小妇人-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硕既衔液艽舭濉⒊辆玻浴∥椅拮闱嶂兀Ｎ彝娴梅浅？摹５蔽颐切断旅婢呤保吹剿嵌⒆盼铱凑妗『眯ΑＮ姨桓瞿昵崛硕粤硪桓鏊担牢以惫菰保率瞪希∠胨堑迷谝桓鲂【缭嚎醇摇Ｃ犯窕岫哉飧鐾嫘Ω行巳さ摹０投壬啊〕赡峥恕ぐ啬罚倌仁窍珊筇┨鼓徭翟谒弁淅锏囊桓鐾昝赖男∠膳！】此钦庖欢蕴枵媸牵⑷ǖ币坏婪缇埃ⅲ锰氐系幕八怠�
毕竟，我的新年过得非常愉快，回到屋里想想，我感到尽管我有过一 些失败，还是有些进步的。现在我始终很快乐，工作热心，对别人比以前更 关切，这一切都令人满意。上帝保佑你们大家！永远爱你们的乔
第1卷 第三十四章朋友
乔的社交圈令她十分快乐，每日忙于工作为她挣得了面包，使她的努 力成果更显甜美。
虽然如此，她还是找时间从事文学创作。对一个有抱负的穷姑娘来说， 现在支配她写作的目的是自然的，可是她实现目的的方法不是最好的。她明 白金钱能带来权力，因此，她决心拥有金钱和权力这两种东西。不只是用于 她自己，而是用于她爱的人们，她爱他们胜于爱自己。
乔梦想为家里添置许多使生活舒适的用品。贝思想要什么就给她什么， 从冬天吃的草莓到卧室里的风琴。自己出国，钱总是绰绰有余，便能够享受 大做善事的乐趣。这些是乔多年来最珍视的空中楼阁。
经过长期游历和努力的工作以后，乔的那篇得奖小说似乎为她开辟了 道路，她又写出了让人开怀的《空中楼阁》。然而，这场小说灾难使她一度 丧失了勇气，因为公共舆论是一个巨人，比她更勇敢的杰克们也被吓倒了， 而杰克们向上爬的豆茎比她的更大。她像那个不朽的英雄一样，第一次尝试 后休息了一会儿。假如我记得不错的话，第一次尝试她跌了下来，一点没得 到巨人可爱的财宝。但是乔身上＂爬起来再试＂的精神和杰克一样强，所以， 这一次她从背阴的一面爬了上去，得到了更多的战利品。但是丢掉的东西比 钱袋要宝贵得多。
乔开始写轰动小说，在那些黑暗的日子里，既使是十全十美的美国人 也读庸俗作品。她虚构了一个＂动人的故事＂，大胆地亲自将它送给了《火山 周报》的编辑达什伍德先生，这件事她谁也没告诉。她从未读过《瑞沙托斯 裁缝》，但是，女人的直觉告诉她，对许多人来说，较之个『性』的价值或风度 的魔力，服装的影响力更加强大。所以，她穿上了她最好的衣服，说服自己 既不激动也不紧张，勇敢地爬上了两段又暗又脏的楼梯，走进一间『乱』七八糟 的屋子。屋子里烟雾缭绕，三个先生坐在那里脚跷得比帽子还高。乔的出现 并没有让他们劳神脱一下帽子。这种接待有点吓住了乔。她在门口犹豫了， 非常尴尬地咕哝着—…“对不起，我在找《火山周报》的办公室，我想见达什 伍德先生。”跷得最高的一双脚落了下来，站起一位烟冒得最凶的先生。他 仔细地用手指夹住香烟，往前跨了一步，点了点头。他脸上除了困意没别的 表情。乔感到不管怎样得结束这件事，于是她拿出手稿，笨口拙舌、断断续 续地说出了为这个场合仔细准备的话，越说脸越红。
“我的一个朋友要我来交—…一个故事……只是作为一个试验……希望听听您 的意见……如果这个合适，乐意多写一些。”乔红着脸笨拙地说着，达什伍德 先生接过手稿，用两个相当脏的手指翻着纸页，目光挑剔地上下扫视着干净 的手稿。
“我看，是第一次？”他注意到页数用号码标了，只写了一面，没有丝 带扎起来……确实是新手的迹象。
“不，先生，她有些经验。她的一个故事登在《巧言石旗帜报》上，还 得了奖。“哦，是吗？”达什伍德先生迅速看了她一眼。这一眼似乎注意到 了她所有的穿着打扮，从帽子上的蝴蝶结到靴子上的钮扣。”好吧，你愿意 就把手稿丢下来吧。眼下，我们手边这种东西多得不知道该怎么处理，不过， 我会看它一眼的，下星期给你答复。”现在，乔倒不愿意丢下手稿了，因为 达什伍德先生一点也不适合她，可是，在那种情况下，她没有别的办法，只 能鞠躬，然后走开。此时她显得格外孤傲，每当她被惹恼了或感到窘迫时， 总会这样。当时她又恼又窘，因为从先生们交换的会意的眼神看，十分明显 她的小小虚构＂我的朋友＂被当成了个好笑话。编辑关门时说了什么她没听 清，但是引起一阵笑声，这些使她十分狼狈。她回了家，几乎决定不再去那 儿了。她使劲地缝着围裙发泄着怨气。一两个小时以后便平静下来能够笑对 那个场面了。她盼望着下星期。
她再一次去那里的时候，只有达什伍德先生一人在，这使她高兴。达 什伍德先生比上一次清醒多了，也给人愉悦之感。回忆其他上次的行为举止， 这次他不再没命地抽烟了。所以第二次会见要比第一次让人舒服得多。
“要是你不反对把你的手稿作些改动，我们就采用了（编辑们从来不说 我字）。这个太长了，去掉我做了记号的那些段落，长度就正合适，”他以事 务『性』的语调说。
乔几乎认不出她的手稿了，稿纸被『揉』得皱巴巴，许多段落都给划上了 线。她感觉如同一个慈善的母亲被人要求砍断她孩子的双脚以便能放进新摇 篮。她看着做了记号的段落，吃惊地发现所有反映道德的部分……她挖空心思 加进这些让它们在许多浪漫事件中起支撑作用……都被划掉了。
“可是，先生，我认为每一个故事里都应该有某种道德成份，所以我设 法让我故事里一些有罪的人悔过。”达什伍德先生编辑式的严肃神情放松了， 他笑了起来，因为乔忘记了她的＂朋友＂，俨然以作者的口气在说话。
“人们想得到乐趣，不想听说教，你知道，现在道德没销路。”顺便说一 句，这话不太正确。
“那你认为这样变动后就能用了？”
“是的，情节有新意，故事展开得也很好……语言不错，还有其他的，”达 什伍德先生和蔼地回答。
“你们怎样……我是说，怎样的报酬……＂乔开口说，她不知道怎样准确表达 自己的意思。”噢，是的，这样，这种东西我们付二十五至三十美元，一经 刊登，即付稿酬，”达什伍德先生回答，仿佛他已忘记了这一点。据说这类 小事编辑们常常会忘记的。
“很好，就给你们用。”乔神情满意地把故事交还给了他。
以前登一栏故事才一美元，这二十五美元的报酬似乎不错。
“我能不能告诉我的朋友，假如她有更好的故事，你们愿意接受？”她 问道。成功使乔的胆子大了起来，她没有意识到前面她说漏了嘴。
“唔，我们会考虑的，但是不能保证接受。告诉你的朋友，故事要写得 有趣味，别去管那道德。你的朋友想在这一起署什么名字？”他的语调漫不 经心。
“请你什么名字也不署，她不愿她的名字出现，她也没有笔名，”乔说， 她情不自禁地脸红了。
“当然随她的便。故事下个星期就登出来。你是自己来拿钱，还是我来 寄给你？“达什伍德先生问，他自然想知道他的新供稿人是谁。
“我来拿，再见，先生。”
乔离开了，达什伍德先生跷起了脚，得体地评论道：“老一套，又穷又 傲。不过她能行。”乔按照达什伍德先生的指示，以诺思布里太太作原型， 一头扎进了浅薄的通俗文学之海。然而，多亏一个朋友扔给了她救生衣，她 才能重新冒出头来，没为这次落水所窒息。
像大多数年轻的蹩脚作家一样，乔到国外去寻找人物和景致。她的舞 台上出现了恶棍、伯爵、吉普赛人、尼姑、公爵夫人。这些人物如预期的那 样，行为、精神都贴近生活。读者们对语法、标点符号、可能『性』之类的琐碎 小事并不挑剔，因而达什伍德先生貌似好心地以最低的稿酬允请她做他的专 栏作家。他认为没有必要将接受她的真正原因告诉她。事实上他雇用的一个 作家因为别人开了更高的价而撒手不干了，卑鄙地让他陷入了困境。
她很快便对她的工作产生了兴趣，因为她瘪下去的钱包鼓了起来。一 个个的星期过去了，她为明年夏天带贝思去山里准备的小积蓄开始增加了， 虽然速度很慢，但是确实在增加。满足中有件事使她不安，那就是她没有将 这件事告诉家人。她有种感觉，爸爸妈妈不会赞许她的，可是她还是宁肯先 随心干着，然后再请求原谅。保守这个秘密很容易，因为故事没署她的名字。 达什伍德先生当然不久就发现了真相，可是答应保持沉默。说也奇怪，他竟 遵守了诺言。
她想这样做对她没有什么害处，她真诚地打算，绝不去写那些使她感 到羞耻的东西。她期待着那幸福的时刻，到那时她拿给家人看她的钱，拿这 个守得很严的秘密换取家人的快乐，这样，她也就抵销了良心的责备。
但是，除了惊心动魄的故事，别的东西达什伍德先生一概拒绝，而这 种小说一定要折磨读者的感情，不然就称不上惊险小说。要写惊险小说还得 遍搜历史和传奇，陆地和海洋，科学和艺术，政治卷宗和疯人院。乔不久就 发现，她天真无邪的经历使她不大能看到构成社会基础的悲剧世界。因此从 事务的角度出发，她开始用独特的能源弥补她的不足。她急切想找到故事的 素材，一心想着即便不能把故事策划得很熟练，也要使情节新颖。她到报纸 里去搜寻事故、事件以及犯罪活动。她去借阅有关毒『药』的书，使公共图书馆 管理员起了疑心。她研究着大街上行人的脸，研究身边所有的人，不管是好 人、坏人还是冷漠的人。她在古代的废墟中寻找事实或虚构。它们太古老了， 倒和新的一样新奇。她尽量利用有限的机会接触那些愚行、罪恶与苦难。她 以为她干得相当成功，但是不知不觉地，她开始亵渎了『妇』女身上的一些温柔 的气质。
她身处不良社会，虽然那是想象中的，但对她产生了影响，因为她的 心灵和想象都在汲取着危险的、不正常的养分。她过早地熟悉了生活的阴暗 面，很快将她『性』情中天真无邪的青春光彩一扫而光。当然，我们每个人不久 都会面对生活阴暗面的。
她开始感觉到了这一切，这不是看出来的，因为，过多地描述别人的 激情与感情，使她研究、思索起自己的感情来……一种病态的乐趣，心理健康 的年轻人是不会沉缅于这种乐趣中的。做错事总会带来惩罚，而当乔最需要 这种惩罚时，她得到了。
我不知道是什么帮助她了解人物，是莎士比亚的研究呢，还是女人向 往诚实、勇敢、强壮这些气质的自然本能？乔一边将太阳底下最完美的气质 赋予她想象中的英雄，一边也发现了一个活生生的英雄。这个英雄虽然有许 多人类的不完美之处，但是仍使她产生了兴趣。巴尔先生在一次谈话中建议 她研究纯洁、真实、可爱的人物，不管她是在哪儿发现这些人物的，并将这 作为一种良好的写作训练，乔相信了她的话，冷静地转过身开始研究他……要 是他知道她这样做的话，定会大吃一惊的，因为令人尊敬的教授自认为自己 是个小人物。
首先，为什么每个人都喜欢教授，这令乔『迷』『惑』不解。他既不富有也不 伟大，既不年轻也不漂亮，无论在哪方面都不能算『迷』人、气派或者漂亮。然 而，他像给人温暖的火那样吸引人。人们自然地围绕在他身边，好像围在暖 和的壁炉前。他贫穷，但似乎总是在给人东西；他是外国人，可每个人都是 他的朋友；他已不年轻了，可孩子般幸福快乐；他长相平平，还有点古怪， 然而在许多人看来他是漂亮的，只为了他的缘故，大家痛快地原谅他的怪癖。 乔常常观察他，想发现他的魅力所在。最后她认定是仁爱之心产生的奇迹。 他若是有些悲哀，便＂头『插』在翅膀下伏着＂，他只将光明的一面展示于世人。 他的额头上有皱纹，但是时间老人似乎记得他对别人非常和善，也就轻轻地 触『摸』他。他嘴角的曲线令人愉快，那是对他的友好的话语、欢欣的笑容的一 种纪念。他的眼睛既不冷漠，也不严厉。他的大手有一种温暖的强大的控制 力，这种控制力比语言表达得更充分。
他穿的衣服似乎也带有穿衣者好客的特『性』。衣服看上去宽宽松松，好 像想使他舒适。宽大的背心暗示着里面有一颗硕大的心脏。褪了『色』的外套带 着爱交际的神气。松驰下垂的口袋显然证明了有些小手空着『插』进去，满着拿 出来。他的靴子使人感到亲切，他的领子不像其他人的那样坚硬、挺括。
“就是这样！”乔自言自语。她终于发现，真心地对同胞抱有善良的愿望 能使人变美，给人尊严。这个强壮的德国教师就是如此。他大口吃饭，自己 缝补短袜，还承受着巴尔这么个名字。
乔很看重美德，也尊重才智，这是非常女『性』化的。有关教授的一个小 发现更增加了她对他的敬重。没有人知道，在他出生的城市，他因他的学识 和正直的人品享有盛誉，受人尊敬。他自己从未说过。后来，一个同乡来看 他，在和诺顿小姐谈话时说出了这个令人高兴的事实，乔是从诺顿小姐处得 知的，因为巴尔先生从来没说过，乔更喜欢了。尽管巴尔先生在美国是个可 怜的语言教师，他在柏林却是个体面的教授，乔为此感到自豪。那个发现给 他的生活添加了浪漫的佐料，大大诗化了他其实、勤勉的生活。
巴尔身上还有一种比智力更优秀的才能，这种才能以一种最出人意料 的方式展示给了乔。诺顿小姐能够随意出入文学圈，要不是她，乔不可能有 机会见识的。这个寂寞的女人对心怀抱负的女孩产生了兴趣，她将许多这样 的恩惠赐予乔，同时也赐予了教授。一天晚上，她带他们去参加一个为一些 著名人士举办的特别酒会。
乔去了酒会，她准备向那些伟大的人物鞠躬致敬。身处遥远的地方时， 她就带着年轻人特有的热情崇拜这些人。然而，那天晚上，她对天才们的景 仰之情受到了严重的冲击。她发现伟大的人物毕竟也不过是男人和女人。过 了一些时候，她才从这种发现中恢复过来。她带着崇敬之心，害羞地偷偷片 了一眼一个诗人，他的诗句使人联想到一个以＂精神、火、『露』水＂为生的太空 人，可乔却看到他在满腔热情地大口吞吃着晚饭，那种热情烧红了他那智慧 的脸庞，可以想象乔此时的沮丧。从这个倒塌的偶像转过去，又发现了别的 东西，这迅即排除了她浪漫的幻想。那个伟大的小说家像钟摆一样有规律地 在两个圆酒瓶之间摆动着，那著名的天才竟然向一个当代的斯塔尔夫人调着 情，而她却怒视着另一个科琳，科琳在温和地挖苦她，她为了专心听那思想 深邃的哲学家讲话，用计智胜了她。哲学家故作姿态地啜着茶，好像要睡着 了；那女子喋喋不休，使谈话无法进行。而那些科学名士们此刻忘掉了软体 动物和冰川时期，聊起了艺术，一边专心致志地大口猛吃牡蛎和冰淇淋。那 个年轻的音乐家就像第二个奥菲士一样曾使整个城市着魔，现在他谈起
![[兽人]一捅天下封面](http://www.38xs.net/cover/0/25.gif)
