蒙梭罗夫人-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“其中一个男人下了马，坐上驮轿驾驶的位子，改变了驮轿的方向。”
　　我们可以想象得到，比西十分注意地倾听狄安娜的叙述。大凡伟大的爱情诞生之际，萌芽在当事人心里的各种激情中，有一种是对刚爱上的人产生虔诚的崇敬。选好的意中人必须显得比别的妇女崇高；她变成伟大、纯洁、带有神的性质，她的一举一动都变成了对你的恩典，她的每一句话都是对你的宠爱；只要她注视你，就能使你满心欢喜；只要她向你微笑，就能叫你十分满意。
　　因此比西任由这位美貌的叙述者滔滔不绝地讲述她的生平，不敢叫她停下来，也不想打断她。他觉得他有责任保卫她的生命，因此他对她生平的任何细节，都感到强烈的兴趣；他默不作声而且呼吸急促地倾听狄安娜的说话，仿佛他自己的生存就靠她的每句话维持着似的。
　　少妇大概因为身体太弱，把过去的回忆全部集中到现在使她过分激动，她经受不住，便停下来一会儿，比西立刻显得焦虑不安，他合拢双手，说道：
　　“啊！请继续讲下去，夫人，请继续讲下去。”
　　狄安娜不可能看不出来他对她的关心；他的声音，他的手势，他的脸部表情，他的一切都充分表达出来他的请求是诚恳的。于是狄安娜忧郁地微笑起来，继续说下去：
　　“我们走了大约三个钟头，驮轿停了下来。我听见一扇门的轧轧声，有人交谈了几句话，然后驮轿又继续向前走，我觉得它似乎在吊桥之类能够发出吱嘎吱嘎声的地面上走动。我并没有弄错，我从轿上向外张望，发现我们已到了一座城堡的庭院中。
　　“这是一座怎样的城堡？热尔特律德同我都不知道。一路上我们经常设法辨别方向，可是我们看见的只是没完没了的森林。我们两人也曾各自想过，他们为了使我们不知道自己在什么地方，一定在这座森林里故意走了不少冤枉路。
　　“我们轿子的门帘被掀开了，曾经同我们谈过话的那个人请我们下车。
　　“我一句话也不说就照办了。另外两个大概是城堡里的男人拿着火把出来迎接我们。正如他们答应我那样，他们是怀着极度的尊敬来囚禁我们的。我们跟着两个拿火把的人走，到了一所装饰华丽的卧室，这间卧室从装饰的风雅和特色上看来，显然是最辉煌的弗朗索瓦一世朝代的建筑物。
　　“一张陈设豪华的餐桌上摆着夜宵，在等待我们。
　　“两次跟我们说过话的那个人对我说：‘这儿就是您的家，您少不了一个贴身女仆，您带来的那位就跟在您身边，她的房间就在您的隔壁。’
　　“热尔特律德同我互相快乐地交换了一下眼色。
　　“那个蒙面人又说：‘您如果要叫人，您只要拿起这扇门上的锤子敲门就行，前厅里经常有人守卫，听到了就会过来听您吩咐。’
　　“这种表面上的殷勤说明我们一直受着严密监视。
　　“蒙面人鞠了一躬，走了出去；我们听见他把门紧紧锁上。
　　“只剩下热尔特律德和我两个人。
　　“我们静静地呆了一会儿，望着桌子上点亮了的两个枝形大烛台，烛光照亮了摆在桌上的夜宵。热尔特律德张回想说话，我用手指点着嘴唇示意她不要作声，也许有人在偷听。
　　“指定给热尔特律德作卧房的那扇门开着，我们两人同时产生了进去看一看的念头。她拿起一个烛台，我们蹑手蹑脚地走了进去。
　　“那是一间相当大的梳妆室，是与卧室相毗连的附属房间。有一扇门同卧室里我们刚才走进来的那扇门相对应；这扇门同第一扇门一样，都装着一只雕镂的小钢锤，挂在一只铜钉上。铜钉和铜锤看来都是本韦努托·切利尼＇注＇的作品。
　　“很明显，这两扇门都是通向同一所候见厅的。
　　“热尔特律德拿烛光去照那锁，锁闩是转了两圈。
　　“我们当了囚徒了。
　　“即使是两个身份不同的人，一旦他们落在同一境地，分担同样的危险时，他们的思路会多么叫人难以相信地相似，他们会多么叫人难以相信地不费口舌，不需多作解释，就统一了思想啊。
　　“热尔特律德走到我身边。
　　“她低声说道：‘不知小姐是否注意到，我们离开院子时只上了五级楼梯？’
　　“我答道：‘我注意到了。’
　　“‘那么，这就是说我们是在底层。’
　　“‘当然。’
　　“她低声加上一句，眼睛盯着外边的百叶窗：‘那么只要……’
　　“我打断她的话头：‘只要这些窗户没有铁栏杆……’
　　“‘是的，如果小姐有勇气的话……’
　　“我大声说：‘勇气？啊！放心好了，我有勇气，我的孩子。’
　　“这时轮到热尔特律德示意我不要大声了。
　　“我对她说：‘是的，是的，我懂。’
　　“热尔特律德示意叫我留在原地，她自己把烛台拿回去放在卧室的桌子上。
　　“我已经明白了她的意图，我走近窗户，寻找弹簧。
　　“我找到了，或者不如说是热尔特律德走过来帮我找到了。百叶窗打开了。
　　“我快乐地喊了一声：窗户上并没有铁栏杆。
　　“可是热尔特律德早已发现了看守们为什么有这样的疏忽：墙脚下是一个宽大的池塘，我们被十尺＇注＇阔的水面守护着，当然比窗户的铁栏杆更加有效。
　　“我透过水面看岸边，发现周围景致十分熟悉，原来我们是被关在博热古堡里；我说过，我曾经好几次同我父亲到这儿来过，一个月以前，我的可怜的达夫妮被打死的那一天，我还被古堡收容过。
　　“博热古堡属安茹公爵所有。
　　“这就像一道闪电一样照亮了一切，我全都明白了。
　　“我既忧郁又满意地凝视着池塘：它就是我抗拒强暴的最后一着，就是我免受污辱的最后避难所。
　　“我们把百叶窗重新关上。我和衣倒在床上，热尔特律德睡在我脚下的一张沙发上。
　　“整个夜里我醒过来无数次，每次都是从莫名其妙的恐怖中惊醒；可是除了我所处的境地，没有别的东西能够使我感到害怕；看不出来他们对我有什么恶意；恰恰相反，人人都在睡觉，古堡里仿佛一切都已入睡，只有沼泽地里水鸟的鸣叫声打破夜间的静寂。
　　“天亮了；白天清除掉黑夜笼罩在景物上的恐怖外表，却证实了我夜来最担心的事：没有外面的帮助，一切脱逃的打算都不可能实现。可是哪儿来这个帮助呢？
　　“大约九点钟，有人敲门。我走过热尔特律德的房间，对她说可以去开门。
　　“我通过中间房门看见敲门的是昨晚的仆人，他们进来撤去我们碰也没有碰过的夜宵，摆上早餐。
　　“热尔特律德向他们提出几个问题，他们没有回答就走出去了。
　　“我也走进房间。我们被软禁的地点是博热古堡，这所古堡和他们对我们的所谓尊敬，已经把一切都给我解释清楚：安茹公爵在德·蒙梭罗先生举行的舞会上看见我，爱上了我，有人通知了我的父亲；我父亲估计公爵不会放过我，设法叫我远离梅里朵尔；可是或者被一个不忠的仆人告密，或者因不幸的巧遇，父亲的计划失败了，我落到了他尽力想使我摆脱的那个人手中。
　　“我认为这个想法是正确的，只有这个想法才接近事实，实际上也的确如此。”
　　“热尔特律德一再请求，我才喝了一杯牛奶，吃了一点面包。
　　“整个早上就在草拟荒唐的逃走计划中过去了。不过，我们可以看见在我们前面百步左右，有一条桨具齐全的小船，停泊在芦苇丛中。的确，如果这条小船停在我们够得到的地方，凭我在危急时刻所激发起来的勇气，加上热尔特律德的天生的力气，是足够使我们脱逃的。
　　“这天早上，我们没有受到干扰。他们把晚饭拿来，就像他们把午饭拿来一样。我觉得虚弱得要倒下来了。我坐到桌子旁边吃饭，热尔特律德一个人服侍我，因为看守们放下晚餐以后就出去了。突然间，我在撕面包时，发现面包里面有一张小纸条。
　　“我急忙把纸条打开，上面只有一行字：
　　‘一个朋友在设法营救您。明天您可以得到他的消息和令尊的消息。’
　　“我的快活可想而知，心跳得胸膛都要爆了。我把纸条交给热尔特律德看。这天剩下的时间便在等待和希望中过去了。
　　“第二夜同第一夜一样平静地度过，接着早餐的时候到了，我简直等得不耐烦了，因为我毫不怀疑我会在面包里找到另一张纸条。我并没有弄错，纸条上面这样写着：
　　‘绑架您的那个人于今晚十时到达博热城堡；但在九时，关心您的朋
　　友将持有令尊的一封信到达您的窗下。这封信应博得您的信任，没有信也
　　许您就不信任他了。’
　　‘阅后请即烧毁。’
　　“我把信看了看，然后遵照信中嘱咐，把它扔进火里。信上的笔迹我完全认不出来，而且，我不得不承认，我不知道是谁送来的。
　　“于是热尔特律德同我瞎猜起来。整个早上，我们多次跑到窗口去看看池塘对岸和树林深处有没有人，然而连个人影也不见。
　　“饭后过了一小时，有人来敲我们的门。这是除了开饭时间以外，第一次有人想走进我们的房间。由于我们没法与世隔绝，我们不得不让人家进来。
　　“来人就是在驮轿前面和院里同我们谈过话的那个人。他每次同我们说话都蒙着面，我无法认出他的面孔，可是只要他一开口，我就认出了他的嗓音。
　　“他交给我一封信。
　　“我问他：‘先生，谁叫您把信送来的？’
　　“他答道：‘小姐只要肯读一读信，就知道了。’
　　“‘我不知道信是谁写的，我不看。’
　　“‘小姐的行动小姐自己作主。我奉命送这封信给她，我把信放在她的脚下，如果她肯屈尊去捡起来，就请她去捡吧。’
　　“这个差役看来有点身份，他真的把信放在我搁脚的矮凳上，然后走了出去。
　　“我问热尔特律德：‘怎么办？’
　　“‘我斗胆给小姐一个忠告：最好还是读一读这封信。信里也许提醒我们有什么危险，我们知道以后就可以提防。’
　　“这忠告很有道理，我马上取消开头的决定，把信拆开了。”
　　这时候，狄安娜中断她的叙述，站了起来，打开一个我们仍然沿用意大利名字称为斯蒂波的小箱子，拿出一个丝绸夹子，从夹子里取出一封信。
　　比西看了看信封上写的地址。
　　上面写着：“致美丽的狄安娜·德·梅里朵尔。”
　　他回过头来望着少妇说道：
　　“这是安茹公爵的笔迹。”
　　她叹了一口气说道：“啊！原来他没有骗我。”
　　看见比西犹豫着不敢看信，她说道：
　　“看吧，命运使您初次同我交往就接触到我最隐秘的私事，我对您再也没有什么秘密了。”
　　比西遵命看信：
　　一位可怜的亲王被您的美貌仙姿打动了心，他对您无可克制的爱迫使
　　他对您采取了一些行动，他自己也知道不对，今晚十点他将前来向您致歉。
　　弗朗索瓦。
　　狄安娜问道：“这封信真的是安茹公爵的手笔吗？”
　　比西回答：“唉！是的，笔迹和图章都是他的。”
　　狄安娜叹了一口气。
　　她低声咕哝了一句。
　　“难道他不像我想象中那么坏吗？”
　　比西问道：“谁呀？亲王吗？”
　　“不，不是他，是德·蒙梭罗伯爵。”
　　轮到比西叹了一口气。
　　他说道：“继续说下去吧，夫人，说完以后我们就可以判断亲王和伯爵到底谁好谁坏了。”
　　“我当时没有任何理由不相信这封信是真的，因为信的内容同我害怕的完全一致；热尔特律德说中了，信里警告我提防危险，使我觉得那位不知名的朋友以我父亲的名义建议对我进行营救，尤其难能可贵。因此我的全部希望都寄托在他身上。
　　“我同热尔特律德又开始侦察活动，我们透过玻璃窗紧紧盯住池塘和面对着我们窗户的那部分森林。我们极目所望，并未发现同我们的希望有关或者能助其实现的东西。
　　“夜幕降临了，眼下是在正月，黑夜来得很早，离开决定性的时刻还有四五个小时，我们只好焦急地等待着。
　　“那天是一个晴朗的大冷天，不是严寒，简直就像是春末或初秋的天气。天空繁星闪耀，天边一弯新月，银光照耀大地。我们打开热尔特律德的房间的窗户，不管怎样他们监视我总比监视热尔特律德严些。
　　“将近七点钟，池塘里升起一层薄雾，可是这层雾并没有阻挡我们的视线，因为它薄如透明的轻纱，或者更确切点说，我们的眼睛对于黑暗已习以为常，能够穿透这层薄雾。
　　“由于我们没法计算时刻，我们说不出那时是几点钟，可是我们仿佛突然透过薄雾看出来树林边沿有些黑影在移动。这些黑影似乎在小心翼翼地一步一步走近一排树木，树木的浓荫使夜色显得更黑，仿佛在保护他们。本来我们还以为这些暗影不是真的，是我们睁着眼睛看久了，眼花了，可是一声马嘶声划破长空，直传到我们的耳朵里。
　　“热尔特律德嘀咕了一句：‘我们的朋友们来了。’
　　“我答道：‘或者是亲王来了。’
　　“她说道：‘啊！亲王不会躲躲闪闪的。’
　　“这简单的一句话驱散了我的疑虑，使我完全放下了心。
　　“我们加倍地注意动静。
　　“有一个人单独向前走，我觉得他是离开了躲在树丛下面的一群人单独走出来的。
　　“这个人一直向那小船走去，解了缆，上了船，那船就沿着水面向我们这边无声无息地滑过来。
　　“那船越来越近，我睁开眼睛使劲地透过黑暗张望。
　　“我觉得那人似乎是德·蒙梭罗伯爵，我最初认出他的高大身材，接着又认出他的阴郁而轮廓分明的面貌，最后，等到他离我们十步远的时候，我一点怀疑也没有了。
　　“现在我对前来的救助和当前的危险几乎同样感到害怕。
　　“我一声不吭，动也不动，躲在窗台的角落里，使他看不见我。船到了墙脚下，他把小船系在一个铁环上，我看见他的脑袋从窗台上探了进来。
　　“我禁不住轻声叫喊了一下。
　　“德·蒙梭罗伯爵马上说道：‘啊！对不起，我还以为您在等着我呢。’
　　“我回答道，‘我在等人，先生，可我不知道这个人就是您。’
　　“伯爵的脸上露出一丝苦笑。
　　“‘除了我和令尊，还有谁会关心狄安娜·德·梅里朵尔的荣誉呢？’
　　“‘先生，您写给我的信上说，您是奉家父的命才来的。’
　　“‘是的，小姐；我早料到您会怀疑我的使命，我带来了男爵的信。’
　　“伯爵说完使递给我一张纸。
　　“我们既没有燃蜡烛，也没有点亮烛台，以便根据环境的需要，可以在黑暗中自由行动。我从热尔特律德的房间走到我自己的房间，跪在壁炉前面，借着火光，开始念信：
　　亲爱的狄安娜，德·蒙梭罗伯爵先生是唯一能够救你出险的人，你目
　　前的处境十分危险。你应当完全信任他，把他看作是上天给我们送来的最
　　好的朋友。
　　以后他会告诉你我衷心希望你做的事情，以报答他对我们的恩典。
　　你的父亲
　　梅里朵尔男爵
　　求你相信我，怜悯你自己，也怜悯我。
　　“我对德·蒙梭罗先生的反感在我心里并没有什么具体的东西，这种反感是本能的，而不是理智的。我所能谴责他的仅仅是一