老婆,吃完要负责 作者:笔下生花(潇湘vip2012.09.08完结,女强)-第95章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　最重要的是，现在邵峰面临凯撒瑞纳雅集团的合作竞标问题，若是在此时拿下帕塞拉斯的新书中文版权，这件事情基本上算是敲定下来了。

　　　　是以，单水生初一听到这个消息才会如此咂舌不已，天知道这几天他为了要提高百分之二十的业绩忙得有多焦头烂额，现在有这么个机会，他也算是松了口气。

　　　　“你见到了帕塞拉斯本人了吗？”单水生温润的双眸泛着些许的热切，他期盼地盯着阮薇萍不由自主的问答。“帮我引荐一下吧，我可是他的忠实书迷！”

　　　　阮薇萍心底暗叹，又是一个跟她一样的帕塞拉斯铁杆书迷！帕塞拉斯小说的吸引力让她不得不惊叹！

　　　　“这个……不是很方便。”阮薇萍有些无奈的笑笑，“你也知道，帕塞拉斯一直很低调，就算业界人士也鲜少见过他，他不是很喜欢别人的打扰！”

　　　　“这样啊。”单水生不无可惜的叹息了声，随即又一改方才的怅然若失爽朗一笑：“虽然很可惜，不过算了，我们总要尊重别人的喜好。不过还是很感慨你的幸运！”

　　　　阮薇萍微微一笑，对他的话不置可否，但心里却暗暗想起程昱，一阵柔软划过，她的幸运全是他带来的！

　　　　“好了，不说这个了，我们来讨论一下这本书的翻译事项。”单水生摆摆手，摊开办公桌上阮薇萍带来的原版书和资料言归正传。

　　　　见阮薇萍端坐在一边，单水生微微蹙眉正色道：“相对于一般小说，帕塞拉斯的小说翻译起来会是个不小的挑战，先不谈论书籍内容的深度问题，但是言语上就是一个不小的问题。他前几页描写的是主人翁小时候的事情，很多处运用了美国地方的方言，翻译起来会比较吃力，而且帕塞拉斯为人古怪，从不准他人肆意篡改文内的一字一句，甚至一个标点他都不允许！”

　　　　所以面对这么多条件的限制，让本来的一个简单翻译变得更为复杂起来。单水生看着阮薇萍等待着她的意见。

　　　　听到单水生如此细致的分析，阮薇萍心里暗叹他果然是帕塞拉斯的铁杆粉丝，相信这本书水生以前就细致的研究过，而且花费的心思据对不小，至少她从来都不知道前面那节拗口难懂的竟是美国地方方言！

　　　　嘴角扬起一个漂亮的弧度，阮薇萍悠然一笑，看来这次是真的找对人了！

　　　　迎上单水生的目光，阮薇萍说出了自己的打算：“我们这次的翻译要摒除以往的翻译模式，不用那种逐字逐句的精准翻译，而是采取中文意译！”

　　　　“中文意译？”单水生不解的看着阮薇萍，不太赞同：“这个恐怕不合适，对于自己的小说，帕塞拉斯从不允许别人篡改他的任何一个字，若是我们采取意译，一定会大范围的改动，他一定不会允许的。”

　　　　听着单水生严肃的声音，阮薇萍脸上的神色没有丝毫的变化，秀气的柳眉微微一挑，她问：“相对照本宣科的干硬翻译，你说帕塞拉斯是喜欢别人读懂他的小说，还是会一直固执的坚持自己的原则？”

　　　　最重要的是，莫斯特他们也可能有着同样翻译的机会，相对于他们人员缺乏，昭华绝对能拥有更多权威翻译，若是按部就班，她却也不敢夸下海口一定能超过昭华的翻译！

　　　　所以她不敢冒这个险！不过这句话阮薇萍并没有说出来。

　　　　闻言，单水生凝眉沉思没有说话。

　　　　《Simplelife》不同于其他的小说，它里面的任何一句话，哪怕是一个简单的词汇，都有着它必定的意思，更有着不同寻常的作用。在这样的情况下，帕塞拉斯自然不会允许他的改动分毫。

　　　　但是中文翻译则是不同，若是按照原文逐字逐句翻译，虽然不会触犯了帕塞拉斯的忌讳，可却也无法将小说的精华翻译出来！

　　　　毕竟中文相对于其他语言的遣词造句有着更加复杂难懂的深刻含义，若是想将《Simplelife》这本书的灵魂用中文翻译出来，想要原文原封不动一定做不到！

　　　　“身为一个作者自然是更加希望看见他人能读懂他的小说。”沉思良久，单水生才悠悠的给出了一个肯定的答案。

　　　　两人对视一眼，不约而同的微微一笑。

　　　　读懂一本书的灵魂才是至关重要！而言语方面的差异只存在描述的方式！这便是阮薇萍所思考出来的核心想法！

　　　　意见达成统一，两人便立刻展开翻译的开始工作，他们一个重英文，一个重中文，相互合作起来更加如鱼得水。

　　　　而在他们两人讨论的这段时间里，邵峰可能会取得帕塞拉斯新书《Simplelife》中文版权的这件事情，如长了翅膀一边疯狂的传播到邵峰公司的每个角落。

　　　　让一众老派阵营里的老家伙们立刻犹如打了鸡血一般兴奋。

　　　　“这个消息的来源可能确定？”为首的老头双眼冒着精光，满是褶皱的脸上因为情绪激动涨得通红一片。

　　　　“从那小子的办公室里传出来应该没错，而且那小子和那丫头俩现在正在做翻译工作，相信这件事情应该能落实下来。”来传消息的老头边说边点着头。

　　　　“他们的本事倒是不小啊！”一个悠悠的感慨道，“《Simplelife》的中文版权！哈哈，要是真的给了我们邵峰，那岂不就是能够拿到凯撒瑞纳雅的合作竞标了？一举两得！太好了，我们邵峰的前景一片大好啊！那小丫头果然有点本事！”

　　　　“看来我们真的错了！要是他们真的能给邵峰带着这么大的利益，我们又何必继续跟他们作对？相比原来的邵峰，现在被那小子管理的倒也蒸蒸日上。”几个老头悄悄地聚在一间办公室里各抒己见。

　　　　“那倒是！帕塞拉斯的书在国外销量榜上一直稳居首位，而前段时间昭华和欣悦的英文版发行事态我们都有目共睹，这据对是一头肥羊啊！”

　　　　“一个月发售个二十万册应该不是问题吧！”有人开始畅想了。

　　　　“要是累计发售有一百万册，单月二十万册应该能达到”想着那样空前盛世的场景，这一派的老家伙个个激动地红了眼睛。

　　　　实际上若是的有个顶级的出版操盘手操控，加上其他地区《Simplelife》的发售数量，以及帕塞拉斯近年来在世界文坛享有的影响力，中文版《Simplelife》的销售数量完全可以达到以百万册！

　　　　可是新书进驻想要火起来，强劲的推广和宣传是必不可少的，而这样一来，首月发售相对而言就会弱势很多，一个月的吸纳人气，第二月才是决定的黄金销售期。

　　　　当然了，这些问题此刻并没有被这群老头考虑进去，他们没有操作过这么强劲的书籍，没有经验所以脑子里有的全是最劲爆的畅想。

　　　　要知道，单月发售若是能够达到二十万册，那么一年的销售量就意味着能够达到二百多万册，这么一个让人咂舌的数字中，邵峰将会从中获取利益用膝盖想想也会是一个让人喷血的数字！

　　　　老头们沸腾了！

　　　　他们经历过前邵峰最鼎盛的时期，但是那样辉煌的时刻已经成为只能够回忆的过往，而前段时间的低谷却仍旧清晰的记录在他们的心中，如今想到邵峰有这么一个辽阔的未来，他们的荷包也会跟着暴涨，他们怎能不激动，怎能不沸腾？

　　　　“若是这次真的能拿下《Simplelife》的中文版权和凯撒瑞纳雅的合作竞标，倒也能证明了那小子有领导我们的能力，届时我们便鸣金收兵，从此不再为难于他吧！”

　　　　最后，为首的老头打断了众人疯狂的热议，提出了最具实际的问题。

　　　　毫无疑问，这样的想法立刻得到了其他众人的热烈响应，而单水生办公室里忙碌的两人却不知道，在这短短的时间里，他们一直疲于应付的老派阵营居然做出这么一个让人欣喜的决定！

　　　　……

　　　　一个下午的时间里，在阮薇萍和单水生的通力合作下，已经完成了翻译内容的一半，基于不放心程昱一个人在家，阮薇萍并不打算让工作的时间占用了生活，所以才一下班她便准备回家。

　　　　“累了一下午，晚上一起吃晚餐吧。”看着收拾手稿的阮薇萍，单水生微笑着说道。

　　　　手上的动作没有停顿，阮薇萍看了他一眼摇摇头道：“今晚没时间呢，我还有事。”

　　　　“果然今时不同往日，现在想要约你都难了。”单水生面上含笑的打趣着，心里却充满了苦涩的味道，不过极擅隐藏情绪的他没让阮薇萍发现丝毫异样。

　　　　“算了，还是等你这个大忙人什么时候闲下来，心里愧疚了，再主动约我好了。”

　　　　单水生双手抵着办公桌托着腮，做出一副无奈可怜的模样，让阮薇萍一看之下便忍俊不禁。

　　　　“你呀，什么时候才能长大，要是这幅模样被其他员工瞧见了，非笑死不可！”自从跟单水生再遇以后，阮薇萍发现原来这个看似成长了的单水生，其实跟原来基本没什么两样，还是喜欢三五不时的对着她搞怪。

　　　　不得不说，这样的发现让她异常欣喜，很有那种找回往日时光的感觉，让她在不知不觉中也对他亲近了不少。

　　　　“他们想笑就笑呗，我管他们呢！”单水生晃晃脑袋漫不经心的说道。“你又不是外人，我难道还要带上面具跟你相处？”

　　　　听到这样漫不经心说出来的话，阮薇萍心中不禁一暖，宛如对待邻家小弟那般有些无奈的宠溺一笑：“是了是了，你就最有理！那么我现在心里愧疚了，可不可以麻烦单水生先生送我回家？”

　　　　“当然可以！”单水生面上一喜，快速从直起身子，从椅子上站了起来。他温柔一笑：“荣幸之至！”

　　　　……

　　　　当阮薇萍和单水生来到公司底层的接待大厅的时候，阮薇萍看到了一个她最不愿意见到的男人，方潇然。

　　　　彼时他正一脸阴郁的坐在待客区，面色焦急的往电梯处张望着，当看到让我身影的时候，他噌的一下站了起来，脚步匆匆的朝阮薇萍快速走来。

　　　　“小萍！”还未到近前，他便等不及的叫住阮薇萍。

　　　　停下脚步，阮薇萍一改方才的和颜悦色，冷漠的看着他，无视他脸上的焦急，漠然的问道：“你来做什么？”

　　　　“我有事情找你。”担心阮薇萍会不耐烦的立马走人，方潇然快速的说道。看了眼人来人往的四周，他小心翼翼的征询道：“我们找个地方谈谈？”

　　　　阮薇萍还未出声，单水生便已经忍不住先发制人了：“方潇然你还来找小萍做什么，你们两个没有关系了，你有什么资格还来纠缠她？”

　　　　看着方潇然，素来温和的单水生摆出了一副冷漠的脸孔，一向温润的眼眸也染上了点点寒意。

　　　　他恨透了这个该死的男人，当初他当初将照顾小萍的责任交个了这个家伙，可是他却背弃了自己的诺言，不仅没有好好对她，甚至还将她伤害的体无完肤！

　　　　他真的后悔极了，当初就不应该心软将小萍让给他，以至于现在自己只能以一个朋友的角色呆在小萍的身边！

　　　　听到这样指名道姓的称呼，还不客气的语气，方潇然这才注意到阮薇萍身边的男人，打量了片刻他才不确定的叫出了他的名字：“单水生？”

　　　　“真难得，你还记得我！”哼笑一声，单水生不无讽刺的说道。

　　　　看到单水生，两人当初的承诺猛然间浮上心头，方潇然神色闪躲的看着他，有些语无伦次的问道：“你……你怎么会在这里？你不是，不是出国了？”

　　　　“是啊！我出国了！”单水生满目嘲讽的看着他。当初他们两人的约定，就是单水生放弃追求阮薇萍的机会，离开他们出国去，而他的唯一要求就是让方潇然好好爱阮薇萍，疼爱她一辈子！

　　　　他的诺言兑现了，可是方潇然却食言了！

　　　　“我……”方潇然不是傻瓜，又怎么可能读不懂单水生眼中的讽刺？当下心虚万分，对阮薇萍的愧疚就更加深刻了，他犹豫了半晌却依旧无言以对。

　　　　是的，他违背了两人之间的承诺，没有不仅没有好好照顾她，还伤害了她……他不仅没有颜面面对阮薇萍，也没有颜面面对眼前的这个男人。

　　　　“我们走吧。”阮薇萍对他们的叙旧可没兴趣，漠然的从方潇然的身边越过，对身后的单水生淡淡的提醒道。

　　　　“方潇然，我真的希望我从没有认识过你！”单水生深深地看了方潇然一眼，一字一句的说道。

　　　　若是他们不曾相识，他也不会错过自己的感情，也不会有那个所谓的可笑约定，更不会让小萍受到那么多的伤害！

　　　　直到单水生也越过自己，方潇然才猛然回过神来，想到自己今次的来意，他快步追上阮薇萍：“小萍，我找你真的有事。你和我谈谈行吗？最多只会耽误你几分钟的时间！”

　　　　“我还有事，没有几分钟的时间给你耽误！”阮薇萍悠悠的看着他，漠然的说道。“而且我不觉得我们之间有什么可谈的！”说罢，阮薇萍抬步就走。

　　　　方潇然一急，又急急忙忙的追了上去，这次他也不再征求她的意思，直截了当的把自己要说的事情一口气说了出来：“我要跟你说美玲的事情，我知道她做了很多对不起你的事情，我来跟你道歉，还有，窝在她的柜子里找到了这个，希望对你有用。”说着他将一直抓在手里的档案袋递到阮薇萍的面前。

　　　　“这里面有两段录音磁带，还有一些照片。”见阮薇萍一动不动，方潇然一边说一边将东西塞到她的手里。

　　　　阮薇萍的第六感告诉她，着档案袋里面的东西对她很重要。眯着眼睛看着方潇然，她如何也做不到大度的原谅。

　　　　“这便是你要说的话？现在说完了？你可以走了！”

　　　　“等一下！”方潇然满目深情的看着阮薇萍，迟疑了片刻才缓缓地叮嘱道：“美玲失踪了，我不知道她去了哪里，我担心她还会报复你，对你做出不利的事情来，所以……你要小心点。”

　　　　阮薇萍眸色终于有了变化，秀眉几不可见的挑挑，终于又看了方潇然一眼，抿抿唇，淡淡的说道：“我知道了。”

　　　　面上虽然还算平静，可是阮薇萍的心也就止不住的翻涌起来，不得不说钟美玲的失踪让她十分意外，而接踵而来的便是更多的疑惑。

　　　　好好地，钟美玲为什么会突然失踪？难道在她离开昭华的这段时间里，又发生了什么事情？陆鑫至今没有跟自己联系过，说明那件事情的真相他还没有解开。而从那日看见林霖来看，他似乎混得还不错。

　　　　可是这个时候，钟美玲不是该得意洋洋吗？她成功的兑现了她的话，将自己赶出了昭华，她应该是最开心的那个人，可是这个时候她却偏偏失踪了！这意味着什么吗？

　　　　蓦然间，阮薇萍心中有一种不好的预感，一抹不安突然袭上了心头，压得她有些无法喘息。

　　　　……

　　　　送阮薇萍回到小区门口后，单水生拒绝了她让他上去坐坐的邀请，独自驱车离开。阮薇萍笑笑只得任由他去了。

　　　　回到家里的时候，程昱已经将饭菜做好了，正坐在沙发上无聊的看着电视节目，听到开门声他立刻闪身来到阮薇萍的身边，死皮赖脸的抱着她，在她脸上偷了个香。

　　　　“怎么样，今天翻译进行的还顺利吗？”

　　　　阮薇萍对他的亲热很无奈，又怕碰到他的伤口，只能任由他乱揩油。

　　　　“进展的还不错，可能不需要三天就能完成，明天我弄好了后就回来陪你。”拉下他胡乱动作的大手，阮薇萍将包包和档案袋塞到他的手上，附