鱼狗 作者:[英]亚历克斯·齐冈 译者:张晶 新苇-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


瞧那只伸出的手，奇慢慢地缩回了手，好似狄更斯笔下的人物，交叉着双手，将脏
兮兮的两只手绕来绕去，等着穆尔开口。只短短两三秒钟，他就像等了一辈子似的
头越来越向前倾斜，开始是好奇的，后来是受了惊吓的，穆尔又僵持了几秒钟开了
口：“指控他没错，弗拉德！”
　　　　“可穆尔先生……”
　　　　“怎么？”穆尔说。
　　　　奇龇着黄牙露出谄媚的笑容：“我什么也没干，真的。”
　　　　“那你为什么这么紧张，是不是在后面藏了‘私货’？”
　　　　“这不公平，穆尔先生。”
　　　　“去你妈的公平。”穆尔抢白道，“带我去后面。”
　　　　“为什么？”
　　　　“我们看看你那些音像货。”
　　　　“您清楚我不再卖电影录像带了，长官。”
　　　　“不是带子，是机器，我要看看你的录像机。
　　　　“我没有新的东西，先生，您到底要找什么？”
　　　　穆尔转头对凯茨说：“我才是警察，对吧？”
　　　　“当然，警佐。”
　　　　店主的腰弯得更低了，最后他妥协了：“我很抱歉，穆尔先生，请这边来。”
　　　　穆尔愉快地答道：“这就对了。”又对凯茨说：“照看一下店面，弗拉德。”
　　　　当穆尔和奇通过一扇装有铁栅栏的玻璃门向后走的时候，凯茨四处打量一下。
奇正竭力解释着他已洗手不干多年了，并随声应着：“是的，我们知道……”在门
要关上的刹那间，凯茨听到“哗啦”响了一声和低弱的“是的”，她希望再来这样
一声，自己就可以跟过去看个究竟了。
　　　　凯茨突然对那些旧唱片产生了兴趣，在玻璃柜台里码放着密纹唱片和45S，最边
上的一张是一个身着苏格兰短裙，露齿而笑的圆脸男孩，站在银色的湖泊前面，毫
无疑问，他的妈妈正站在照相机那边。凯茨打开盒盖时，里面的唱片突然像飞碟盘
一样，飘然落地。又传出一阵撞碰声，吓了她一跳。又是“砰”的一声，吓得凯茨
一缩头，可这次是门被打开了。穆尔正在说着：“不错，很好，给我看看。”“它
们在保险柜里，穆尔先生。”
　　　　“弗拉德。”穆尔叫道，“看我们找到了录像机。
　　　　奇朝凯茨略一点头，似乎很高兴看见她呆在这儿。
　　　　他把几张粉红色的纸递给穆尔警佐，“给你，穆尔先生。”他说着，有点畏缩
不安，“我告诉过您，完全合法。”凯茨感觉到后腰似乎有些出汗。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41

　　　　奇以每部125英镑的价格买进了两部索尼录像机，打算以双倍的价钱出手，这次
他们可不能因这个逮捕他，因为他有两张手写的商店收据，上面标明是10月份以现
金形式售出的。他说：“很显然，这是不想要的生日礼物，凑巧一天得了两部。”
　　　　“噢，我烦透了。”穆尔边说边走向汽车，胳膊下各夹着一个装有录像机的口
袋，“甚至连凭这些控告他都不成。一份好的案情摘要能把我们活吞了。可控方律
师都不会碰它一下的。”
　　　　“他们在哪儿搞到的收据，看起来我们得和店员谈谈。”
　　　　“谈过了。”穆尔说，“在他们袭击商店时拿走了收据簿。”
　　　　“该死，我们怎么能逮住像奇这样的窝赃犯？”
　　　　“几乎不可能。”
　　　　当他们驶人地下停车场时，天已经黑了。港湾被昏黄的灯光轻轻地笼罩着。穆
尔警佐还是情绪低落，凯茨试探着想找出症结所在，他仍然情绪厌烦，为什么呢？
　　　　“那么，弗拉德，现在你要充当我的忏悔神父？”
　　　　“不是这样，警佐，你很少有超过一小时以上的情绪低潮，所以我猜你在为什
么事烦心。”
　　　　“很多恼心事，很多。”
　　　　“什么，是工作吗？”
　　　　“为什么不是呢，我们抓住了歉疑犯，控方律师吻了吻他们就对他们说拜拜了。
在这儿一半的恶棍恨我们，另一半觉得我们是废物。”
　　　　“还有些新烦恼吗？”
　　　　“新的一年，弗拉德。迈步向前，想着大干一场。两天后，就又身陷泥潭，办
着毫无希望的案子，还得和奇这样的社会渣滓打交道。”
　　　　“我们总会逮住他们的，警佐？”
　　　　“这让你感觉好些了，是吗？我不是麦金尼斯，但我也想把歹徒们都关起来，
我开始干的时候，公众也是这么想的，可现在我没那么自信了。”他打开了车门，
又向后靠了靠。
　　　　“我想我们会抓住那个车祸肇事者的。”弗拉德说。
　　　　穆尔打算下车了。“哦，为什么这么说？”
　　　　“只是凭感觉，警佐。”
　　　　他下了车，在关上车门前又探了下身子：“大名鼎鼎的弗拉德，对吧，你不想
说清原因吗？”
　　　　“还不行，警佐，现在还只是种感觉。”
　　　　“上帝救救我们。”穆尔边说边关上了车门。
　　　　现在差不多五点半了。凯茨下了车，仔细地锁好车门，让穆尔警佐走得远远的，
这样她就不用和他一路上楼了。她上楼时，特意绕了一个大圈，算计着时间，主管
警司应该走了，但探长还应该在。她停在门口，仔细听了听，确信没有听到什么，
便以女孩子特有的方式，轻轻地敲了敲玻璃。
　　　　“进来。”
　　　　她推开了门，向里面探着头，“我能占用你5分钟吗，长官？”
　　　　麦金尼斯看上去很疲倦，“来坐下吧，小家伙。”
　　　　她进去了。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42

　　　　“警探，你打算从哪儿开始呢？“探长说着，并不看凯茨，而是侧身打开了底
下的一个抽屉。”
　　　　“先生，磁带有什么新的发现吗？”
　　　　“还有其他事吧？”他给凯茨倒了份酒，给自己倒了双份。
　　　　“我有好几桩麻烦事；克莱尔·布伦和一个可能的线人。”
　　　　“线人？”
　　　　“是的，先生，不过他在南安普敦，所以我还不清楚——”
　　　　麦金尼斯递给凯茨一个塑料杯：“我认识他吗？”
　　　　“特里夫·琼斯。”
　　　　“特里夫·琼斯？10月份抓住的那个窃贼？”
　　　　“是的，就是他，他现在工作了，他的女朋友怀孕了。他现在被保释出狱，而
且我今早听说皇家检察机关不打算继续追究这个案子。”
　　　　“你觉得这个痞子会对我们有帮助吗？”
　　　　“我见了他才能知道，不过我了解他和他女友，我想他是真的打算改邪归正。
　　　　“不过他在南安普敦？”
　　　　“是的。”
　　　　“你想怎么办呢？”
　　　　“我让梅森警佐去和琼斯的女友詹妮·威尔金森聊聊，他下午给我回话。”
　　　　“他说什么？”
　　　　“我还没回我自己的办公桌，我得在你逃避开之前先找到你。”
　　　　“我不会逃跑的，弗拉德。”
　　　　“在你离开之前，长官。”
　　　　麦金尼斯喝了一大口酒，慢慢品着，然后向前倾了倾身将胳膊肘靠在桌上。
　　　　“好吧，凯茨。”他盯着钟表，“很可能南安普敦的线人想为这座城市尽些力。
这可能使你厌烦，不过依我看，你最好把这件事交给梅森或他的一个伙计。”
　　　　“我也这么想，不过琼斯可是我第一个真正的线人。”
　　　　“这就叫做生活，凯茨，不过至少他们欠你份人情。向银行里投些钱不会有害
处的。没准哪天某个警员就会帮你一把。我们都需要朋友。”
　　　　“那么你对我的跑步搭档又有什么建议？长官，我想她不愿与我打交道，今天
早上，她看上去有点儿古怪，对我来说这不太好。”
　　　　“那你想怎么样？”
　　　　“呃，我想再吓唬吓唬她，警告她别浪费警方时间或其他一些类似的，如果她
打电话来——”
　　　　“凯茨，你认为发生了什么事？”
　　　　“不清楚，长官。我觉得她的态度有点儿躲躲闪闪的。有近三天的时间，她失
踪了。当她回家时，又弄得一团糟。朱莉·琼斯说她几乎崩溃了，然后他们给她服
用了镇定剂，她不想和她丈夫谈这件事，而她告诉我她有了别的男人……”
　　　　“出了个大麻烦？”
　　　　“是的，长官，如果只是有了别的男人，她偷偷告诉我就行了。她的态度，让
我迷惑不解，事情不太对头。”
　　　　“那我们去拜访她，给她点儿压力怎么样？”
　　　　“什么时候，长官？”
　　　　“现在怎么样，弗拉德？”
　　　　“给我些时间去办公室看看有人找过我没有。”
　　　　“10分钟后，我们出发。”
　　　　凯茨回到办公室，鲍勃·穆尔正等着她，门还没关上，他就朝着凯茨大嚷：
　　　　“你他妈的到底去哪儿了，弗拉德。”
　　　　“什么？去厕所，和探长谈话，哪儿着火了吗？”
　　　　“弗拉德，你在和我一起工作。”
　　　　“没错，不过我想我们今天已干完了。我来是要还你车钥匙，然后咱们各走各
的。”
　　　　他递过一些留言条，“有你的留言。”
　　　　彼得·梅森让她马上回话，五点三十前他在办公室；莫伊拉在晚上八九点时给
她打电话；瓦莱丽留言说他今晚得加班——是太专心于工作？——她应不应该给他
打个电话？
　　　　“欢乐今宵，呃？”穆尔说。
　　　　凯茨吃惊地瞪着他：“你看了我的留言，警佐？”
　　　　他摊开了双手。
　　　　凯茨侧身把车钥匙扔到他手里，转身嘘了口气，拿起了邻桌上的电话，拨通舍
莱警察局的号码，现在差10分6点。凭她对彼得·梅森的了解，他该已经回家了。响
了五声。“汉普郡警察局？”
　　　　“请接梅森警佐。”
　　　　“明天八点三十才出勤。”声音听起来有点儿烦躁，“要留言吗？”
　　　　“不必了。”凯茨回答。她很透自己竟不幸猜对了。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43

　　　　汤姆·麦金尼斯不可能硬把自己挤进凯茨的MX5，不过他们可以开他的斯考匹奥。
这时鲍勃·穆尔正好路过。
　　　　“你和警佐相处得怎么样？”他一边问，一边拿起了外套。
　　　　“挺好的。”凯茨说。
　　　　他们进到停车场，穆尔正急速倒着西尔拉，刹车时，他一手轻弹着方向盘，猛
地一换油门，车胎在前冲时发生刺耳的声音。自动卷帘门刚一开，车就冲了出去。
他还漫不经心地左右看了一眼，似乎很在意是否有车经过似的。凯茨感觉到探长的
气愤，不过麦金尼斯什么也没说，看起来探长一点儿也不想评论此事。当凯茨进到
探长的车里时，半开玩笑地说：“好了，长官，是按穆尔的样子开还是快点儿就行
呢？”麦金尼斯继续开着玩笑：“开快点儿也不错。”当探长系好安全带时，凯茨
启动了车子，随后，他又补充道：“别为穆尔警佐担心，他是个好司机，经过大风
浪的。”
　　　　凯茨谨慎地没再说下去，也没什么可说的。
　　　　夜晚的交通拥挤不堪，通常只需10分钟就能到汉格尔顿，却足足用了半个小时。
他们在库克·布伦屋门口停住了车子，故意跨步上了南路。麦金尼斯敲了敲门，又
按响了门铃，紧接着再敲门。这一切都是在15秒内完成的。起居室里的电视被关上
了，门被“砰”地一声推开，随后门厅的灯亮了，丹尼尔·库克打开了门，看到他
们，有点儿感到意外。
　　　　麦金尼斯态度生硬地说：“警察，我们想找库克夫人谈谈。”
　　　　“我是库克·布伦。”丹尼尔答道，“她在楼上。”
　　　　凯茨与麦金尼斯进了门。“请你把她叫下来。”麦金尼斯说，“重要公务。”
　　　　“噢，好的。”库克边说边挥手把他们让进客厅，“稍等一下，我上楼去。”
　　　　“恐怕弗拉德警探得和您一路上去。”
　　　　“什么？”
　　　　“警探。先生，我以为你明白。”
　　　　“不，我不知道。”库克回答着，想再说点儿什么，一些可能应景的话，比如，
看看这儿，警官，这儿怎么样，但麦金尼斯预先制止了他，急促地说道：“对不起，
先生，我刚才说过，事务紧急。”
　　　　丹尼尔·库克的肩膀明显地垂了下来，他转身向楼上喊：“亲爱的。”探长暗
示凯茨跟着他。在他上楼的时候，凯茨紧随着。
　　　　这时克莱尔出现在楼梯顶端，她并没有穿着她粉刷屋子时穿的衣服，可看上去
有些新的白色乳漆。“噢，克莱尔。”丹·库克停了下来，向上看着，“这是——”
　　　　“我看见了。”克莱尔说道。




　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44

　　　　“我去烧壶茶。”克莱尔·布伦说，停都没停，径直走向了厨房。麦金尼斯向
凯茨点了点头，凯茨随着克莱尔走进了厨房。当她走进去时，克莱尔转身对着她。
　　　　“你不必这么做，凯茨。”
　　　　“我必须这么做，克莱尔。”
　　　　“为什么？”
　　　　“你知道原因的。”
　　　　克莱尔把纯净水倒入壶中，从橱子里取出四个杯子，并打开糖罐放在一边，她
机械地做着这一切：“你想知道些什么？”
　　　　“真相。”凯茨回答说。
　　　　克莱尔告诉凯茨，他叫蒂姆·哈希特，是个不错的人，教师，比她大一些，不，
还没结婚而且暂时也没有这样的打算。是的，他也是个长跑运动员，不，他不在沃
辛。他不是为了寻开心，他爱克莱尔。
　　　　“决不能让丹尼尔知道。”克莱尔恳求道，“他不该知道。”
　　　　当杯子装满时，凯茨问：“我不明白，既然你和丹尼尔呆在这样一所房子里，
你为什么不离开他呢？”
　　　　“不，我不能，还不行。丹尼尔需要我。”
　　　　克莱尔拿着一套碟具转过身来，脸上挂着一丝微笑。“撒谎。”凯茨反驳道。
这是一所冷冰冰、缺乏爱的房子，如果克莱尔坚持呆在这里，绝不会因为她爱丹尼
尔·库克，“你说的全是假话。”
　　　　克莱尔对凯茨的挑衅无动于衷，走了过去，取了一个盘子做为托盘，温柔地问
道：“我们回客厅，好吗？”凯茨不得不让开，免得撞上她，可当克莱尔擦身而过
时，她说：“我不会就此罢休的。”
　　　　她们回到客厅时，丹·库克与麦金尼斯，还在尴尬地聊些闲话，男人式的，中
性的，却不很友善。库克慌忙起身，清理出一张茶几放茶盘。克莱尔向麦金尼斯灿
然一笑：“你的茶里——”
　　　　“什么也不用加。”麦金尼斯答道，“我是麦金尼斯探长。”
　　　　克莱尔放下茶盘，手随便在身上擦了擦，伸给了麦金尼斯：“我刚刚还和弗拉
德警探说，你们对我的关心使我很感动，你们的工作太出色了。”
　　　　“库克夫人，这是我们的职责。”
　　　　“是库克·布伦。”
　　　　“我们的职责，库克·布伦夫人。”
　　　　“我能做什么……”克莱尔说道，她瞅了一眼她的丈夫，像只狸猫似的悄然一
笑，走过去，坐在他椅子的扶手上，“探长，现在说说看，你们究竟想了解些什么？”
在克莱尔坐下的时候，麦金尼斯开始问道：“库克·布伦夫人，你星期四下午六点
至六点半之间离开了家，在星期日返回的时候，精神状态很不稳定而且衣冠不整，
是这样吗？”
　　　　“是的，探长。”
　　　　“我要求你明确讲出星期四6点至星期日早晨你的去向。你愿意解释清楚吗？是
否需要你的丈夫回避？是在这里进行陈述呢，还是去约翰街警察局？”
　　　　“我对丈夫没有隐瞒过任何事，探长，我为什么要那么做呢，我也不打算去警
察局。”
　　　　“那么，你想在这儿向我们做出解释？”
　　　　克莱尔拿起了茶杯：“警官