七大谜案 作者:[法]莫里斯·勒布朗 译者:陈爱义 等-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


又来多管闲事了。布奈这小子每碰到什么使人头疼的案子，便要来搅一搅混水，他
那武断专行，任意处置犯人的作法，不但帮不了忙，反而会把案子搅得一塌糊涂。
这回，他又来了，而且是捷足先登，和伊丽莎白谈了话。”
　　　　想到这里，孛修气便不打一处来。可是为了充分地利用他，所以又不得不装出
和言悦色的架式。
　　　　“把我吓了一跳！真没想到是你，你居然会来这儿，而且来得如此迅速，实在
令我钦佩不已，失敬失敬。
　　　　“小姐，对于这个案子，详细情况我还不清楚，就请您把知道的一切告诉我吧！”
　　　　“对了，我还没有详细问小姐呢！那么，就请您把细节一一描述给我们吧！”
　　　　“那好吧。”伊丽莎白低声说道。她是一位身体苗条而且十分迷人的女子。举
止文雅，非常像昔日的那些贵族女人。她身着一袭黑色的丧服，没戴任何首饰。眼
眶噙着泪水，用颤抖的声音说道：“我也不知该怎么说，是不是由请你发问，只要
我知道，我定为倾囊告诉两位先生。”
　　　　“你见令弟最后一面是哪一天？几点？”
　　　　“是他死去的前一天晚上10点多钟。跟往常一样，我们吃过晚饭，聊了一会几
天，一到10点钟，我们就各自回卧室休息去了。”
　　　　“你们都聊了些什么？”
　　　　“主要谈的就是傍晚时分，天上飘过来的一只巨型气球的事。”
　　　　“那气球在这里不常见吗？”
　　　　“是的。据说村子里为此引起很大震惊，我是从窗户里望见的，那东西是我生
平从未见到过的，为此感到十分惊奇。”
　　　　“后来，那个气球飘哪去了？”布奈很热心地问道。
　　　　“它飞过河对岸的古塔，接着又向南飘去。”
　　　　“令弟也看见了吗？”
　　　　“是的。他跑到外面去，据听说还和村里的孩子们一块追着看那气球哪！他回
来之后，仍是意兴未尽，和我说的都是气球的事。”
　　　　“然后，你们就各自回卧室休息去了。可是次日上午10点时，有人发现令弟的
尸体在河里。
　　　　“如此看来，令弟一定是夜里又从家里出去了，是不是？”
　　　　“不是的。当凌晨3点半天刚蒙蒙亮时，家里的老婆婆去开后门，好像曾听到弟
弟出去的声音。”
　　　　“他到哪里去了？你知道吗？”
　　　　“前一天晚上，他告诉我第二天一大早要去河边钓鱼。因为我弟弟十分热衷于
这个。”
　　　　“这样说来，从凌晨3点半，一直到尸体被发现，也就是10点钟，这一段时间里，
你关于令弟的事一点也不清楚了？”
　　　　“是的。只是……”
　　　　“只是什么？”
　　　　“那日早上6点15分前后，我曾听到河边那里传来枪声，村子里的好几个人都听
见了。好像是猎人在那一带打猎。据说，那一片的树林里经常有猎人悄悄跑来打鸟
和野兽。当时，我的第一个念头就是这个，可是，又放心不下，于是急忙起床换上
衣服。当我赶到河边时，那里已经聚集不少村里的人，他们正把我弟弟的尸体往岸
上抬，准备放到一棵大树下。”
　　　　“噢，原来如此。那么，枪声和令弟之死没有必然的联系喽？因为听说今弟身
上一点伤也没有。”
　　　　正当布奈这样分析时，伊丽莎白好像有什么话要说出来，可是到嘴边又把话咽
下去了。布奈一下子看到她的表情，于是说道：“你有什么可疑之处，请照实说出
来。”
　　　　伊丽莎白迟疑了片刻，好似鼓起很大的勇气，用肯定的语气说：“虽然，我弟
弟身上找不到一处伤，可是，我却认为那枪声一定和我弟弟的死有关系。”
　　　　“唔？这是为什么？”
　　　　“我弟弟平时办事十分谨慎，而且反应灵敏，动作非常灵活，对于各种运动，
没有他不熟练的，特别是上树像猴子一样，说什么也不相信他会从树上掉下来……”
　　　　“小姐，可是那枝树枝断了呀！”
　　　　“那更令人怀疑了。我弟弟干什么是那么的谨慎，而且，他可算得上是一位爬
树能手，绝不可能去爬那么危险的细树枝的。况且，以我弟弟那体重，那根树枝根
本不会折的。我看了好几回，所以才敢这样肯定地说。”
　　　　“会不会树枝被虫蛀了？”
　　　　“那种树一般不会有蛀虫的，而且，根本没有我弟弟爬上那根树枝的证据。”
　　　　“这么说，令弟可能是被人害死的了？”
　　　　“是的。我弟弟是被人害死的，并不是失足摔死的。”伊丽莎白用不容置疑的
口吻说道。“我弟弟是被人害死的，而且我还知道凶手是谁。”
　　　　“啊！凶手……你会去法庭作证吗？”
　　　　“当然，我一定会去作证的。”她要为可爱的弟弟报仇雪恨，那憔悴的面庞因
愤怒涨得通红，眼神里含着刻骨的仇恨。
　　　　“你认为凶手是何人？有什么证据？”布东又问了一句。
　　　　伊丽莎白说道：“话还得从10年以前提起。那时，我父母因一件事，濒临破产，
为此，他把封地、城堡以及那座古塔抵押给葛勒的一个开工厂的大老板，向他借了
20万法郎。约定归还期限是5年，假如到时不还清，便把抵押的财产全都归那个工厂
的老板所有。”
　　　　“噢，那个工厂的老板是科兹卜的父亲吧？”
　　　　“是的。”
　　　　“可能他觊觎你家的那座古堡和封地已经很久了。”
　　　　“是的。他早就眼红我们的那份家产了。没想到，家父在4年前的11月，突然患
脑溢血撒手而去。
　　　　“家父在去世之前，曾经向我叔叔——也就是家父的胞弟提起过，说他不久就
可以偿还科兹卜20万法郎的债了。这样，抵押的封地和城堡的所有权，就不至于属
于别人了。
　　　　“当时，家父十分高兴，可是，没多长时间他就因急症去世了。”
　　　　“20万法郎还没还，是吗？”
　　　　“是的。当时我和弟弟尚年幼，不知家父把那笔巨款藏在哪里。一个月之后，
科兹卜的父亲便以债务来还清为由，将我家的城堡和封地全盘收过去了。
　　　　“这之后，我和弟弟只好寄居在叔叔家中。叔父是靠那微薄的田租度日的，可
是祸不单行，不久叔叔也撒手西去了。没多久，科兹卜的父亲也死去，他们的家产
由现在的科兹卜继承了。
　　　　“这样，我和弟弟只好相依为命，依赖叔叔的遗产，就是这座宅子和附近的小
块土地来勉强度日，过着清贫的生活。每当我们望着河对岸的广阔的土地，宏伟的
住宅以及那座古塔时，就忍不住伤心半天。啊！那是我们祖传的家产呀！可如今已
被别人占有……那时心里甭提有多么的难过。特别是弟弟，对于自己不能在祖上的
土地上居住而气愤万分。
　　　　“那么大的一片土地，那么好的一幢宅子，仅仅因为借了20万法郎，就被别人
占去了。他觉得十分不甘心。
　　　　“几年以后，弟弟也渐渐大了，便找出我们家里的家史，查看一些有关祖上领
地、城堡等记录，聊以自慰。终于，一天，他翻到一本帐簿，那是家父生前每年的
详细收支簿，里面夹着一张存款单。家父由于长时间的积蓄，已经存了20万法郎了。”
　　　　“哦，怪不得令尊说用不了多久便可以偿还科兹卜家的债了。原来已存了这么
多钱了。”
　　　　“可是，那20万法郎已经全部提出了。为了确保万无一失，我们曾经到银行去
查，结果得知家父在去世前一周，去银行把那20万法郎悉数提出。银行还说，当时
家父提走的是200张1000法郎的纸币。”
　　　　“那么令尊为何没有拿那笔款去还科兹卜家的债呢？”
　　　　“我也不知为什么。”
　　　　“总而言之，令尊并没有去偿还科兹卜家的借款，为此土地和城堡才会被他尽
数接管。可是，那20万法郎会到哪里去了呢？你想一想，是不是令尊把它藏到什么
地方了？”
　　　　“是啊！现在只得这么推测了！”
　　　　“怎么样？能想到钱可能藏在哪里吗？……”
　　　　伊丽莎白沉默了一会儿，从书橱的抽屉里取出一本帐簿，放在布来和孛修跟前。
　　　　布奈翻开帐簿，共有20页，每页都是密密麻麻的数字。
　　　　“我认为，家父很可能把钱藏在这里。”伊丽莎白翻到最后一页，那里画着一
个令人费解的图形。好像是两个大小不等的圆形，可是义都不完整，大圆只剩3／4，
它的右边连着的小圆形也只剩1／2，这就是说，这是两个半圆形。在半圆的中间有
四条线，其中两条线中间用铅笔画着个“十”，后来又用墨水笔描了一次。
　　　　“这图形究竟包含着什么深义？”布奈自言自语道。
　　　　“我和弟弟花费了很长时间去分析它，可是，当我们知道了那个图形的含义后，
弟弟却遇害了。”
　　　　“那么，你们看出这个图形代表什么呢？”
　　　　“弟弟说，这个图形是那座古塔的平面图。那3／4的大圆形代表占塔，那连着
的半圆，是从塔里向外延伸的小塔；四条线代表的是塔的顶层，为了防备敌人，用
来架枪的。后来，经过我们实地观察，发现古塔就是如此。”
　　　　“我想也是吧！”
　　　　“对了，可能令尊因为脑溢血突然去世，没机会告诉你们有关藏钱的事。
　　　　“那么，现在我们去和科兹卜打一个招呼，然后上塔去搜查搜查，这不就知道
了嘛。你们曾去查过吗？”
　　　　“我们曾跟科兹卜说过。可是，科兹卜却不让我们上去，因为我们和科兹卜一
家，由于上一代的那件事，弄得非常尴尬。再说了，塔里面岌岌可危，楼梯也年久
失修，所以根本没办法爬到顶层上。”
　　　　“那么，可不可以从塔外爬上去呢？”
　　　　“古塔高达30多米，恐怕用梯子办不到呀。”伊丽莎白沮丧地说道
　　　　“我们想尽了各种各样的办法去尝试，结果都无功而返。最后，我只得打消了
这个念头，只是，我弟弟却死也不甘心。
　　　　“我一定要把爸爸所收藏的钱找出来，赎回土地和城堡，用剩余的钱来做姐姐
的嫁妆和我的学费。’为此，他每天都出神地望着那座古塔冥思苦想。
　　　　“弟弟是个神箭手。有一日，一大清早，他就跑到古塔下，把一根很长的细绳
绑在箭尾上，拉弓使劲朝塔顶射去。假如箭能到达那么；葛，并且准确地穿过塔顶
上的石栏杆的话，那么细绳就会随之穿过护栏，然后随着箭落下来，再把绳子的一
头系上一根可以承受一个人重量的粗绳子，这时拉动系住粗绳子的另一端，这样一
条长长的粗绳子便穿过石栏杆，变成两条垂下来。他打算拽着绳子登上塔顶。
　　　　“可是，他这一幼稚的想法并没有实现。就在他死去的头一天夜里，他还告诉
我：‘我又想出了一个新的方法，这回一定能成功。’当时他十分得意。那天夜里，
他从家里悄悄出去，就再也没有回来。可是，第二天上午，他的尸体便被发现于河
中。”说到这里，伊丽莎白忍不住内心的悲伤，捂住了脸。
　　　　“这么说，令弟那天夜里，是因为尝试新方法才死的？”
　　　　“他是被人害死的。”伊丽莎白急忙纠正道，“那枪声便是杀死弟弟的枪声。”
　　　　“那么他是谁呢？
　　　　“科兹卜！”伊丽莎白的声音由于悲伤和愤怒而颤抖。
　　　　“啊？是科兹卜……你认为是他吗？”
　　　　“我相信一定是他。你别瞧他表面上像个谦和的绅士，肚子里满是坏水。”
　　　　“即使这样，那么他的杀人动机是什么？……科兹卜为何要害死令弟呢？”
　　　　“我也不清楚。而且他是用什么害死我弟弟的，我也不晓得。因为他的尸体上
并没有子弹孔。可是，我凭直觉感到他就是杀人凶手，除此以外别无他人。只可惜，
至今没有找到他杀人的证据。”
　　　　“你的心清我很了解。可是，小姐你要知道，仅仅凭你的直觉，警方是不会相
信的，而且如果没有确凿的证据，警方不会受审案子的。
　　　　“不但这样，弄不好，科兹卜还会反咬一口，说你诽谤，中伤他的名誉呢。”
　　　　“那也只得任他控告了，这有什么办法呢？我不过是说出我的猜测罢了，但是
我深信我的猜测是正确的。”伊丽莎白很果断地说。
　　　　又坐了一会儿，布奈和孛修向主人告辞，穿过绿荫道返回麦哲勒叔村。
　　　　四日之后，布奈去拜访科兹卜。
　　　　“我是孛修的同事，是由巴黎警署长派来协助调查这桩案子的。这几日，经过
我们二人的明查暗访，基本上已有个眉目了，因此必须先向署长汇报一下情况。今
天我们打算回巴黎去，孛修由于很忙，所以特地让我来向您告个别。”
　　　　“唔，原来是这么回事。那么，调查的结果……是被谋杀吗？”科兹卜双目紧
紧盯着布奈的脸问道。
　　　　“不，我们已经调查清楚了，根本没有被杀的嫌疑。那个男孩是不小心从树上
摔下来，摔死的。”
　　　　“可是，谣言却传闻……”
　　　　“谣言不能成立，那折断的树枝便是再好不过的证据了。”
　　　　“那么，伊丽莎白小姐对此是怎么看的？”
　　　　“她十分悲伤，说树枝断了也只好听天由命。可是，看情况，她好像还是郁闷
在胸。”
　　　　“这也难怪，她只有蒋这么一个亲弟弟。”
　　　　“真可怜。”布奈由衷地赞同道。同时，环顾屋内的摆设，当他看到墙上的猎
枪时，用十分欣赏的语气赞道：“啊，这支猎枪真漂亮呀！”
　　　　“这不是猎枪，那是军用来福枪，是用来打熊和鹿这一类大的野兽的。”
　　　　“哦，原来是支新式双发来福枪，我也特别喜欢打猎……不过，也只是喜欢罢
了，我那三脚猫功夫差得太远了。可是，一见这么好的枪手就不由得痒痒。”
　　　　“噢，阁下也喜欢打猎？……咱们是志同道合呀。”
　　　　“对了，据村里人说，你是有名的神枪手……让我开开眼界，怎么样？”
　　　　布奈主动地自墙上取下那支来福枪，架起枪作瞄准的姿势。
　　　　“喂，小心，子弹已经上膛了！”
　　　　“平时不用，你也装上子弹呀？”
　　　　“是的，那也只是吓唬吓唬那些到树林里偷猎枪的人。”
　　　　“可是，如果失手把人打死了，那不麻烦大了吗？”
　　　　“只要瞄准腿上就可以了，顶多打瘸他。”
　　　　“是从这个孔里瞄出去吗？”
　　　　“不，偷猎的人不会走得如此近。”
　　　　“唔，倒也真是。”
　　　　布奈向窗户外面张望，只见那座古塔耸立在丛林之中。
　　　　“哦！从这里的树的空隙里可以看见那座古塔，距离这有250米吧？”
　　　　“不，要远一些。”
　　　　“不会吧，有那么远吗？喂！在塔顶上的石头缝里有一朵黄花。”布奈游戏似
地举枪瞄准，然后扣动扳机，那朵小花忽地消失了。唉，请您原谅我的冒失，刚才
的枪声可能惊吓了贵府的仆人。”
　　　　科兹卜满脸苦涩，说不出话来。
　　　　“不过，仆人们住得比较远。如果在夜里或是清晨，在这里开枪，他们也许觉
察不到。”
　　　　布奈用锐利的眼神望了科兹卜一下。然后又说道：“据村里人们及伊丽莎白小
姐说，在蒋出事的那天早晨6点30分左右，都曾听到了枪声。”
　　　　“嘿……你的意思是，那一枪声和蒋的死有关系，是不是？”科兹卜好像有些
生气地说道。
　　　　“对”
　　　　“可是，他是由树上掉下来的呀。”
　　　　“不是这样的，不知是什么人把蒋所抓的那根树枝，或是绳子射断了，也说不
定。”
　　　　“什么？”科兹卜的脸因激动涨得通红。“那么