三只瞎老鼠-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“戴维斯太太，人不能貌相，对于你这些房客的情况你实在什么也不清楚。”他补充说道。“我看你和戴维斯先生干旅馆这一行是外行吧？”　
　　“是的。”莫莉承认道。她一下子感到了自己年轻、愚蠢而且幼稚。　
　　“也许你们结婚还不久吧？”　
　　“刚刚一年。”她的脸略微泛红。“一切都很突然。”　
　　“一见钟情！”特洛特侦探长同情地说。　
　　莫莉感到没法怠慢他。“是的，”她心里涌起一阵子信任感，又补充说道：“我们仅仅认识两个星期就结婚了。”　
　　她的思想回到那十四天的旋风般的求爱生活中去了。他们之间没有任何怀疑他们两人都相互了解、在这个令人忧虑的伤脑筋的世界上，他们彼此在对方身上发现了奇迹。一缕微笑挂上了她的嘴唇。　
　　当她又回到现实中时，她看到的是特洛特侦探长正在放肆地打量着她。　
　　“你丈夫不是这一带的人吧？”　
　　“不是，”莫莉含糊地说。“他是林肯群人。”　
　　她对贾尔斯的童年和教养知道得很少。他的父母已经去世，而且他总是避免谈到他早些年的情况。她想他的童年是不愉快的。　
　　“你们俩，如果我可以这样说的话，要开这样的家庭公寓，过于年轻了。”特洛特侦探长说。　
　　“啊，我不知道。我今年二十二岁了，而”　
　　她停住了，因为门已打开，贾尔斯走了进来。　
　　“都准备好了。我已经把你的来意大略地向他们谈了谈。”他说。“我希望那样做可以吧，侦探长？”　
　　“节省时间，”特洛特说道。“你准备好了没有，戴维斯太太？”　
　　特洛特侦探长一走进书房，四个声音立即议论起来。　
　　克里斯多弗·雷恩的声音最高最尖。他说，这太令人毛骨悚然了。他一夜也不会合眼的，而且请求详细地讲讲案情。　
　　博伊尔太大的声音就象倍大提琴的伴奏。“简直是暴行纯粹是无能的表现警察是不该让凶手到乡下来走动的。”　
　　巴拉维契尼则是不停地挥舞着手，手势多于言语。他的话被博伊尔太太那倍大提琴似的声音淹没了。梅特卡夫少校偶而发出一两声叫骂。他要求摆事实。　
　　特洛特等了一会儿，然后权威性地伸出一只手。非常出人意料，一下子谁也不吭声了。　
　　“谢谢你们，”他说道。“戴维斯先生已经向你们说明了我的来意。我要求弄清一件事，只弄清一件事，而且要快。你们中谁同隆里治农场案件有关系？”　
　　没有一个人作声。四张面孔茫然看着特洛特侦探长。刚才的激昂、兴奋、气愤、歇斯底里、质询，都烟消云散了，好象黑板上的粉笔字已被擦去，看不见了。　
　　特洛特侦探长再讲话时，口气又不同了。“请相信我。我们有理由相信你们几位里面有一个人正处在危险中处在致命的危险之中。我要知道这个人究竟是谁。”　
　　还是没人吭声或走动。　
　　特洛特的声音显得有点生气了。“很好那我要一个一个问了。巴拉维契尼先生？”　
　　一丝淡淡的微笑在巴拉维契尼的脸上一闪。他举起他的手作了一个外国人表示抗议的手势。　
　　“我不是本地人，警长。我不知道，本地过去发生的事情我一概不知。”　
　　特洛特一点也不罗嗦。他紧接着叫道：“博伊尔太太？”　
　　“我实在看不出为什么我的意思是为什么我该同这作令人苦恼的事有关系？”　
　　“雷恩先生？”　
　　克里斯多弗尖声地说：“那时候我还是个孩子。我甚至记不得听说过没有。”　
　　“梅特卡夫少校？”　
　　少校粗声粗气地说：“在报纸上读过。当时我所在的部队驻防爱丁堡。”　
　　“你们要说的就是这些吗？还有谁要说什么吗？”　
　　又是沉默。　
　　特洛特无可奈何地叹了一口气。“如果你们中有谁送了命，”他说。“那只能由你们自己负责。”他猛一转身走出屋子去了。　
　　“好家伙！”克里斯多弗说。“多曲折！”他又补充说：“他长得很帅，是不是？我的确欣赏警察，严酷无情。整个案情多么紧张，惊险。‘三只瞎老鼠’。那个调子怎么哼的？”　
　　他低低地用口哨吹起那个调子。莫莉不自觉地叫道：　
　　“别吹了！”　
　　他围着她转来转去，笑着说：“可是，宝贝，这是我的签名式的曲调。以前我还从来没有被人家当作凶手，这下子我倒觉得挺有意思！”　
　　“紧张惊险？”博伊尔太大说。“我才不信呐！”　
　　克里斯多弗浅色的眼睛顽皮地闪了闪。“博伊尔太太，等着瞧吧？”他低声说道。“等我悄悄走到你背后掐住你的脖子。”　
　　莫莉害怕了。　
　　贾尔斯怒气冲冲地说：“你吓坏我的妻子了，雷恩。简直是无聊透顶的玩笑！”　
　　“这可不是闹着玩儿的。”梅特卡夫说道。　
　　“啊，可我是闹着玩的。”克里斯多弗说。“简直是闹着玩疯子的把戏，所以才可怕得好玩哩！”？　
　　他望望他们又笑起来：“你们要是能看到你们自己的尊容才好哩！”　
　　接着，他就快步走出屋去了。　
　　博伊尔太太首先恢复过来，她说：“简直是个玩世不恭的小狂徒！大概是个为了宗教或道德的原因逃避兵役的人。”　
　　“他对我说过，在一次空袭中，他被埋在瓦砾场里四十八个小时，”梅特卡夫少校说道。　
　　“问题恐怕就在这儿呐！”　
　　“人们闹精神病有种种原因，”博伊尔太太尖刻地说。“战争嘛，我经历的并不比任何人少，可是我的神经一点儿问题也没有。”　
　　“博伊尔太大，也许那只是对你而言。”梅特卡夫说　
　　“你这话是什么意思？”　
　　梅特卡夫少校平静地说：“博伊尔太太，我想，1940年，你是这一带专门负责安置工作的军官。”他看着莫莉，莫莉严肃地点了点头。“没说错吧，呃？”　
　　博伊尔太大气得面红耳赤，问道：“是又怎么样？”　
　　梅特卡夫少校严峻地说：“把三个孩子安置到隆里治农场你要负责任。”　
　　“真的，梅特卡夫少校，我不明白我怎么能对后来发生的事情负责。农场的人似乎都不错，而且渴望要孩子。我看不出我有什么可责备的地方或者说我该对什么事承担责任”她的声音逐渐低下去。　
　　贾尔斯厉声说：“那么你干吗不对特洛特侦探长说呀？”　
　　“警察管不着！”博伊尔太太生气地说。“我会关照自己的。”　
　　梅特卡夫少校平静地说：“你还是小心为妙。”　
　　说完，他也走出屋去了。　
　　莫莉喃喃地说：“对了，我想起来了，你是负责安置的军官。”　
　　“莫莉，你也知道？”贾尔斯注视着她。　
　　“你在公地上有座大院，是不是？”　
　　“已经被征用了。”博伊尔太太说。“而且给彻底毁坏了，”她辛酸地补充说。“如今片瓦不留。罪过！”　
　　巴拉维契尼低声笑起来。他把头往后一扬，笑个不停。　
　　“你得原谅我，”他喘吁吁地说道。“但是说真的，这一切有趣极了。我很开心是的，我开心极了。”　
　　特洛特侦探长正好这时又走进屋来。他向巴拉维契尼不满地看了一眼。“我很高兴，”他尖刻地说。“你们都认为这作事非常好笑，嗯？”　
　　“我亲爱的警长，罪过！罪过！我把你庄严的警告的效果给破坏了。”　
　　特洛特侦探长耸耸肩说：“我已经尽可能把情况说清楚了，而且我不是警长。我只是个侦探长。戴维斯太太，我用一用电话好吗？”　
　　“怪我不是，”巴拉维契尼说。“我还是悄悄地溜走吧！”　
　　哪儿是悄悄溜走，他简直是大踏步走出去的，这种步子莫莉过去就注意到了。　
　　“真是个怪物！”贾尔斯说。；　
　　“犯罪分子的架势！”特洛特说道。“这种人半点儿也不能相信。”　
　　“啊，”莫莉说道。“你认为他可是他的年纪太大了或者说他年纪本来就大吗？他是化过妆的大大地化过妆的。他走起路来步子矫健。也许他故意把自己打扮得老些。特洛特侦探长，你认为”　
　　特洛特侦探长严厉地喝止了她：“无用的猜测顶什么事，戴维斯太太，我得向霍格本警长报告。”　
　　他走到电话机旁。　
　　“可是你报告不了啦！”莫莉说。“电话机坏了。”　
　　“什么？”特洛特转过身来。　
　　他说话声音里流露出来的强烈惊恐，大家都感觉到了。　
　　“坏了？几时坏的？”　
　　“梅特卡夫少校在你到来前不久使用时发现的。”　
　　“可是那以前是好好的。你接到霍格本警长的电话了吧？”　
　　“接到了。我想十点钟起线路就断了因为下雪。”　
　　但特洛特的脸上依然是一副严峻的样子。“我看呐！”他说道。“可能是线路给剪断了。”　
　　莫莉注视着他：“你这样想吗？”　
　　“我要先检查一下再说。”　
　　他立即匆匆走出去。贾尔斯犹豫了一下，也跟着出去了。　
　　莫莉叫进：“天呀！都快到吃午饭的时候了。我得做饭去了要不，吃什么呀！”　
　　她冲出屋子时，博伊尔太太嘟囔着说：“不中用的婆娘！这是什么地方！这种家庭公寓我才不给七个几尼房租哪！”　
　　特洛特侦探长弯下腰来顺着电话线路查找。他问贾尔斯？“有分机吗？”　
　　“有！在楼上卧室里。要我上去看看吗？”　
　　“劳驾。”　
　　特洛特打开窗户，探出身子，把窗台上的雪扫掉。贾尔斯立即奔上楼去。　
　　巴拉维契尼在大会客室里。他走到三角钢琴那儿把钢琴打开，坐在琴凳上，信手低低地弹了一个曲调：　
　　三只瞎老鼠，　
　　你看它们怎样跑……　
　　克里斯多弗在他的卧室里。他走来走去，轻快地地吹着口哨。忽然口哨声一下子停止了。他坐到床沿上，捧着脸开始抽泣。他稚气地喃喃地说：“我吃不消了！”　
　　过了一会儿，他的心情改变了。他站起身来，来，抬一抬肩膀。“我还得继续吹下去，”他说。“我得把这个曲调吹完。”　
　　贾尔斯站在莫莉和他的卧室里的电话机旁。他朝屋子边缘弯下腰去。那里有一只莫莉的手套。他捡了起来。一张红色的公共汽车票从手套里掉出来。贾尔斯看着它飘落在地板上。他一边看，一边脸色就变了。好象有那么一个人梦游似地走到门口，把门打开，站了一会儿，朝通向楼梯口的走廊走去。　
　　莫莉削完土豆，扔进锅里，又把锅放在炉子上。她看了看炉火。一切都搞得顺当妥贴。餐桌上放着前两天的那张《旗帜晚报》。她边看边皱眉。她要是能记起　
　　突然她用手蒙住眼睛。“啊，不！”她说道。“啊，不！”　
　　她慢慢把手放下。她象端详一个陌生的地方那样环视着厨房。这厨房是这么温暖，这么舒服，这么宽敞，散发着正在烹调的食物的香味。　
　　“啊，不！”她屏住呼吸说。　
　　她象梦游者似地慢悠悠地走进通向大厅的门口，把门打开。屋里静悄悄地，只听到谁在吹口哨。　
　　那只曲调　
　　莫莉哆嗦着往后退。她呆了一两分钟，再次看了看这个熟悉的厨房。是的，一切在有条不紊地进行。她再次向厨房门口若走去。　
　　梅特卡夫少校悄俏地走下后楼梯。他在大厅里呆了一会儿。随后，他打开楼梯下的大食橱向里面瞧瞧。一切似乎静悄悄的。周围一个人也没有。这样的时刻，谁想要干什么，时机是不可多得的，　
　　博伊尔太太在图书室里有点儿生气地把收音机的旋钮打开。第一次调谐听到的是有关摇篮曲的起源及其重要意义的讲话，已经广播了一半。她最不要听这类玩意儿。她不耐烦地再次调谐。广播里一个有教养的声音说：“恐惧心理当然是完全可以理解的。比如说，你一个人呆在屋里，你身后的房门轻轻地开了一一”　
　　房门的确打开了。　
　　博伊尔太太大吃一惊，转过身来。“啊，是你呀！”她舒了口气说：“收音机里净是这些无聊节目，再没什么值得一听的了！”　
　　“我才不高兴听哩，博伊尔太太！”　
　　博伊尔太大打了个哼哼表示轻蔑。“没有别的消遣呀！”她说。“和一个假设的凶手关在一座房子里一一我才不信那一套吓唬人的说法哩！”　
　　“你不信，博伊尔太太？”　
　　“嗯你这是什么意思？”　
　　雨衣的腰带如此迅速地套在她的脖子上，她来都来不及弄清这是怎么回事。收音机扩音器的音量旋钮开得更大了。恐惧心理学的广播员的高超的述评响彻了屋子，可以把博伊尔太太被害身亡的一切响动都湮没掉。　
　　但是响动并不大。　
　　这凶手作起案来太老练了。　
　　他们全缩成一团地呆在厨房里。煤气炉上土豆锅愉快地冒着气泡。烤炉上肉片腰子馅饼诱人的香味越来越浓。　
　　四个人心神不安地你看看我，我看看你。第五个是莫莉，脸色苍白，浑身哆嗦，一口一口地呷着威士忌，是第六个人特洛特强迫她喝的。　
　　特洛特侦探长又沉着又生气，逐一打量着集合起来的这群人。五分钟以前，听见莫莉一声大叫后，他和其他的人才闻声赶来的。　
　　“戴维斯太太，当你到她那儿时，她刚刚被害。”他说道。“你走过大厅时真的没看到或者听到有什么人吗？”　
　　“听到吹口哨，”莫莉有气无力地说。“可那是早些时候的事儿了。我想我拿不准我想我听到了关门声轻轻的关门声，在那里一一就在我就在我进图书馆的时候。”　
　　“想想看。戴维斯太太一一好好想一想一一在楼上楼下右边，还是左边？”　
　　“我告诉你我不知道，”莫莉叫道。“我甚至拿不准我听到什么没有。”　
　　“你别吓唬她好不好？”贾尔新生气地说。“你没见她已经吓成这个样子了吗？”　
　　“戴维斯先生，对不起戴维斯中校我是在调查凶手是谁。”　
　　“侦探长，别提我的军衔。”　
　　“好的，先生。”特洛特停住不说了，似乎他已经想到了着妙招。“正如我说的，我是在调查凶手。到现在为止，没有一个人曾把这件事放在心上。博伊尔太太没拿它当回事，她不吐露真情。你们也不说实话。唉，博伊尔太大死了。如果我们不把这件事弄个水落石出很快，听着，还要死人的。”　
　　“还要死人？胡说八道。为什么？”　
　　“因为，”特洛特侦探长扳着脸说道。“有三只睹老鼠。”　
　　贾尔斯不相信地说：“三只老鼠都得死吗7但是总要有一个联系我说的是与本案有关的还有一个人。”　
　　“是那样。”　
　　“可是干吗这儿还会死人呢？”　
　　“因为笔记本上只有两个地址。加尔维大街七十四号只可能有一个牺牲者，已经死了，而蒙克斯威尔庄园别墅却大有人在呀！”　
　　“胡说八道，特洛特。与隆里治农场案件有牵连的两个人绝不可能都凑巧到这儿来了。”　
　　“在那种情况下会有这种巧合的。你想想看，戴维斯先生。”他转过脸对着其余的人。　
　　“我已经问过你们博伊尔太太被害时都在什么地方了。我要查对一下。雷思先生，当你听到戴维斯太大喊叫时，你在你房间里吗？”　
　　“是的，侦探长。”　
　　“戴维斯先生，你是在你楼上的卧室里检查电话分机的路线，是不是？”　
　　“是的，”贾尔斯说道。　
　　“巴拉