排队的人-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的棕色荒野，前行的火车开始嘎嘎作响，告示着它就要驶进格兰地区了。他穿衣时，
清朗凉爽的微风迎面拂来。早餐后，他望着一大片褐色不毛之地，背景却是亮丽天
空及覆盖耀眼积雪的松树林——水平层的黑泥严密地层层堆叠在山腰，仿如毛织物
上的补缀——接下来是桦树。作为溪流屏障的桦树顺着山腰拾级而上，有的桦树则
宛如拖曳着令人惊喜的轻薄的新绿帘幕，在小巧的树林间铺层草皮。火车急促地驶
向下坡，仍旧是平原——河谷间一片荒芜的田地，山腰上散布着一些石砑地。泻湖、
河流、绿意盎然的乡间。在抵达因弗内斯前的最后一声笛鸣声中，火车再度嘎声转
弯开始晃动，他站在走道上好奇着，那个亡命天涯的人究竟在想什么——伦敦人竟
舍弃了他熟悉的街道、温暖舒适的寓所和藏身之处。
星期天的河川尚未替他备好黑色的湍流在西边迎接着他，索立郡一向自由的空
气被遍野的荒地孤立了。他是否正懊恼着不该开溜？ 他揣度着拉蒙此刻的心情。他
过去是个开朗大方的人——至少伊芙雷太太这么认为。他现在更开朗大方了吗？ 他
为了某种目的处心积虑地从背后杀人，无疑是个生性敏感的人。而对于一个敏感的
人来说，孤单无助和被逼到比被关在泥灰砖房密室更糟的穷乡僻壤，会让他觉得同
样恐怖。早期在苏格兰高地，爬上山丘就可以逍遥法外了——爱尔兰人就是这样逃
之天天。但现在文明发达了，一切大不同前。没有一个犯人想逃往高地或威尔士避
难。人们早就不满足于仅有食物的温饱、遮风避雨的容身之处或山腰的一栋茅草屋
或洞穴。要不是因为伊芙雷太太提议暂时避避风头，她甚至没办法让拉蒙离开伦敦
——格兰特对这一点深信不疑。当拉蒙看到他的目的地时，不知作何感想？ 他在因
弗内斯离开直达车舒适的座椅，穿过强风刮扫的月台到当地小车站，白天剩下的时
间便从遍地绿野的乡间驶回迎接格兰特起床时褐色的荒地。火车往西部和更远的西
部缓缓前行，偶尔不知何故在某处靠站，又莫名其妙地停在辽阔的荒地中间让当地
人通行，直到下午，他才被丢在覆着厚厚一层灰沙的月台上，卸下他的火车继续朝
荒原驶去。在这里，他被告知可以搭乘邮车。离卡耳尼许还有三十六英里路，如果
幸运的话，他可以在今晚八点抵达目的地。这得视他们一路上的情况而定。两个星
期前，这部车的左车轮几乎半卡死沟渠里，安迪得拔下他另一辆车的右前轮更换。
格兰特被带到售票处，车站后方石砾地上是他将乘坐五个钟头的精巧机器，这辆美
其名日为大型游览巴士的老爷车适时地收留了欲前往葛宁村的他。驾驶座后面有三
排简陋的长椅，用垫褥、填充物，显然还有刨木层当椅垫，外面随便拿块美国油布
盖上。让他大感讶异的是，椅子上已经坐了五个人。格兰特向他们询问有没有租车
前往目的地的可能，听众脸上的表情告诉他别做梦了，他为自己犯下的大错悔不当
初。不要瞧不起邮车，这意味着：三十六英里外的居民每天都要靠它通行于当地和
大海之间。他委屈自己向不舒适妥协，这出闹剧至少会让这趟旅程不至于乏善可陈。
目前为止他还没出过糗。端坐在驾驶座旁边，他期待那是个好位子。
当他们沿着狭窄的马路行驶，下坡路径到处都有湍急的溪水淹过车轮，他终于
见识到什么叫做人定胜天。很多地方窄到都无法与行人并行通过。
“你碰到这种情况的时候都怎么办？ ”他问司机。
“有时是我们倒车——有时他们让一步。”他答。行过五英里之后，他们碰上
一部迎面而来的牵引机，格兰特才算大开眼界。虽说他们觉得没什么大不了的，当
时情况仍然惊险万分。车子的一侧是山，一侧傍着小溪谷。司机一面倒车还一面开
玩笑，把他庞大的车身倒至路边河岸的一滩石砾堆上。牵引机轰隆隆扬长而去，旅
程才得以继续。
短短三十六英里路上他们两度受阻，两次都是汽车交会。
一次两方来车几乎是擦身勉强通过，邮车一边轮胎几乎陷人沟里，另一边卡在
扫帚树的鹅卵石砾堆中。还有一次则是一辆福特，在双方司机不理智地打过招呼后，
仗着车子较佳的性能，以不碰到荒地的技术，鲁莽地从静止不动的邮车侧身迅速擦
撞过去。这种水路两栖的车况没吓着任何人，车上坐满乘客，但无人表示意见，显
然已经习以为常。
惦挂车子的载重量，格兰特不禁好奇，这条路上要发生什么样的事，才会让人
们觉得这是趟不寻常的旅程？ 相同的害怕也发生在一名路边等车的矮小老妇人身上。
车子缓缓减速，司机下来搀扶老妇人上车。她吃惊地看着长条椅上的乘客说：“安
迪，你哪儿还挪得出空间？ ”
“闭嘴！ ”安迪开心地说。“我们从不丢下任何人。”格兰特明白“闭嘴”这
句话在苏格兰并没有任何斥责的意味，与在英文里的意义有别，它只是半开玩笑地
表示不同意，有的时候，它也代表着怀疑别人直截了当的赞美。位子空出来了，似
乎没有人觉得不舒服，除了后面已翻滚至路边鸡笼里的母鸡，活蹦乱跳地杵在路上，
等着它们的主人把它们抓进独轮推车里。
再走几英里就到葛宁村了，格兰特闻到海的味道——海岸边水草的气味。在没
有预期的情况下闻到这种气味十分奇怪，因为周遭看起来完全不是海边景色。更诡
异的是，他们前行时，山丘上突然出现一洼绿色的小水塘。拍打着附着在岩石上的
水草的棕色波浪证实，那真的是海，而非荒野中的湖泊。二十四小时以来最大的惊
喜袭上格兰特心头，葛宁村绵长的沙岸线赤裸裸地敞在夕阳余晖下，汹涌的海浪温
柔地搅乱着它们银色的平静。邮车在旅馆铺石子的门廊前放他下车。然而，饥肠辘
辘的他却站在门外流连，看着阳光向西隐没在半岛平直的边际。静谧中充满着澄澈，
傍晚的气氛远逸。烟煤和海水的气味扑鼻。村里的第一道灯光像遍野的喇叭花般绽
放开来，大海变成薰衣草田，沙岸在昏暗中朦胧闪着微光。．他来到这里是为了逮
捕伦敦队伍命案的凶手。
第十一章
格兰特向安迪打听消息。邮车司机安迪，不是因为没留意到这个人——两天前，
他的确载了拉蒙翻越三十六英里山路——而是他对格兰特是何许人物的好奇，不亚
于格兰特想知道拉蒙的下落。他无视格兰特的满怀希望，只自顾自地摇头点头。这
场游戏很快就让人厌倦，格兰特在安迪尚未套出他的身份前，决定放弃。早餐之后，
在走廊上遇见葛宁村的旅馆老板，格兰特问到些无用的资讯，但这一回旅馆老板是
真的不知情。邮车司机对卡耳尼许究竟发生什么大事要追根究底，因为那里是他的
家，他每晚都得回那里睡觉。旅馆老板只对葛宁发生的事会不会影响旅馆生意感兴
趣。
“先生，来钓鱼吗？ ”他说。格兰特说是。如果可能的话，他想到芬莱湖钓鱼。
“那刚好，”老板说，“山丘后面四英里的地方就有地方钓鱼。你对这里很熟
吧？ ”格兰特觉得此刻最好屏除他事先对这个地形做的了解。“芬莱湖另一端有个
小村子，不过你住这里比较好。那里只有一间破旅馆，除了羊肉之外没别的可吃。”
格兰特表示那里的情况可能还更糟。“没错，你头一两天无所谓，但等看了一个星
期山丘上的绵羊之后，可能就受不了了。你要是懒得走路的话，我们可以每天用福
特载你到你想去的地方。我想，你应该有许可证吧？ ”格兰特说他以为每间旅馆里
都有自己的领海。“不，所有领海都属于拥有卡耳尼许那间旅馆的先生，他是格拉
斯哥的股票经纪人。是的，他现在应该在这里——如果他没有离开的话。他一个星
期前才回来的。”
“哦，可以搭这辆福特吗？ 我想去拜访他。”钓鱼只是个幌子，让他得以在乡
间四处走动不至引起注意。“你怎么称呼他？ ”他一边问，一边踏上旧福特，坐在
全身毛茸茸眼睛炯炯有神的司机身边。
“德莱斯戴尔先生，”旅馆老板说：“这片海域不是他的，他只负责管理。”
带着令人失望的安慰，格兰特出发。
车子翻越山岭前往芬莱河谷。
“旅馆在哪里？ ”他问毛茸茸的男人。结伴同行的路上，他得知那人叫做洛蒂。
“在卡耳尼许。”
“你是指在这座山谷里？ ”格兰特不想这么早就引人注目。
“不，过了山谷，在河的对岸。”
“我们还没出山谷吗？ ”
“还没有，要等过了桥才算出了这个山谷。”
他们经过山谷与新山谷的交界时，格兰特着了魔似的俯瞰着数百尺下的深渊。
没有田野，除了湍流的河岸边缘之外没有一点绿地，一道银色丝线穿过遍地的桦树
通往泻湖。这里是灰褐之乡，湛蓝的海展现出浓厚的异国风情——格兰特不由以为，
这里真的是被人遗弃的世外桃源。
等他们来到山丘另一边的海岸，他注意到两间教堂，于是赶紧把握机会。
“在这么大的山谷里，你们的教堂算蛮多的。”
“嗯，”洛蒂说，“那是小自由派教会——罗更先生的牧师会馆。”他把车开
到道路边往下指，朴素的教堂和一间格局方正、建筑结实的牧师会馆被河边的树掩
蔽起来。
“小自由派教会在山谷的尾端，靠海。”
格兰特感兴趣的用眼角瞄瞄那幢外表看起来适于人居、藏匿着他的要犯的房子。
“真是个好地方，”他说，“他们让人寄宿吗？ ”
不，洛蒂不这么认为。只有在夏天，他们会将房子出租一个月。牧师还是单身，
有个寡妇姐姐，迪摩太太负责照料房子里的大小事。迪摩太太的女儿，就是罗更先
生的外甥女，刚来这里度假，她在伦敦当护士。
话就此打住。他不继续这个话题，是不想引起好奇成性的高地人任何疑心。“
这家旅馆里住了多少人？ ”
“三个。”洛蒂说。身为竞争对手，卡耳尼许旅馆里没有他不知道的事。住客
清一色都是男性，拉蒙不在其中。
洛蒂对这三个人的背景和癖好了若指掌。
卡耳尼许之家坐落于村子靠河的对岸，与海相邻，北上的公路在它的后面穿过。
“你最好先等一下，”洛蒂把车停在大门前时，格兰特突然说。洛蒂停住准备让格
兰特下车的动作使格兰特看起来气度非凡，他下车踏上门阶。旅馆门口站着一位穿
上等斜纹软呢、一脸沉郁的瘦小男人。
格兰特心想，这位股票经纪人真是会用人。他不自主地在脑中勾勒出股票经纪
人粉红的圆脸和他紧裹着双腿的西装裤，以至于当瘦小男子过来和他说话时吓了他
一跳。“有什么需要我为您服务的地方吗？ ”
“我想见德莱斯戴尔先生。”
“请进，”男人说，带他走进一间凌乱放置着钓具的房间。格兰特忽然对自己
刻意丑化股票经纪人觉得有点内疚，暗自祈祷他能宽宏大量不破坏他的假期。等真
见到本人时，他改变了他的想法。他拿出他的警察证件，对方的惊讶之情让他十分
得意。他这一身无懈可击的旧钓客装扮让人自叹弗如。
“探长，我能为您做些什么？ ”
“我要你让我在芬莱湖钓一阵子鱼。我想最多两天就好。我要追捕的人在附近，
惟一不会打草惊蛇的办法就是让我伪装成钓客。我原先以为葛宁的旅馆会有自己的
钓场，但是显然没有。我意不在钓鱼，但这是个不错的点子，我不会惊扰到这条河
里的任何东西。”
出乎他意料的，德莱斯戴尔先生严肃的脸上展现一抹笑容，“探长，我才不在
乎你的点子在这种情况下有多独特，你这个人有多么不同凡响。从1945年起，就没
有人会到这里来找人了，这真教人不敢相信。嫌犯藏身在卡耳尼许，苏格兰场探长
前来缉凶！ 怎么搞的，方圆几英里内最大的恶行就是喝醉酒和无能。”
“我要找的人可能就是这么想。”格兰特无奈地说，“不管怎么样，如果你准
许我在附近钓鱼，我向你保证不会打搅你太久的。”
“你当然可以钓鱼，随便在哪里都行。我现在要到河的上游去，你要不要跟我
来？ 我可以给你介绍这儿最棒的潭。如果你真的打算钓鱼，你最好在这里钓个十天。
叫你的跟班先回葛宁去吧。”——洛蒂正站在敞开的窗外，和女服务生用高八度的
苏格兰盖尔语谈天说笑，完全不理会同行的那位绅士。“要他不用再回来了。你下
午想去哪里我都可以送你去。”
这位其貌不扬、号称吝啬的人出人意料的亲切令格兰特喜出望外。格兰特遣返
以副官般的敬畏接受命令被解雇的洛蒂，然而临走前，却不智地用他和女服务生对
话的方言破口大骂愤然离去。仿如受惊的母鸡冲出鸡栏时为了自卫发出的示警。等
嘈杂声远去，德莱斯戴尔先生一语不发地开始收拾钓具准备到河边去。他不再多问，
格兰特心里很感激。德莱斯戴尔先生并非刻意地打破寂静谈到河流的状况，两个热
爱钓鱼的同好滔滔不绝地聊起钓鱼。他们从河的右岸上行——对岸就是卡耳尼许村
和牧师会馆——德莱斯戴尔介绍潭和它的特色。黄褐色、狭窄、圆石河床的河流不
到六英里长，水势汹涌流经山丘泻湖，经过静止的水坑缓冲后，从卡耳尼许注人海
洋。
“我猜你想往村子的方向走，”德莱斯戴尔说，建议格兰特朝山丘的尽头往上
走，离开河流的下半部，格兰特欣然同意。在他们经过牧师会馆对岸时，格兰特说
：“那栋房子是牧师会馆吗？ 苏格兰的牧师似乎过得蛮不错的。”
“的确如此，”德莱斯戴尔极表赞同，却没有对这个话题作更进一步的讨论。
格兰特打量着这栋房子的规模，询问他们接不接受寄宿。德莱斯戴尔说就他的记忆
以来，他们从不接受寄宿，他重述洛蒂所说有关夏天寄宿一事。他以不谙世故的突
兀带着格兰特离去，抵达另一处景观，很亲切地让格兰特知道，在有必要的时候，
他有一个投其所好的盟友。
格兰特决定在距牧师会馆两百码的地方开始钓鱼，他放慢动作，边钓边留意宅
院里车辆进出的情况。靠他这边的河岸有条勉强可称得上是马路的车道，而对岸，
就他视线所及，只看到一条钓客或仆人的脚印走出来的羊肠小径，任何人要到上游
去，必须先经过他目前所在的位置。
牧师会馆被石墙环绕，背对他，面朝公路。墙内种的一排枞树恰如其分地遮蔽
住房子的细部，只有石灰粉饰的光泽和屋顶的八根烟囱显示出它的存在。庭园的墙
后坍在河岸上，河畔靠围墙的中段部分是高地著名的坚实耐用的铁门。虽然他看不
到房子正前方的公路，但是他可从另一边远眺整条路。没有人出入宅内能逃得过他
的监视。在最理想的状况下，他可以不引起别人的注意，在那里待上一整天。格兰
特朝泛着粼粼波光的褐色湖水抛下第一竿，感受美妙的生命。这天的阳光太大其实
不适合钓鱼，他随便抓个东西遮阳：就在这时，大鱼上钩了。没�
