蒙梭罗夫人-第67章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　比西低声说道：“是呀！我倒没有想到这一点。善于推理的胆小鬼万岁！”
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
六十　良马罗兰
　　由于来了援军，安茹公爵可以无休止地到要塞周围去视察了。
　　他的朋友们来得很突然，今后他出巡都由他们三人伴随。就使他有了全副武装的随从。昂热市民对这些随从很引为自豪，虽然民兵的破破烂烂的服装，以及生锈的武器，同这几位贵族的华贵服饰和优良武器，简直不能同日而语。
　　他们首先视察城墙，然后视察与城墙相连接的花园，然后是与花园相连接的田野，最后是分散在田野上的城堡。过去那些树林曾经使公爵胆战心惊，或者正确点说，是比西使他提起树林就害怕，现在他带着明显的轻蔑表情，从树林边沿经过，或者大摇大摆地穿过树林了。
　　安茹一带的贵族带着大批金钱到安茹公爵的宫廷里来，因为他们发觉在这里远比在亨利三世的宫廷里自由，他们当然不会放过享乐一番的机会，而今天的昂热，也同世界上所有的京城一样，有各式设备，以便将来客的腰包掏光。
　　三天还未过完，昂特拉盖、里贝拉克和利瓦罗已经同安茹的贵族们一见如故，打得火热，因为这些贵族十分醉心于巴黎的时装和举止。
　　不消说，这些可敬的乡绅都结过婚，而且都有又年轻又漂亮的妻子。
　　因此，当安茹公爵大摆排场，用无数车马列队走过街头时，那些熟知安茹公爵的自私习性的人，都以为他是为了个人享乐的目的，其实不然。
　　那三个从巴黎来投奔他的贵族，安茹地方的乡绅，尤其是本地的贵妇，都极端喜爱这种排场。
　　天主首先应该感到欢欣鼓舞，因为神圣联盟的事业就是天主的事业。
　　其次，国王肯定会大发雷霆。
　　最后，贵妇们会感到十分幸福。
　　这样，当代伟大的三位一体便由天主、国王、女人构成了。
　　有一天，他们快活到了极点，因为有二十二匹手牵马，三十匹挽马，四十匹骡子，带着驮桥、小车、行李车，浩浩荡荡地来到，它们将成为安茹亲王的车队。
　　安茹公爵只花了小小一笔五万埃居的款子，就像变戏法似的从图尔运来了这一大队车马。
　　必须说明的是，这些马虽然都配备了鞍鞯，但是鞍鞯都是从鞍具商那里借来的；箱子上虽然都用十分考究的锁锁着，箱子里却是空的。
　　必须说明的是，空着的箱子也可以给亲王带来无数赞美之词，因为人们可能以为亲王在里面装满了他勒索来的财物。
　　不过，亲王的性格喜欢“巧取”，不喜欢“豪夺”。
　　不管怎样，这队车马的进入昂热城，使全城为之轰动。
　　骡马都送进马厩，车子都排列在车库里。
　　箱子由亲王最亲信的人们搬运。
　　因为不是最可靠的人，不敢将并不存在的金银财宝托付给他们。
　　最后，王宫的大门当着围拢来看热闹的老百姓的面关上。由于亲王采取了这种有远见的措施，老百姓都相信亲王运进城内二百万金钱，而事实上恰恰相反，亲王打算用这些空箱子装同样数目的金钱运出城去。
　　从那一天起，安茹公爵便获得了富甲天下的名声，全省人士经过这次亲眼目睹的事实，都确信亲王手里有的是钱，必要时可以打一场对抗整个欧洲的战争。
　　这样的信心大大有助于市民们耐心地接受新税率，因为亲王根据朋友们的忠告，在准备对安茹人征收新税赋。
　　安茹人也心甘情愿地满足亲王的一切欲望。
　　人们从来不会惋惜把钱借给，或者送给富有的人。
　　以贫困著名的纳瓦拉国王，在这方面所取得的成功，同以富有出名的安茹公爵相比，达不到公爵的四分之一。
　　言归正传，我们还是谈谈公爵本人吧。
　　这位可敬的亲王现在成为小国之君，拥有无限财富。而且正如众所周知，安茹是块肥沃之地。
　　公路上到处是骑马的人，他们到昂热来投奔亲王，或者愿意为亲王效劳。
　　亲王方面，每天继续到周围视察，每次视察都能发现宝藏。
　　比西则尽可能做到使这些视察没有一次到达狄安娜居住的城堡。
　　因为比西把这个宝藏留给他自己，他按照自己的方法对省内这个小角落进行掠夺，当地人起先还采取适当的进行抵抗，后来也就任其为所欲为了。
　　一天，安茹公爵在进行视察。而比西正从事掠夺之际，蒙梭罗先生骑着他的猎马，到达了昂热城口。
　　当时大约是午后四点钟，要能在四时左右到达这里，他这一天必须赶了七十余公里的路。
　　因此，他的马刺上已经染红了血；他的马口吐白沫，已经半死不活了。
　　在城门口刁难新来者的时期已经过去了。现在昂热人十分傲慢，看不起一切人，即使骁勇的克里荣＇注＇亲自带领一营瑞士近卫军到来。他们也会毫无争议地让他们进去。
　　蒙梭罗先生并不是克里荣，他直入城门，只说了一句：
　　“到安茹公爵大人的行宫。”
　　门卫向他喊了句什么，他一点也没有听到。
　　他骑的马似乎因为奔路迅速，才能奇迹般保持平衡不倒下来。那匹可怜的畜生，一直奔跑着，似乎对于自己是否还活着，也毫无感觉；简直可以打赌，它一停下来，就会立即倒毙在地。蒙梭罗先生停在公爵府前，他是一个好骑手，他的马是一匹良种马，他们两个都没有倒下。
　　犬猎队队长大声喊：“公爵公生！”
　　门卫答道：“大人出巡去了。”
　　蒙梭罗先生问：“到哪儿去了？”
　　门卫用手指了个方向说道：“到那边去了。”
　　蒙梭罗说道：“该死！我有紧急事情要向公爵报告，怎么办？”
　　门卫是个阿尔萨斯的雇佣兵，用带德语口音的法语回答他说：“先把您的马牵到马厩里去，如果您不使它靠在墙上，它马上就会倒下来。”
　　蒙梭罗说道：“你的意见很对，尽管你的法语口音很差。马厩在哪里，老实人？”
　　“在那边。”
　　这时候，一个人走过来，说出了自己的名字和官衔。
　　他是王室总管。
　　蒙梭罗先生也说出了自己的姓名和身份。
　　王室总管恭恭敬敬地向蒙梭罗先生行礼，这个省里的人，已经久仰犬猎队队长的大名了。
　　总管说道：“先生，请进内休息一下，大人刚走了十分钟还不到，在晚上八时以前殿下不会回来。”
　　蒙梭罗咬着自己的胡子说道：“晚上八点！那就浪费太多的时间了。我带来一件重大新闻。殿下越早听见越好。您能够给我一匹马，并且为我找一个向导吗？”
　　总管说道：“不要说一匹马，十匹马也行，先生。至于向导，那就不同了。首先，大人没有说明他到哪儿去，您不妨去问人，总可以打听出来的；其次，府里不能没有人，这是殿下再三嘱咐过的。”
　　犬猎队队长说道：“喔唷！这里原来不太平！”
　　“啊！先生，我们有比西、利瓦罗、里贝拉克、昂特拉盖几位先生同我们在一起，还有英勇无敌的安茹亲王殿下，哪会不安全？不过您知道……”
　　“我知道，如果他们不在家，安全就没有保证了。”
　　“一点不错，先生。”
　　“那么我到马厩里找一匹没有跑过路的马，一路查问去寻找大人吧。”
　　“先生。这样办的话，我敢保证您一定能找到大人。”
　　“大人不是放马快跑出去吧？”
　　“大人是慢慢走出去的，先生。”
　　“很好！就这样办，您能介绍一匹马给我吗？”
　　“请走进马厩，先生，您自己挑选吧，这些马都是大人的。”
　　“很好！”
　　蒙梭罗走了进去。
　　十匹或者十二匹膘肥体壮、精神抖擞的马，正在那里大吃特吃马槽里堆得满满的安茹产的肥美饲料。
　　总管说道：“这儿就是，您挑选吧。”
　　蒙梭罗用十分内行的眼光，环顾了一下排成一列的马匹，说道：
　　“我要这匹枣红马，请给我套上马鞍。”
　　“罗兰。”
　　“它的名字叫罗兰吗？”
　　“是的，亲王殿下特别喜爱这匹马。他每天都要骑它，是比西先生送给大人的；如果今天大人不是试骑从图尔新到的马，您还不会在马厩里见到它哩。”
　　“这么说来，我还算是挺有眼光的。”
　　一个马夫走了过来。
　　总管对他说：“给罗兰套上马鞍。”
　　至于蒙梭罗的那匹马，它自己走进马厩，不等人家为它卸下鞍鞯，便躺在垫草上了。
　　只用几秒钟，罗兰的鞍鞯便套好了。
　　蒙梭罗先生轻轻一跳，便上了马，他再问一次公爵的大队人马是朝哪个方向走的。
　　总管朝门卫刚才指的方向指了指，说道：“他们是从这扇门出去的，一直沿着这条路走去。”
　　蒙梭罗松开缰绳，看见那匹马自己朝那条路走去，就说道：“说真的，罗兰好像会跟踪哩。”
　　总管说道：“请您放心，我听比西先生和他的大夫雷米先生说过，罗兰是一匹最聪明的马，它只要觉察到它的伙伴在那里，它就会跟踪前去同它们相会。您瞧它的漂亮的双腿，连公鹿也会羡慕它哩。”
　　蒙梭罗弯腰向侧面一瞧，说道：
　　“非常出色。”
　　那匹马不用人催赶，自己就毫不犹豫地走出城。它甚至还绕了个弯儿，以缩短到达城门的路程，因为那条路左边是环形叉道，右边是条直路。
　　它一边用这个行为来证明自己的聪明，一边不断摇动脑袋，似乎想摆脱嘴唇上的马嚼子，好像在对骑它的人说，一切约束对它说来都是不必要的。临近城门的时候，它还加快了步伐。
　　蒙梭罗喃喃自语道：“说实话，总管刚才并没有言过其实。好吧，既然你这么熟识道路，你就自己走吧，罗兰。”
　　他把缰绳扔到罗兰的脖子上。
　　那马出了城门以后，在大路上犹豫了片刻，似乎要决定向右转，或者向左转。
　　它向左转。
　　这时候有一个农民走过。
　　蒙梭罗问道：“您看见过一大队人马走过去吗？”
　　农夫回答：“看到了，先生，就在前边不远看到的。”
　　农夫所说遇到大队人马的方向，恰巧就是罗兰要走的方向。
　　犬猎队队长完全放松了缰绳，对那匹马说：“走吧，罗兰，走吧。”那匹马放开大步小跑起来，用这种步伐，每小时应该可走十五六公里。
　　开始时那马沿着环城大道跑了一会儿，突然向右转，走进了一条开满鲜花的乡间小路。
　　蒙梭罗犹豫了片刻，不知道是否应该勒令罗兰停下来，可是他看见罗兰似乎信心十足的样子，就随它去了。
　　那马越走越兴奋，很快就从小跑改为快跑，不到一刻钟，昂热城已经从蒙梭罗的眼中消失。
　　在蒙梭罗方面，越往前走，他似乎对周围景物越发熟悉。
　　他钻进一座林子以后，不由得自言自语道：“什么！这不是到梅里朵尔的道路吗？难道这么巧，亲王殿下也朝这方向走？”
　　这种想法并非第一次掠过他的心头，他的脸色陡然变得阴沉起来。
　　他喃喃地说：“啊！啊！我先来看亲王，打算明天再去见妻子，难道我有幸同时就可以看到他们两个人？”
　　犬猎队队长的嘴角上浮现出一丝狞笑。
　　那匹马继续向前走呀走的，固执地朝右边转弯，那种固执劲说明它非常坚决而且十分自信。
　　蒙梭罗心想：“我发誓，我现在离梅里朵尔花园已经不远了。”
　　这时候，那匹马发出了一声长啸。
　　树林深处接着响起了另一记马嘶声。
　　犬猎队队长自语说：“看来罗兰找到它的那些伴侣了。”
　　罗兰加快步伐，闪电似的穿过那些参天古木。
　　突然间蒙梭罗发现了一堵墙，旁边拴着一匹马。
　　这匹马第二次发出嘶鸣声，蒙梭罗认出来刚才第一次的叫声也是它发出的。
　　蒙梭罗的脸色陡然大变，他说道：“这儿有人！”
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
六十一　蒙梭罗伯爵带来的消息
　　蒙梭罗先生越往前进越觉得惊讶：梅里朵尔花园像变戏法似的出现在眼前，带他来的马同这匹马像老朋友似的亲热非常，这一切不能不引起最少疑心的人的怀疑。
　　蒙梭罗理所当然地急急忙忙向那堵墙走过去，他发现墙这一角已经损坏，变成了真正的梯子，很快就会成为缺口，砖石被脚踏成一级级梯级，刚折断的枝条还悬挂在断枝上。
　　伯爵先扫一眼，把周围看了一圈，然后开始研究每件东西的细节。
　　那匹马最先引起他的注意，他走过去。
　　那匹冒失的马套着的鞍鞯，上面罩着绣银线的鞍褥。
　　鞍褥的一只角上绣着两个F字母，被两个A字母交错缠绕住。
　　毫无疑问，这匹马是来自公爵的马厩，因为这两个字母正显示着：弗朗索瓦·德·安茹。
　　看见这些字母，伯爵的怀疑变成了真正的惊慌。
　　公爵原来是到这儿来，他一定是常来这儿，因为，除了拴住的那匹马以外，他骑的那匹也熟悉这条道路。
　　蒙梭罗认为既然命运把他带到这条路线上来，他就下定决心要把这条路线追踪到底。
　　这首先是他作为犬猎队队长和一个嫉妒心重的丈夫所养成的习惯。
　　可是只要他继续留在墙这边，他就什么也看不见。
　　因此，他把自己的马拴在那匹马旁边，开始勇敢地翻越墙壁。
　　这很容易做到，每一步登上去都有踏脚的地方，连手应该按在那里，臂弯应该放在墙头的石块上，都有踪迹可寻；何况有人还用猎刀将橡树的一簇树枝削去，因为这簇树枝挡住视线，妨碍动作。
　　经过一番努力，获得完全的成功。
　　蒙梭罗先生刚踏上墙头，就瞥见一棵树底下有一块蓝色的头巾和一件黑天鹅绒斗篷。
　　毫无疑问，头巾是一个女人所有，穿斗篷的必然是个男人。而且，不必向远处找寻，这一对男女手挽着手，就在五十步外散步；他们背对着墙，有点被灌木丛的树叶遮住。
　　不幸的是，蒙梭罗不能使墙壁习惯于忍受他的盛怒，墙头上一块砾石跌落去，压断了几根树枝，一直落到草地上，发出惊人的响声。
　　听见这个声音，看来那一对被灌木丛遮掉一半的男女立刻转过身来，看见了蒙梭罗先生，因为一个女人意味深长的尖叫声传了过来，然后是树叶的沙沙声，这明明是告诉伯爵他们已经像两只受惊的狍子那样逃走了。
　　蒙梭罗听见女人的叫声，心里立刻焦虑不安，额头上沁出了汗珠，因为他认出了那是狄安娜的声音。他愤怒得无法控制自已，立刻从墙头上跳了下去，手里拿着剑，披荆斩棘，跟着逃亡者的声音追去。
　　可是一切都消失得无影无踪，花园里一片静寂，小径上没有影子，树丛里没有人声，只有夜莺继续在那里唱歌，因为它们看惯了一对恋人，丝毫不会惊吓。
　　对着这一片荒凉僻静，怎么办才好呢？应该怎样决定呢？向哪里追赶呢？花园很大，要追赶那些自己要找的人，可能遇见那些自己不要找的人。
　　蒙梭罗先生认为今天的发现暂时已经足够了，而且他觉得自己太激动了，不能像平时那样小心谨慎地来对付像弗朗索瓦这样可怕的对手，因为他毫不怀疑他的情敌就是亲王。
　　何况如果确不是亲王，他就有一件紧急的事要向亲王报告；等到他见到了亲王，他就能看出来亲王是有罪还是无罪。
　　接着，他又想出一条妙计。
　　这就是从他翻墙过来的地方再越