万圣节前夜的谋杀案-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“我们在路上吃，”奥列弗夫人说，“我们在哈弗沙姆的黑孩子餐厅吃饭。去那儿比较合适。离这里只不过三刻钟的路，他们菜做得不错。快，米兰达，我们就走。”
　　“我没时间告诉卡西我明天不能跟她一起去照相了。哦，我也许可以打个电话给她。”
　　“那快去快回。”她妈妈说。
　　米兰达跑进客厅，电话就在那里。朱迪思和奥列弗夫人将箱子搬进了汽车。米兰达从客厅跑出来。
　　“我告诉她了，”她上气不接下气地说，“现在可以啦。”
　　“你简直疯了，阿里阿德理，”她们钻进汽车时朱迪思说，“真是疯了。这究竟是为什么呢？”
　　“我们到时侯就知道了，我猜是的，”奥列弗夫人说，“不知道是我疯了还是他疯了。”
　　“他？是谁？”
　　“赫尔克里·波洛。”奥列弗夫人答道。
　　伦敦。赫尔克里·波洛和另外四个人坐在一间屋里。四人中有警督蒂莫西。拉格伦，跟往常遇见比自己地位高的人一样，一脸的崇敬和仰慕；第二位是警监斯彭斯；第三位是郡警察局长艾尔弗雷德。里士满；第四位是检察官，尖尖的脸，一看就知道是搞法律这行的。他们全都看着波洛，神情各异，也可以说都面无表情。
　　“波洛先生，您似乎很有把握。”
　　“我的确很有把握，”赫尔克里·波洛回答说，“如果事情本身就是这样发生的，人们意识到很可能如此，这时只须找出反证来；若找不到反证，那么自己的信念就得到增强。”
　　“动机似乎有点复杂，这是我的一家之言。”
　　“不。”波洛说，“并不真的很复杂。只是太简单，简单得让人难以分辨。”
　　检察官先生一脸讥讽之情。
　　“很快我们就能得到一个明确的证据，”警督拉格伦说，“当然啰。要是在这一点上出了差错……”
　　“泉水盯咚叮，猫咪没有掉进井？”赫尔克里·波洛说，“你是这个意思？”
　　“唔，你必须承认那只是你的假设。”
　　“己经有了明确的证据了。一个女孩失踪了，理由往往不很多，首先是她跟某个男人走了。第二点是她死了，其它的就太牵强，根本不可能。”
　　“您没有什么值得我们特别重视的关键吧，波洛先生？”
　　“有。我和一个著名的房地产经纪人事务所取得了联系。他们中有我的朋友，专门从事西印度群岛、爱琴海地区、亚得里亚海、地中海沿岸及其他地区的地产业务。他们的客户一般都是巨富。这里有一笔近期的交易，兴许你们会感兴趣的。”
　　他递过来一张折叠起来的纸。
　　“您觉得这跟本案有关？”
　　“我敢肯定。”
　　“我觉得买卖岛屿应该是该国明令禁止的吧？”
　　“钱能通神。”
　　“别的您都不想提及吗？”
　　“也许在二十四小时之内我能让你们多少弄清事实。”
　　“什么？”
　　“有个证人。她亲眼目睹的。”
　　“您是说—”
　　“她亲眼目睹了一桩谋杀案。”
　　检察官先生打量着波洛，满脸狐疑。
　　“证人现在在哪儿？”
　　“我希望，我相信。她在来伦敦的路上。”
　　“听起来有点—天方夜谭。”
　　“真的。我尽了努力采取保护措施，可我必须承认，我还是很担心。对，我仍旧害怕出岔子，尽管我采取了保护措施。因为，你们都知道，我们正—怎么形容才好呢？—我们的对手放荡形骸，反应速度相当之快，贪婪之心己经到了不可收拾的地步。也许—我不能肯定。但觉得有可能—可不可以说他简直有些发疯了？并非生来如此，而是后天慢慢养成的恶习。邪恶的种子一旦播下，就生根发芽，茁壮地成长起来。此刻兴许己经完全控制了他，使他对生活待一种非人的态度，泯灭了人性。”
　　“我们还得听取别的意见，”检察官说，“不能草率从事。当然。很大程度上取决于—嘿—伪造文件方面。要是的确如此。我们就不得不重新考虑。”
　　赫尔克里·波洛站起来。
　　“我要走了，我已经把我所知道的，我所担心的以及我所预想到的事情都告诉你们了，我还会跟你们保持联系的。”
　　他跟众人一一握手，然后走出门去。
　　“这人有点像个江湖骗子，”检察官说，“他一点都没触及要害、你们觉得呢？他自以为了不得、不过，他年纪不小了、我不知道该不该信赖这个年纪的老朽。”
　　“我觉得可以信赖他。”警察局长说，“至少，他给我留下了这样的印象。斯彭斯，我俩是多年的老交情，你又是他的朋友，你觉得他头脑是不是有点问题？”
　　“不，我觉得没问题，”警监斯彭斯答道，“你觉得呢，拉格伦？”
　　“我是最近才认识他的，先生。一开始我觉得他的—嗯，他说的话，他的想法有点荒诞不经。但总的来说我被他说服了，我认为事实最终会证明他是对的。”
　　第二十四章
　　奥列弗夫人静静地坐在黑孩子餐厅临窗的一张桌子旁。时间还早，餐厅人不太多。朱迪思·巴特勒从洗手间回来，在她对面坐下，顺手拿起菜单看着。
　　“米兰达喜欢吃什么？”奥列弗夫人问，“我们替她也点上吧。她也该回来了。”
　　“她喜欢吃炸鸡块。”
　　“哦，那好办。你来点什么？”
　　“跟她一样。”
　　“三份炸鸡块。”奥列弗夫人对侍者说。
　　她往座位上一靠，仔细地审视着她的朋友。
　　“你怎么这样盯着我？”
　　“我在思考问题。”奥列弗夫人说。
　　“什么问题？”
　　“我在想事实上我对你了解得多么少啊。”
　　“嗯，大家都这样，对吗？”
　　“你是说，一个人永远不可能完全了解另一个人。”
　　“我应该不这么想才对。”
　　“也许你是对的。”奥列弗夫人回答说。
　　两人静静地对坐了一阵。
　　“这里上菜真慢。”
　　“我想该上了。”奥列弗夫人说。
　　一个女招待托了满满一盘走过来。
　　“米兰达去了这么久了。她知道餐厅在哪边吗？”
　　“她知道，来的路上我们看到过了。”朱迪思有点不耐烦，“我去叫她。”
　　“不知她是不是晕车了。”
　　“她小时候总晕。”
　　过了四五分钟她回来了。
　　“她不在厕所，”她说，“厕所外面有道门通往花园。兴许她从那条路走到花园看鸟去了。
　　她总是这样的。“
　　“今天可没有时间看鸟去，”奥列弗夫人说，“去找找她吧，我们还得赶路呢。”
　　埃尔斯佩思。麦凯用叉子叉了一些香肠放进碟子中，又把碟子搁进冰箱，然后开始削土豆。
　　电话铃响了。
　　“麦凯夫人吗？我是古德温大夫，您哥哥在家吗？”
　　“不在，他今天去伦敦了。”
　　“我往那边打过电话了—他已经走了。等他回来告诉他，我们得到的结果与预想的一致。”
　　“您是说在井中发现了尸体吗？”
　　“想保密也没多大用了，早就传扬开来啦。”
　　“是谁的？那个外国女孩子？”
　　“好像是的。”
　　“可怜的孩子，”埃尔斯佩思说，“她是自己投井的，还是－”
　　“不是自杀…她被人用刀砍死的，是谋杀。”
　　母亲出了厕所后，米兰达等了一两分钟，然后她开了门，轻手轻脚地溜出去，开了附近通往花园的侧门就顺着花园中的小道跑过去，小路绕到了后院，那里曾经是停放马车用的，现在变成了车库。她从一个供行人进出的小门钻出去，进了外面的一条小巷子。巷外停着一辆车。一个须发斑白、眉毛突出的人坐在车中看报纸。米兰达拉开车门爬进去坐在司机的座位旁边。她忍不住哈哈大笑。
　　“你看上去可真逗。”
　　“好好笑个痛快吧。”
　　车开动了，沿着小巷子驶下去，一会儿向右转，一会儿向左转，又再向右转，最后到了一条车辆比较少的公路上。
　　“我们时间安排得正好，”白胡子的人说，“你会正赶上那一刻看到双刃斧，还有基尔特伯里高地，景色美极了。”
　　一辆汽车从他们旁边一掠而过，差点没把他们的车挤到路边的栅栏上。
　　“冒失鬼。”白胡子的人说。
　　这辆车中一位年轻人长发齐肩，戴着大大的圆眼镜。另一个长着络腮胡，很像西班牙人。
　　“你说妈咪不会为我担心吧？”米兰达问。
　　“她没有时间担心你。等她开始担心了，你早就到了你想去的地方啦。”
　　伦敦。赫尔克里·波洛抓起话筒。传来了奥列弗夫人的声音。
　　“我们把米兰达丢了。”
　　“什么，丢了？”
　　“我们在黑孩子餐厅吃饭，她去上厕所，没有再回来。有人说看见她坐上一个老人的车走了。但也不一定就是她。可能是别人，这—”
　　“应该有人陪着她才行。你们都不能让她离开自己的视线，我告诉了你有危险。巴特勒夫人着急吗？”
　　“她哪能不着急呢？你说怎么办？她都快疯了，坚持要报警。”
　　“对，自然应该报警，我也给他们打电话。”
　　“可米兰达怎么会有危险呢？”
　　“你还不知道吧？现在应该知道了，”他又说，“尸体已经找到了。我刚听说—”
　　“什么尸体？”
　　“井里有具尸体。”
　　第二十五章
　　“真美。”米兰达环顾四周感叹道。
　　基尔特伯里竞技场是当地的一个景点，不过遗迹并非特别出名。几百年上千年前就已经拆掉了。然而四处还有花岗石柱伫立在那里，向人们讲述着许久以前的仪式崇拜。
　　米兰达问道：
　　“这里为什么有这么多石头？”
　　“为仪式而准备的。仪式崇拜，献祭用的。你知道献祭是怎么回事，米兰达？”
　　“我知道。”
　　“要知道，非那样做不可。事关重大。”
　　“你是说，不是一种惩罚？而是别的？”
　　“对，是别的，你死了别人才能活下去，你死了美才能存在下去。才能形成美。这一点相当重要。”
　　“我原以为—”
　　“什么，米兰达？”
　　“我原以为你也许应该死去才好，因为你的行为招致了别人被杀。”
　　“你怎么会这么想呢？”
　　“我当时考虑的是乔伊斯。我要是不告诉她那件事，她兴许还活着，对吗？”
　　“可能吧。”
　　“乔伊斯一死我就开始难过了。我没有必要告诉她的。我告诉她，只是因为希望告诉她一点有价值的东西。她去过印度，一直讲着她的经历—讲老虎呀、大象呀，还讲他们的金饰物等等。我也想—突然我希望别人知道，因为你知道以前我并没有怎么想起来过。”她补充道：
　　“那时也是献祭吗？”
　　“也算是的。”
　　米兰达沉思着，过了好久她才问。“时间到了吗？”
　　“太阳还没有到那儿。再等五分钟，可能就会正照在石头上。”
　　他们又静静地在车旁坐着。
　　“好了，”米兰达的同伴看着天空说，太阳正向地平线移去。“此刻太棒了。没有别人。谁也不会在这个时候爬到基尔特伯里高地顶上来参观竞技场。十一月里太冷了，黑莓也己经采过了。我先把双刃斧指给你看。双刃斧在石头上。上千年前他们从迈锡尼或者克里特来的时候刻在石头上的，妙极了，米兰达，对吗？”
　　“对。真是妙极了，”米兰达说，“指给我看看。”
　　他们走到最高处的石头旁。旁边地上躺着一块石头，斜坡下稍远处还有一块倾斜着，似乎岁月的沧桑使它累弯了腰。
　　“你高兴吗。米兰达？”
　　“我非常高兴。”
　　“印迹就在这里。”
　　“真的是双刃斧吗？”
　　“对，岁月流逝，它渐渐被抹去了，不过就是在这儿。是一种象征。把你的手搁在上面，现在—现在我向过去与未来，向美干杯。”
　　“哦，多美呀。”米兰达说。
　　一只金色的酒杯放在她手上。她的同伴从瓶子里倒出了金色的液体。
　　“这酒是果味的，桃味的。喝吧，米兰达，喝了你会更加幸福。”
　　米兰达抓住镶着金边的酒杯。她打了个喷嚏。
　　“对，对，闻着是桃味的。哦。看太阳，真是橙红色的—就像躺在世界的边缘似的。”
　　他推了推她，让她面向太阳。
　　“抓好酒杯，喝吧。”
　　她听话地转过身去，一只手仍然放在花岗石上若隐若现的印迹上。她的同伴站在她身后。从山下倾斜的石柱底下钻出了两个人影，弯着腰。山顶上的两位背对着他们，毫不觉察，他们很快偷偷地摸上了山顶。
　　“为美而干杯，米兰达。”
　　“这个恶魔！”他们身后响起了一声大叫。
　　一件玫瑰色天鹅绒的上衣从某人头上掷过来，一把刀从缓缓举起的手上落下来。尼克拉斯。兰森抓住米兰达，死死地把她抱紧，把她从搏斗中的另外两个人身边拖走。
　　“你这个讨厌的小傻瓜，”尼克拉斯。兰森说，“跟这个杀人不眨眼的魔鬼跑到这里来了。　你应该知道你在干什么。”
　　“我知道。”米兰达说，“我觉得我应该成为祭品，因为你知道，全是我的错。就是因为我，乔伊斯才被人杀了。因此我应该当祭品，对吗？会成为一种献祭仪式。”
　　“别胡说什么杀人仪式了。他们发现了那个女孩子。你知道那个外国女孩失踪很久了，两年了吧。大家都以为她因为伪造遗嘱而逃走了。她没有逃走。在井里发现了她的尸体。”
　　“噢！”米兰达突然痛苦地大叫起来，“不是在许愿井里？不是在我一直渴望找到的许愿井中？噢，我不希望她在许愿井里。谁一谁把她弄进去的？”
　　“把你带到这里来的这个人。”
　　第二十六章
　　四人再次坐在一起看着波洛。蒂莫西。拉格伦，警监斯彭斯和曹察局长都喜形于色，知道胜利在望。第四个人却仍是将信将疑。
　　“啊，波洛先生，”警察局长主持今天的会议，请检察官先生做记录。“我们全都在这儿—”
　　波洛做了个手势。拉格伦警督出了门。他带来一位三十出头的女人，一个小姑娘以及两个小伙子。
　　他向警察局长介绍道：“这是巴特勒夫人、米兰达。巴特勒小姐、尼克拉斯。兰森戈先生和德斯蒙德。霍兰先生。”
　　波洛站起来拉着米兰达的手：“坐在你妈妈旁边，米兰达，这位是里士满先生，他是警察局长，他想问你几个问题，他希望你能回答，是有关你见到过的事—离现在一年多以前发生的，快两年了吧。你对一个人说过，我听说你只跟一个人说过。对吗？”
　　“我告诉了乔伊斯。”
　　“你具体是怎么对她说的？”
　　“说我目睹了一次谋杀。”
　　“你跟别人也说了吗？”
　　“没有，不过利奥波德可能猜到了，他偷听了，躲在门口，好像是的。他特别喜欢打听别人的秘密。”
　　“你听说过这件事吧，在举行万圣节前夜晚会的那天下午，乔伊斯。雷诺兹声称她亲眼目睹过一桩谋杀案，她说的是真的吗？”
　　“不是。她只是在重复我对她说过的话—只不过装作是她自己看见的。”
　　“能不能告诉我们你究竟看见什么了？”
　　“一开始我并不知道这是一起谋杀案，我以为出了事故，以为她从高处掉下来了。”
　　“在什么地方？”
　　“在石场花园—在那个坑里，以前那儿有喷泉。我坐在树上。我本来是在观察一只松鼠，要想观察松