片，他是能够看出来的。〃你去睡觉吧，〃他和善他说，〃空房间理好了，可怜可怜的孩子，你一定是惨透了。现代受害人，跟她一模一样。可怜可怜可怜的丫头。〃
5
我畅快地睡了一晚，一点梦魔都没有。早晨天气�
