毒巧克力命案[改]-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业牡鞑槭谴佑人固鼐羰康乃缴羁贾郑疑钚牌瓢傅南咚骶驮谄渲校赫飧鱿敕ê筒祭椎先绯鲆徽蕖６乙埠退谎胰衔咚骺赡芎鸵晃槐慌灼那楦居泄兀晃蚁嘈牛刀驶蚋闯鹗悄鸪烧獬∶傅闹饕颉Ｗ钺嵛一故呛退饧谎虼游业谝谎劭吹秸飧霭缸樱揖拖嘈耪馐桥说慕茏鳌�
「於是，我从“尤斯特爵士的女人”这个角度开始著手调查。我花了许多天不辞辛劳地搜集讯息，直到我相信我已掌握一份他近五年来的猎艳名单。这工作不算难。正如我昨晚所说，尤斯特爵士并不是会藏话的人。但显然我所搜集的名单还不完整，因为昨晚那位名字未被公开的女士，就不在我的成果之内。既然我漏了这一个，那也意味著可能有更多的遗漏。无论如何，为了对尤斯特爵士公平起见，我们得说他似乎也有谨慎守口风的时候。
「但这些都不是重点。重要的是，一开始我就确定这个凶手不仅是个女人，而且她不久前一定是尤斯特爵士的情妇。但我现在已全盘改变我所有的看法。』
「哦，真的啊！』布雷迪先生感叹道。「可别跟我说，我的调查根本是弄错了方向。』
「恐怕我得这么说罗，』罗杰尽量不让声音透露出胜利意味。
当一个人终於解开一桩让众多金头脑都困惑不已的谜题时，还要教他装出毫不在意的样子，这真的是不容易的事。
「我很抱歉必须说，』他希望自己的表现，能比他所感觉到的更为谦虚，「关於这个观点的转变，我可不能将功劳完全归於我个人的洞察力。坦白说，这全然是出於幸运。我无意间在庞德街遇见一个傻女人，她告诉我一件相当琐碎的讯息（所有我得到的讯息裏，没有一个是当下就能瞧见其重要性的），但那个讯息立即让我对整个案件有不同的看法。在灵光—闪之中，我了解到自己—直在错误的前提下努力，事实上，我犯了一个最基本的错误，而这个错误，正是凶手要引诱警方和所有人犯下的。
「这是—个奇怪的行业，要解开悬案的真相，的确少不了幸运这项元素，』
罗杰深思说道。「当时我正和莫司比讨论这个案子，突然一下子事情就连接起来了。我跟他说，苏格兰警场最後能破获许多不可能的悬案，纯粹靠的是幸运——也就是说，一件关键的证物本身就可以说明一切，或是说一个女人的愤怒实质上透露了一项讯息，因为案发前她的丈夫曾让她醋意大发。这一类事情无时无刻都在发生。如果莫司比要把这个故事拍成电影的话，我建议用《机会复仇者》这个片名吧。
「於是，复仇的机会又到来了。藉著在庞德街遇上的好运，那—瞬间像是给五雷轰顶似地，我当场知道了是谁寄巧克力给尤斯特爵士。』
「哇，好极了，好极了！』布雷迪先生亲切地表达全体心声。
「那么，这个人是谁呢？』丹蒙小姐问道。
她很不幸地缺乏戏剧性的敏锐感：事实上，她不会把自己装得什么都懂，她的书裏面也不会有这种情节。惯用「评价』、「反映』以及「伊底柏斯情结』等字眼的小说家，几乎都不太重视情节。
「在这个有趣的启示中，你是遇上了谁，薛灵汉先生？』
「噢，让我先把故事大概交代一下，』罗杰提出请求。
丹蒙小姐叹了口气。身为同行的罗杰应该明白，当今卖故事这一套已经行不通了。但罗杰是畅销作家，像他这种人—出手，没有什么是不可能的。
对这些反应浑然不知的罗杰，以轻松的态度往椅背靠了靠，并且逐渐沉思起来。当他再次开口时，口气比先前更像是在闲话家常。
「你们知道，这是个相当不简单的案件。费尔德—傅立敏夫人，当你和布雷迪先生把它形容成一个融合旧案例的大杂烩时，其实对这各凶手有欠公允。在前面的案例中，也许是有一些很棒的创意被借用了：但正如费尔丁在《汤姆琼斯》一书中所说，从经典中借用点子，即使是在下意识的情况下完成，仍有资格被当作原创作品。而此案正是一个原创作品。它的设计不仅可以让凶手逃过一切指控，而且也彻头彻尾地跳脱旧案原型。
「这案子本身，注定要成为一个经典名案。只不过碰上那么一点意外，才让凶手的天才巧思被我识破了，我想它一定会成为经典悬案之一。整体而言，我打算将之视为我生平听过计画最完美的谋杀案（当然了，没没无闻的案子，因为计画太过完美，所以没人把它当作谋杀案来看：它是如此精确——天才洋溢、全然简单，而且几近绝无漏洞。』
「哼！结果没那么绝无漏洞吧，薛灵汉？』查尔斯爵士咕哝地说。
罗杰对他笑了一下。
「当你知道要从哪裏下手时，动机就变得显而易见：但是你不知道。一旦你抓到它的本质，那手法便是如此有意义；只是你抓不到。当你了解是什么东西掩盖了它时，线索便隐然若现：但是你并不了解。所有事情都可被预期。肥皂大块大块地散落一地，我们只顾著逐一分别检视它们。难怪我们无法看得分明。这真是个妙计！警方、民众、媒体，所有的人都一头栽进去。如果这样还让凶手逃走，那还真教人感到惋惜呢。』
「是这样吗，薛灵汉先生，』费尔德—博立敏夫人说道。「你真是越说越夸张了。』
「—宗完美的谋杀案，让我变得多愁善感。如果我是这名凶手的话，在过去这两个星期中，我一定是在吟诗作对、歌颂著我自己呢。』
「既然如此，』丹蒙小姐建议，「你是不是也要为自己解开这个案子而自我歌颂一番啊？』
「正是如此，』罗杰同意道。「好吧，我要从证彻开始说起。关於这东西，我不会像布雷迪先生在做第一个推论时那么详细说明如何得来的，只要你们同意我已经到手就够了。关於符合凶手特性的十二项条件表列，我所做的不会比他还出色，虽然你们会发现我对这十二项条件并不完全同意的。
二则两项条件我同意而且可以证明，凶手对化学和犯罪学一定有基本认知，但我不同意第三项的两个部分：我不认为受过良好教育是必要条件，而且我绝不会把受过公立学校教育的人排除在外，理由我待会儿再说。第四项条件说凶手一定拥有或有机会取得梅森氏的信笺，这点我也不同意。布雷迪认为是因为信笺才激发出整个计画，这个想法还真是天才，但我觉得那是不对的。是某项之前的旧案例给了凶手灵感，於是巧克力被用作媒介（这是—个非常好的选择，我等一下再说明），而梅森氏则是巧克力制造商中最重要的公司，所以制造出一张该公司的信笺，就变得相当必要了。此事我可以为各位证明是如何办到的。
「第五项条件算是合理。我不认为凶手一定拥有或有机会使用汉弥顿四号打字机，但我同意他一定曾经拥有过。换句话说，我相信他曾经拥有过。别忘了，我们面对的是一个计画周详的狡猾罪犯。我不认为像打字机这样一件确切相关的证物，会好端端地放到现在，等著人去发现它。比较大的可能是，那台打字机是为了这个计画而特别买来的。事实摆在眼前，那封信不是用新机器打出来的。因此我大胆推测，并且花了一整个下午至二手打字机商店去询问，直到找著出售那台打字机的店家，然後证实了的确有那桩买卖行为。从我带去的相片上，店员指认出我的凶嫌就是购买人。』
「那现在打字机在那儿呢？』费尔德—傅立敏夫人急切地问，「八成已经在泰晤士河底了吧。我的重点是，我的凶手绝不会甘冒任何风险。
「关於第六项条件，在那段关键时间，凶手本人—定在邮局附近，这我当然同意。虽然我的凶手有稳当的不在场证明，但并非毫无破绽。至於接下来的两项条件，钢笔及墨水，我尚未能查验出结果，但我同意如果能证实的话，那会令人更加满意的。我没有把这两项看得很重要，欧尼斯钢笔很普遍，哈费尔德墨水也是一样，这其中并无可议之处。此外，就算凶手没有这两样东西！但还是可以客气地跟别人借到笔。最後，关於创意的心灵、灵巧的手指，当然还有下毒者的特殊心理状态，这些我都同意，但她不一定要有要求均衡对称的习性。』
「噢，别这样，』布雷迪先生气恼地说。「我觉得那是个相当稳当的推论，而且也合理、站得住脚。』
「但不是我这只脚，』罗杰回嘴。
布雷迪先生耸耸肩膀。
「我对那张信笺很感兴趣，』查尔斯爵土说，「依我之见，这是个能把凶手揪出来的关键证据。你是怎么证明那张信笺的来龙去脉的，薛灵汉？』
「那张信笺，』罗杰说，「是大约三个星期以前，从韦柏印刷行的信笺样式样本簿中被抽出来的。上头被擦掉的痕迹，有韦柏的私营标记和价格，例如“此款，5s．9d。”。韦柏有三本同样内容的样本簿，其中两本都有梅森氏的信笺，但第三本裏头的不见了。我可以证明我的嫌犯在三星期前碰过那本样本簿。』
「你，你可以吗？』查尔斯爵士十分动容。「听起来你非常有把握。你怎么会想到去查样本簿的？』
「信笺的边缘泛黄，』罗杰相当自得意满地说。「我认为一叠纸堆放在一起时，页缘不会褪色褪成那个样子，所以我推断一定是单张纸存放起来的。然後我走在伦敦街上时突然想到，印刷公司的橱窗里，会将单张信笺钉在厚纸板上做为展示之用。但这张信笺并没有图钉洞痕，也无任何被钉在纸板上的痕迹。何况，要把信笺从纸板上取下是困难的事，那么，最好的办法是什么呢？显然就是样本簿了，这种东西在同样的商行裏，通常都找得到。所以我就到印制梅森氏信笺的店家去，而且我要的东西不在那儿了。』
「是的，』查尔斯爵士轻声说道，「听起来这可信度真的很高。』
他叹了口气。而旁人可以猜想得到，此刻在他的心裏，正眼睁睁看著自己所架构的精采推论中的班尼斐勒夫人，其阴影逐渐消失了。但他马上又开心起来。
同理也可猜想得到，另一个绕著他打转的精湛推论中，那原本教人怀疑的嫌疑犯查尔斯，怀德曼的影像，也同样地逐渐退去了。
「所以现在，』罗杰觉得不能再好戏拖棚了，「我们就来说说我刚才提到的根本错误，那是凶手设下的陷阱，而我们也相当配合地全掉进去了。』
每个人都坐直了身体。罗杰亲切地纵览全场。
「你几乎就要识破它了，布雷迪，昨晚你随口说到，也许尤斯特爵土根本不是凶手的目标——这就是正确答案。但我知道事情不只是这样。』
「我也掉进了陷阱，是不是？』布雷迪先生气扑扑地说。「好啦，那到底是什么陷阱？是什么样的基本错误，教我们全一脚踩了进去？』
「就是所谓，』罗杰得意地宣称，「这个计画出了意外、杀错了人的说法呀！』
他得到预期的反应。
「什么！』众人立即齐声说道。「我的天啊！你不会是说……』
「正是如此，』罗杰得意洋洋地说。「那正是精髓所在。计画并没有出差错，而是相当巧妙地成功了。没有人被杀错，结局是正中红心呢！』
「这是怎么回事？』查尔斯爵士张口惊视。「你到底是如何推论出来的？』
「从头到尾，班迪克斯夫人就是被设定的目标，』罗杰严肃地继续说道。
「这就是为什么这个阴谋会如此精巧的原因。每个步骤都是被预先设计好的。凶手早就预料到，当包裹被打开时，如果班迪克斯先生人正好在尤斯特爵士身边的话，那後者就会把巧克力交给前者。如此一来，警方便会在尤斯特爵士的朋友中寻找凶手，而不会从死者身上下手，这也是可以事先预料的。甚至我们可以这样猜测，布雷迪，这案子之所以会被视为女人所为，其实是基于她使用了巧克力，这是因为它的目标是个女人之故。』
「哈，哈，哈！』布雷迪说道。
「这就是你的理论？』查尔斯爵士追问，「凶手和死去的女人有关，反而和尤斯特爵士一点关系也没有？』对此说法，他的口气彷佛不全然反对。
「没错，』罗杰表示同意。「但让我先来告诉各位，是什么原因让我看清了这个陷阱。我在庞德街上得来的关键讯息就是：班迪克斯夫人早就看过那出（叮当骷髅头）了。这一点是无庸置疑的，她是和转告我此事的女士一起去看的。你们当然可以看出其中的吊诡之处。这意味著，虽然她和她丈夫打赌谁是戏裏头的坏蛋，其实答案她早巳知道。』
一阵呼吸声响起，证实了大家对这消息的概括评价。
「喔！真是天大的讽刺呀！』丹蒙小姐那习以为常、不带个人感情的说法跑出来了。「那她是自作自受罗？那个打赌，让她赢得被杀害的报酬。』
「是的，』罗杰说道。「提供我讯息的人也觉得讽刺。她说，这事在意义上，惩罚的意味比被杀害来得大。但我不认为——』罗杰的口吻非常温和，像是努力压抑他的得意。「我不认为你们现在能明白我的重点所在。』
众人投以询问的目光。
「你们都听过班迪克斯夫人相貌的详细描述，一定可以相当接近地勾勒出她的心理状态。她是个正直诚实的女人，把每件事和玩牌都搞得正经八百（我的消息来源也是这么说丫去打一个已知道答案的赌，这种事像是她的作风吗？』
「啊！』布雷迪先生点点头。「哦，真是漂亮！』
「正是那样。这是（查尔斯爵士，抱歉了）心理层面上的不可能性。真的是这么回事，你知道的，查尔斯爵士：你很难想像她会为了有趣或是想找乐子而干这样的事。而且我猜想，无论如何，这种乐子她不会感到兴趣的。
「因此，』罗杰精神勃勃地做了总结。「那不是她的行径：因此，她没有打那个赌：因此，根本没有那个赌局：因此，班迪克斯说了谎：因此，班迪克斯为了某个不是他所宣称的理由，而想要取得那盒巧克力。而那些巧克力之所以有毒，唯有另一个原因了。
「这就是我的推论。』
当这个革命性解读引起的一阵叫好声平息下来後，罗杰继续为他的推论详细辩护。
「当然了，当你发觉班迪克斯先生是一个谋害自己老婆的狡猾凶手时，一定会大吃一惊的，但是真的，一旦能够抛除成见，这样的结论便无可避免。不管有多细微，每一个证据都支持著这个结论。』
「但是动机呢？』费尔德—傅立敏夫人突然大叫。
「动机？老天爷呀！他的动机够充分了。首先，他显然是——不，不是显然，而是私底下——已经厌倦她了。还记得他的人格特质吧？他曾是个拈花惹草的浪荡子。显然他并未结束他的『园丁事业」，因为甚至从他结婚以来，他的名字不只和一名女人有过牵扯，而且相当老套地，这些女人多半是女演员。所以班迪克斯绝不是那么忠贞不贰的，他喜欢嘻嘻闹闹。而他的老婆，我应该可以想见的到，应该是这世界上最无法和他产生共鸣的人了。
「虽然他的目标一直是她的钱，不过当年娶她的时候，也并非完全不爱她。
但她一定很快就让他厌烦了。而且说真的，』罗杰不�
